| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alter Wein in neuen Schläuchen |
old wine in new wineskins |
| neuer Wein in alten Schläuchen |
new wine into old wineskins |
| NACE 25.21: Herstellung von Platten, Folien, Schläuchen und Profilen aus Kunststoffen |
NACE 25.21: Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles |
| Herstellung von Platten, Folien, Schläuchen und Profilen aus Kunststoffen |
Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles |
| Anhang 4B — Vorschriften für die Genehmigung von biegsamen Kraftstoffleitungen oder Schläuchen |
Annex 4B — Provisions regarding the approval of flexible fuel lines or hoses |
| :Dieser Anhang gilt für drei Arten von Schläuchen: |
This Annex covers three types of flexible hoses |
| VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG VON BIEGSAMEN KRAFTSTOFFLEITUNGEN (SCHLÄUCHEN) |
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF FLEXIBLE FUEL LINES OR HOSES |
| In diesem Anhang werden die Vorschriften für die Genehmigung von Schläuchen für komprimiertes Erdgas (CNG) festgelegt. |
The purpose of this Annex is to determine the provisions regarding the approval of flexible hoses for use with CNG. |
| Anhang 8 — Vorschriften betreffend die Genehmigung von flexiblen Schläuchen mit Kupplungen |
Annex 8 — Provisions regarding the approval of flexible hoses with couplings |
| Adapter für den Anschluss von Schläuchen (einschließlich Storz-Standard). |
Adaptors for hose connection including the Storz standard. |
| Herstellung von Reifen, Schläuchen Kunststoffverpackungen und anderen Gummi- und Kunststoffwaren. |
Manufacturing of tyres, tubes, plastic packing good and other rubber and plastic products. |
| Konfiguration von Brandschotten, Triebwerksverkleidungen, Schallschluckplatten, Triebwerksaufhängungen, vibrationsdämpfenden Aufhängungen, Schläuchen, Rohren, Zuführungen, Steckern, Kabelbäumen, Steuerkabeln und -stangen, Hebepunkten und Abläufen. |
Configuration of firewalls, cowlings, acoustic panels, engine mounts, anti-vibration mounts, hoses, pipes, feeders, connectors, wiring looms, control cables and rods, lifting points and drains. |
| vollständige Räder (auch mit Schläuchen, Reifen und Zahnkränzen), derzeit unter KN-Code ex87149990 eingereiht, sowie |
complete wheels with or without tubes, tyres and sprockets, currently classifiable within CN code ex87149990, and, |
| Bei der Auswahl von Anlagenteilen wie Zellen, Schläuchen, Ventilen und Pumpen wird genau darauf geachtet, dass möglichst wenige organische Verunreinigungen in die Sole abgegeben werden. |
Equipment, such as cells, tubes, valves and pumps, is carefully selected to reduce the potential leaching of organic contaminants into the brine. |
| Prüfungen von Luftfahrzeugrohren und Schläuchen; |
Inspection and testing of aircraft pipes and hoses; |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Platten, Folien, Schläuchen und Profilen, aus Kunststoffen |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of plastic plates, sheets, tubes and profiles |
| VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG VON FLEXIBLEN SCHLÄUCHEN MIT KUPPLUNGEN |
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF FLEXIBLE HOSES WITH COUPLINGS |
| …tragen einschließlich einer über die Bezeichnung der Betriebstemperaturen („M“ oder „C“ für mittlere oder kalte Temperaturen); bei flexiblen Schläuchen müssen ferner der Monat und das Jahr der Herstellung angegeben sein. Diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein. |
…one concerning designation regarding operating temperatures (‘M’ or ‘C’ for moderate or cold temperatures as appropriate); and for flexible hoses also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible. |
| Bei maximalem Betriebsdruck dürfen an den Schläuchen und Leitungen keine Undichtigkeiten auftreten. |
There shall be no leakages from pipes or hoses when run with the maximum obtainable pressure for the system. |
| Die Pumpe wird mit Polytetrafluorethylen-Schläuchen (PTFE) und/oder Glasrohren angeschlossen. |
The pump is connected with polytetrafluoroethylene (P.T.F.E.) and/or glass connections. |
| In diesem Anhang sind die Vorschriften für die Genehmigung von flexiblen Schläuchen zur Verwendung mit LPG mit einem Innendurchmesser bis zu 20 mm festgelegt. |
The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of flexible hoses for use with LPG, having an inside diameter up to 20 mm. |
| NACE 22.21: Herstellung von Platten, Folien, Schläuchen und Profilen aus Kunststoffen |
CPA 22.21.10: Monofilament > 1 mm, rods, sticks and profile shapes, of plastics |
