| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vollzeitäquivalente |
full time equivalents |
| VOLLZEITÄQUIVALENTE |
FULL-TIME EQUIVALENCE |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beschäftigung – Vollzeitäquivalente (VZÄ) |
Employment — full-time equivalent (FTE) |
| Vollzeit, Teilzeit, Vollzeitäquivalente |
Full time, part time, full time equivalents |
| :Geben Sie die geschätzte Zahl der Arbeitsplätze (Vollzeitäquivalente) an, die verloren gehen würden, wenn die Investition nicht getätigt würde: |
Estimate the number of jobs (full time equivalents) that would be lost if the investment is not realised |
| für jede Kategorie externer Bediensteter die ursprünglich veranschlagte Anzahl (Vollzeitäquivalente) auf der Grundlage der bewilligten Mittel sowie die Zahl der zu Beginn des Jahres, in dem der Entwurf des Haushaltsplans vorgelegt wird, tatsächlich beschäftigten Personen… |
for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations, as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is… |
| Auszubildende, umgerechnet in Vollzeitäquivalente |
Apprentices converted into full-time units |
| Schaffung von Arbeitsplätzen: Anzahl der Arbeitsplätze, die als Ergebnis der Darlehen aus dem Instrument für private Finanzierungen im Bereich Energieeffizienz geschaffen wurden (Anzahl der Vollzeitäquivalente). |
Employment creation: number of jobs created as a result of the PF4EE loans (number of Full Time Equivalent jobs). |
| Schaffung von Arbeitsplätzen: Anzahl der Arbeitsplätze, die als Ergebnis der finanzierten Projekte geschaffen wurden (Anzahl der Vollzeitäquivalente). |
Impacts on ecosystem condition as a result of the funded projects; |
| Umrechnungsfaktor für Vollzeitäquivalente (Zeile S7), Zahl der Schüler/Studierenden in schulischen/betrieblichen Bildungsgängen in den ISCED-Bereichen 3 und 4 (Zeilen A4, A8, A11 und A13); Zahl der Vollzeitschüler/-studierenden (Zeilen A5-A13, B2-B4, C2-C4) in Tabelle ENRL1a |
Full-time equivalent conversion factor (row S7), number of students in school and work-based programmes in ISCED levels 3 and 4 (rows A4, A8, A11, A13); students enrolled full-time (rows A5-A13, B2-B4, C2-C4) in table ENRL1a |
| Betrifft dies Humanressourcen, so gibt die Ratingagentur an, wie viel Zeit für diese Aufgabe aufgewandt wird (Vollzeitäquivalente). |
In the case of human resources, a credit rating agency shall specify the time devoted to the function on the basis of full time equivalence. |
| Beteiligungsintensität: Vollzeit, Teilzeit, Vollzeitäquivalente. |
Intensity of participation: full-time, part-time, full-time equivalent. |
| Im Zuge der Umstrukturierung wird die LBBW insgesamt rund 2500 der jetzigen 10000 Mitarbeiter (jeweils Vollzeitäquivalente) der Kernbank abbauen. |
In the course of the restructuring LBBW will cut around 2500 of the core bank’s current 10000 staff (full time equivalents in each case). |
| Zahl der Lehrkräfte (nach ISCED-Stufen 0 bis 4) und Angehörigen des akademischen Personals, nach Art der Einrichtung (öffentlich, privat), Beschäftigungsstatus (Vollzeit, Teilzeit, Vollzeitäquivalente) und Geschlecht; |
number of classroom teachers (by ISCED levels 0 to 4) and academic staff, by type of institution (public, private), employment status (full-time, part time, full-time equivalent) and sex, |
| Zahl des FuE-Personals (Vollzeitäquivalente) |
Number of R & D personnel in full-time equivalent (FTE) |
| Zahl der Schüler/Studierenden (Vollzeit, Teilzeit und Vollzeitäquivalente) in privaten Bildungseinrichtungen (Zeilen C1, C2, C3, C4) in Tabelle ENRL1a |
Number of students in full-time, part-time and full-time equivalents in private institutions (rows C1, C2, C3, C4) in table ENRL1a |
| Zahl der Schüler/Studierenden (Vollzeit, Teilzeit und Vollzeitäquivalente) (Zeilen A5 bis A13, B2, B3, B4, C2, C3, C4) in Tabelle ENRL1a |
Number of students in full-time, part-time and full-time equivalents (rows A5 to A13, B2, B3, B4, C2, C3, C4) in table ENRL1a |
| Zahl der Schüler/Studierenden in „kombinierten schulischen und betrieblichen Bildungsgängen“ nach ISCED-Stufen 3 bis 5, nur berufsbildend, Art der Einrichtung (öffentlich, privat), Beteiligungsintensität (Vollzeit, Teilzeit, Vollzeitäquivalente) und Geschlecht; |
number of students enrolled in ‘combined school and work-based programmes’ by ISCED levels 3 to 5, vocational only, type of institution (public, private), intensity of participation (full-time, part time, full-time equivalent) and sex, |
| …ISCED 5 bis 8: aggregiert), Art der Einrichtung (öffentlich, privat) und Beteiligungsintensität (Vollzeit, Teilzeit, Vollzeitäquivalente). |
…5 to 8 aggregated), type of institution (public, private) and intensity of participation (full-time, part time, full-time equivalent). |
| …8: einstellige Kodierung), Art der Einrichtung (öffentlich, privat), Beteiligungsintensität (Vollzeit, Teilzeit, Vollzeitäquivalente) und Geschlecht. |
…8: 1-digit level of detail), type of institution (public, private), intensity of participation (full-time, part time, full-time equivalent) and sex. |
| 35 % der Kostensenkungen sollen durch eine Verringerung der Kosten für Vollzeitäquivalente und 65 % durch andere Ausgabensenkungen (z. B. Ausgaben für externe Mitarbeiter, Marketing und Formel-1-Rennen) erzielt werden. |
35 % of the cost reduction is to be achieved by a reduction of full time equivalents (FTE)-related cost, and 65 % through other expenditure reductions including expenses for external staff, marketing activities and Formula 1 racing. |
| ist besorgt, dass 2011 mindestens 43 EuropeAid zugewiesene Vollzeitäquivalente vom EAD in Anspruch genommen wurden, was über die in den zwischen beiden Organisationen ausgehandelten Arbeitsvereinbarungen festgelegten Flexibilitätsgrenzen hinausgeht; |
is concerned that in 2011, at least 43 person-years allocated to EuropeAid were used by the EEAS, over and above the agreed flexibility limits defined in the Working Arrangements negotiated between both organisations; |
| New HBU wies eine Bilanzsumme von [10 - 20] Mrd. EUR aus und beschäftigte rund [1000 - 1500] Vollzeitäquivalente („VZÄ“). |
New HBU had total assets of EUR [10 - 20] billion and employed around [1000 - 1500] full time equivalents (‘FTEs’). |
| für die Durchführung der amtlichen Kontrollen zur Verfügung stehenden Humanressourcen (Vollzeitäquivalente) |
human resources available for the purpose of performing official controls (full-time equivalents) |
| Die Humanressourcen sollten als genehmigte Vollzeitstellen oder Vollzeitäquivalente angegeben werden. |
Human resources should be described in terms of authorised full-time or ‘full-time equivalent’ posts. |
| Durch den Übergang zu der neuen Organisationsstruktur werden etwa 430 Vollzeitäquivalente (VZÄ) abgebaut, was einer jährlichen Einsparung von [9 bis 11] Mio. EUR entspricht. |
Migrating to the new organisation will release approximately 430 full-time equivalents (FTE), giving an annual saving of EUR [9 to 11] million. |
| „Unternehmensgröße“ die Anzahl der Arbeitnehmer (Vollzeitäquivalente), die in der örtlichen Einheit des Unternehmens, bei dem der Geschädigte beschäftigt ist, arbeiten; |
‘size of the enterprise’ means the number of employees (full-time equivalent) working at the local unit of the enterprise of the victim; |
| Teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer, umgerechnet in Vollzeitäquivalente |
Part-time employees converted into full-time units |
| Teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer, umgerechnet in Vollzeitäquivalente (ohne Auszubildende) |
Part-time employees converted into full-time units (excluding apprentices) |
| fakultative Übermittlung der Daten über die Zahl der Angehörigen des Verwaltungspersonals an Schulen nach ISCED-Stufen 0 bis 3 (einstellige Kodierung), Beschäftigungsstatus (Vollzeit, Teilzeit, Vollzeitäquivalente) und Geschlecht. |
optional transmission of data on the number of school-level management personnel by ISCED levels 0 to 3 (1-digit level of detail), employment status (full-time, part-time, full-time equivalent) and sex. |
| Teilzeitbeschäftigte Auszubildende, umgerechnet in Vollzeitäquivalente |
Part-time apprentices converted into full-time units |
| Die zu liefernde Zahl der Arbeitnehmer ist die durchschnittliche monatliche Zahl der im Berichtsjahr in der Meldeeinheit beschäftigten Teilzeitarbeitnehmer (umgerechnet in Vollzeitäquivalente). |
The number of employees required is the average monthly number of part-time employees (converted into full-time units) employed in the reporting unit during the reference year. |
| Die zu liefernde Zahl der teilzeitbeschäftigten Auszubildenden ist die durchschnittliche monatliche Zahl der im Berichtsjahr in der Meldeeinheit beschäftigten Teilzeitauszubildenden (umgerechnet in Vollzeitäquivalente) [4]. |
The number of apprentices required is the average monthly number of part-time apprentices (converted into full-time units) employed in the reporting unit during the reference year [4]. |
| Vollzeit und Teilzeit insgesamt, ollzeit, Teilzeit, Vollzeitäquivalente |
Total full time and part time, full time, part time, full time equivalents |
