| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| waist |
Taille |
| waist |
Bauch |
| waist |
Gelenk |
| wasp-waist pellet |
Diabolo |
| wasp-waist pellets |
Diabolos |
| waist of a floor |
Geschossdeckenverjüngung |
| waist of a floor |
Geschoßdeckenverjüngung |
| waist |
Gürtellinie |
| waist belt |
Koppel |
| waist belt |
Ceinturon |
| waist slabs |
Laufplatten |
| waist slab |
Laufplatte |
| waist |
Mieder |
| waist |
Mittelschiff |
| waist |
Mittelteil |
| waist |
Mittelstück |
| waist |
Schornsteineinschnürung |
| back waist tabs |
Rückenspangen |
| back waist tab |
Rückenspange |
| waist anchor |
Rüstanker |
| waist anchor |
Reserveanker |
| waist anchors |
Rüstanker |
| waist anchors |
Reserveanker |
| waist |
Bluse |
| waist slip |
Unterrock |
| waist slips |
Unterröcke |
| wasp waist |
Wespentaille |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stripped to the waist |
mit freiem Oberkörper |
| to come up to the waist |
bis an die Hüften reichen |
| waist |
enganliegendes Oberteil |
| stripped to the waist |
mit barem Oberkörper |
| to strip to the waist |
den Oberkörper freimachen |
| a dress cinched at the waist by a wide belt |
ein Kleid, das an der Taille mit einem breiten Gürtel zusammengehalten wird |
| waist-deep |
bis zu den Hüften |
| waist-deep |
hüfthoch |
| waist-high |
hüfthoch |
| waist-high |
bis zu den Hüften |
| Her hair reached down to her waist. |
Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften. |
| to fit at the waist |
etw. taillieren |
| one pair of trousers, whether or not extending above waist level, one pair of breeches or one bib and brace overall. |
eine einzige lange Hose, die über die Taille hinausreichen kann, oder eine einzige Kniebundhose oder ähnliche Hose oder eine einzige Latzhose. |
| Headings 6105 and 6106 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction… |
Zu den Positionen 6105 und 6106 gehören nicht Kleidungsstücke mit Taschen unterhalb der Taille, mit einem gerippten Bund oder einem anderen verengenden Abschluss am unteren Ende, sowie Kleidungsstücke, die, gezählt auf einer Fläche von 10 × 10 cm oder mehr, in jeder Richtung… |
| …some special feature or construction of the vehicle (e.g. air-conditioning installation on the roof, changing height of the waist rail, changing roof height) the complete vehicle may be required by the technical service to undergo the rollover test… |
…oder Konstruktionsmerkmale des Fahrzeugs (z. B. Klimaanlage auf dem Dach, wechselnde Höhe des Längsträgers an der Gürtellinie, wechselnde Dachhöhe) nicht berücksichtigt werden können, kann der Technische Dienst verlangen, dass die Überschlagprüfung nach Anhang 5 an dem vollständigen Fahrzeug… |
| …knitted fabrics of man-made fibres (90 % polyamide, 10 % elastomeric yarn) intended to cover the lower part of the body from the waist to above the mid-thigh area, enclosing each leg separately, with an opening at the front without any closing system and without an… |
…gewirkter synthetischer Chemiefaser (90 % Polyamid, 10 % Elastomer), zum Bedecken des Unterkörpers, von der Taille bis oberhalb der Mitte der Oberschenkel reichend, jedes Bein einzeln umhüllend, mit einer Öffnung auf der Vorderseite ohne Verschluss und… |
| Slimaluma® helps to reduce waist circumference |
Slimaluma® helps to reduce waist circumference (Slimaluma® hilft, den Taillenumfang zu reduzieren) |
| Static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage, which can impair their safety and normal function, to crotch restraints, waist belts and straps of the integral harness. |
Die bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung des Hochstuhls auftretenden statischen und dynamischen mechanischen Belastungen dürfen an der Schritthalterung, den Bauchgurten und den Gurten des integrierten Geschirrs keinen dauerhaften Schaden verursachen, der ihre Sicherheit und normale Funktionsweise beeinträchtigen kann. |
| The table-mounted chair must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint. |
Der Tischhängesitz muss über ein Rückhaltesystem verfügen, das auf die Größe des Kindes einstellbar ist und mindestens aus einem Bauchgurt und einer Schritthalterung besteht. |
| The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to reduce waist circumference’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Slimaluma® helps to reduce waist circumference“ („Slimaluma® hilft, den Taillenumfang zu reduzieren“). |
| The chair-mounted seat must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint. |
Die Sitzerhöhung für Stühle muss über ein Rückhaltesystem verfügen, das auf die Größe des Kindes einstellbar ist und mindestens aus einem Bauchgurt und einer Schritthalterung besteht. |
| There is an elastic tightening element at the waist. |
Die Ware ist mit einem elastischen Element in Taillenhöhe versehen. |
| Waist circumference (sitting) 1080 mm |
Taillenumfang (sitzend) 1080 mm |
| Waist circumference (sitting) |
Hüftbreite (sitzend) |
| waist breadth ≈ 290-310 mm |
Taillenbreite ~ 290-310 mm |
| waist breadth ≈ 290-310 mm |
Brustkorbbreite ≈ 315-322 mm |
| The high chair must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint. |
Der Hochsitz muss über ein Rückhaltesystem verfügen, das auf die Größe des Kindes einstellbar ist und mindestens aus einem Bauchgurt und einer Schritthalterung besteht. |
| The garment has an elasticated waist band and is hemmed at the leg ends. |
Das Kleidungsstück hat einen elastischen Bund und ist an den Beinabschlüssen gesäumt. |
| ‘The garment has an open inside pocket on each side and a knitted inside brief (65 % polyester, 35 % cotton), sewn at the waist (as for shorts) (see photograph No 509) (*).’; |
„Dieses Kleidungsstück hat auf jeder Seite eine offene Innentasche sowie innen, auf Taillenhöhe angenäht, einen Slip aus Gewirken (65 % Polyester, 35 % Baumwolle) (Short) (siehe Foto Nr. 509) (*).“ |
