| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Genotyping |
Genotypisierung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 50 % culling; 50 % genotyping |
50 % Keulen, 50 % Genotypisierung |
| ≥ 95 % agreement between serotyping and genotyping |
≥ 95 % Übereinstimmung zwischen Serotypisierung und Genotypisierung |
| ≥ 95 % agreement between genotyping and sequencing |
> 95 % Übereinstimmung zwischen Genotypisierung und Sequenzierung |
| HCV serotyping and genotyping assay |
HCV-Serotypisierungs- und Genotypisierungstest |
| Genotyping of positive and randomly selected animals |
Genotypbestimmung positiver und stichprobenweise ausgewählter Tiere |
| Genotyping of animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.1 to Regulation (EC) No 999/2001 |
Genotypisierung von Tieren gemäß Anhang III Kapitel A Teil II Nummer 8.1 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 |
| PrP genotyping |
Genotypisierung PrP |
| Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping |
Nachweis von Nukleinsäure des spezifischen Virus in einer klinischen Probe und Genotypisierung |
| EUR 4 per test, compensating for all costs incurred to perform genotyping tests; |
4 EUR je Test als Entschädigung für sämtliche bei der Durchführung von Genotypisierungstests entstandenen Kosten, |
| for genotyping tests EUR 10 per test; |
für Genotypisierungstests 10 EUR je Test, |
| the analysis of samples for genotyping; |
die Probenanalyse zur Genotypisierung; |
| Serotyping and genotyping assay: HCV |
Serotypisierungs- und Genotypisierungstest: HCV |
| for genotyping tests EUR 10 per test; |
10 EUR je Genotypisierungstest; |
| Chapter C of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 should allow the genotyping of the breeding rams of flocks not participating in the breeding programme in order to facilitate a broader diffusion of the resistance factor to classical scrapie in the… |
Anhang VII Kapitel C der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sollte die Genotypisierung von männlichen Zuchttieren aus Herden erlauben, die nicht in Züchtungsprogramme einbezogen waren, um eine bessere Verbreitung des Scrapie-Resistenzfaktors in der… |
| EUR 10 per genotyping test; |
10 EUR je Genotypisierungstest, |
| For the same reason it is appropriate to reimburse 100 % of the laboratory costs paid by the Member States for the performance of genotyping tests up to a maximum per test and per Scrapie eradication programme. |
Aus dem gleichen Grund ist es angezeigt, die Laborkosten, die in den Mitgliedstaaten für die Durchführung der Genotypisierungs-Tests bezahlt wurden, bis zu einem festgesetzten Höchstbetrag je Test und je Programm zur Tilgung der Traberkrankheit zu 100 % zu erstatten. |
| Genotyping of blood or other tissues collected for the purposes of the breeding programme shall be carried out in laboratories that have been approved under that programme. |
Die Genotypisierung von Blut und Gewebe, das für die Zwecke des Züchtungsprogramms entnommen wird, erfolgt in Laboratorien, die für das Programm zugelassen wurden. |
| Genotyping of blood or other tissues collected for the purposes of the breeding programme, including from breeding rams sampled in flocks not participating in the breeding programme, shall be carried out in laboratories that have been approved under the breeding programme. |
Die Genotypisierung von Blut und Gewebe, das für die Zwecke des Züchtungsprogramms entnommen wird, auch bei männlichen Zuchttieren in nicht an dem Züchtungsprogramm teilnehmenden Herden, erfolgt in Laboratorien, die für das Programm zugelassen wurden. |
| genotyping tests up to a maximum of EUR 6 on average per test; |
Genotypisierungstests bis zu einem Höchstbetrag von durchschnittlich 6 EUR je Test; |
| Genotyping of positive and randomly selected animals |
Genotypisierung positiver, nach Zufallsprinzip ausgewählter Tiere |
| Genotyping of positive and randomly selected animals |
Genotypisierung positiver und stichprobenweise ausgewählter Tiere |
| However, Member States where a breeding programme is in place may decide to allow sampling and genotyping of breeding rams only, in flocks not participating in the breeding programme. |
Mitgliedstaaten, die bereits ein Züchtungsprogramm aufgelegt haben, können jedoch beschließen, die männlichen Zuchttiere der nicht an dem Züchtungsprogramm teilnehmenden Herden einer Probenahme und Genotypisierung zu unterziehen. |
| On page 48, in the Annex, Chapter 3, Financial assistance of the Community, Costs for PrP genotyping SNP analysis/DNA sequencing, column entitled ‘Community assistance’ |
:Seite 48, Anhang, Tabelle, Kapitel 3 „Finanzhilfe der Gemeinschaft“, Kosten für Genotypisierung PrP, SNP-Analyse/DNA-Sequenzierung, Spalte „Gemeinschaftshilfe“: |
| to delay the genotyping and subsequent killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of the animals referred to in the first paragraph of option 2 for a period not exceeding three months in situations where the index case is confirmed close to the… |
die Genotypisierung und anschließende Tötung und vollständige Vernichtung bzw. die Schlachtung zum menschlichen Verzehr der im ersten Absatz von Option 2 genannten Tiere um höchstens drei Monate zu verschieben, wenn der Indexfall kurz vor Beginn der… |
| per genotyping test EUR 10; |
je Genotypisierungstest 10 EUR, |
| Preferably, the clone should have been identified by genotyping. |
Der Klon sollte möglichst durch eine Genotypbestimmung identifiziert worden sein. |
| PrP genotyping by SNP analysis/DNA sequencing. |
PrP-Genotypisierung durch SNP-Analyse/DNA-Sequenzierung. |
| PrP genotyping by DNA sequencing. |
PrP-Genotypisierung durch DNA-Sequenzierung. |
| These lambs and kids shall be exempted from the genotyping. |
Für diese Lämmer und Kitze ist keine Genotypisierung erforderlich. |
| the results of any genotyping tests. |
die Ergebnisse aller Genotypisierungstests. |
| …programme, up to a maximum of EUR 100 per animal and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test, and shall not exceed |
…auf einen Höchstbetrag von 100 EUR je Tier, sowie auf 50 % der Kosten der Analyse von Proben zur Genotypisierung bis zu einem Höchstbetrag von 10 EUR je Genotypisierungstest, bzw. bis zu einem Höchstbetrag von |
| …accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 100 per animal and at a rate of 50 % of the costs for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test and shall not exceed EUR 980000. |
…entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von 100 EUR je Tier, sowie auf 50 % der Kosten der Analyse von Proben zur Genotypisierung bis zu einem Höchstbetrag von 10 EUR je Genotypisierungstest bzw. bis zu einem Höchstbetrag von 980000 EUR. |
| The prion protein genotyping of all ovine animals present on the holding followed by the killing and complete destruction, without delay, of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b… |
:Prionprotein-Genotypisierung aller in dem Betrieb gehaltenen Schafe und anschließend unverzüglich Tötung und vollständige Beseitigung aller Tiere, Embryonen und Eizellen, die bei den Ermittlungen nach Nummer 1 Buchstabe b zweiter und dritter Gedankenstrich identifiziert… |
| The contribution for the monitoring of TSEs concerns the implementation of rapid tests, and for the eradication of TSEs, the destruction of animals found positive and the genotyping of animals. |
Der Beitrag für die Überwachung von TSE bezieht sich auf die Durchführung von Schnelltests, für die Tilgung von TSE auf die Beseitigung von Tieren mit positivem Befund sowie auf die Genotypisierung von Tieren. |
| The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural and functional genomics; bio-informatics and systems biology; other ‘omics’. |
Schwerpunkt sind die neuen Technologien für Sequenzierung, Genexpression, Genotypisierung und Phänotypisierung, Struktur- und Funktionsgenomik, Bioinformatik und Systembiologie sowie andere „-omik“-Disziplinen. |
