ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Geschäftsvolumina englisch | Geschäftsvolumina translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Sie
aggregieren
die
Zinssätze
und
entsprechenden
Geschäftsvolumina
für
alle
ihre
nationalen
Berichtspflichtigen
zu
einem
nationalen
gewichteten
Durchschnittszinssatz
pro
Instrumentenkategorie
.
They
aggregate
the
interest
rates
and
related
amounts
of
business
for
a
ll
their
national
reporting
agents
to
a
national
weighted
average
interest
rate
for
each
instrument
category
.
:‚
Die
NZBen
können
Ausnahmeregelungen
in
Bezug
auf
die
Meldung
von
sowohl
Zinssätzen
als
auch
Geschäftsvolumina
für
besicherte
oder
garantierte
Kredite
an
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
gemäß
den
Meldepositionen
62
bis
85
gewähren
,
wenn
“
NCBs
may
grant
derogations
in
respect
of
the
reporting
of
both
inter
est
rates
applied
to
and
business
volumes
of
collateralised
or
guaranteed
loans
to
non
-
financial
corporations
,
indicators
62
to
85
,
if
Die
Geschäftsleitung
stellt
eine
ausreichende
Personalausstattung
dieser
Abteilung
sicher
,
damit
diese
Nachschussforderungen
und
Streitfälle
selbst
bei
schweren
Marktkrisen
rechtzeitig
bearbeiten
und
das
Institut
so
in
die
Lage
versetzen
kann
,
die
Zahl
der
durch
hohe
Geschäftsvolumina
bedingten
großen
Streitfälle
zu
begrenzen
.
Senior
management
shall
ensure
that
the
unit
is
adequately
staffed
to
process
calls
and
disputes
in
a
timely
manner
even
under
severe
market
crisis
,
and
to
enable
the
institution
to
limit
its
number
of
large
disputes
caus
ed
by
trade
volumes
.
…
der
entsprechenden
Position
(
Meldepositionen
37
bis
54
),
die
alle
Kredite
umfasst
,
weniger
als
10
%
der
aggregierten
nationalen
Geschäftsvolumina
für
die
Summe
aller
Kredite
derselben
Kreditbetragskategorie
und
weniger
als
2
%
der
Geschäftsvolumina
für
dieselbe
Kategorie
des
…
…
volume
of
the
corresponding
item
(
indicators
37
to
54
)
covering
all
loans
represents
less
than
10
%
of
t
he
national
aggregate
business
vol
umes
of
the
sum
of
all
loans
in
the
same
size
category
and
less
than
2
%
of
the
business
volumes
for
the
same
…
