| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Flussdiagramm |
flow chart |
| Flussdiagramm |
flowchart |
| Flussdiagramm |
flow sheet |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im folgenden Flussdiagramm wird der Prüfablauf skizziert. |
The following flow chart outlines the test sequence. |
| Wird der IF-Test als zweiter Screeningtest angewandt und fällt der IF-Befund positiv aus, so sind zum Abschluss der Analyse weitere Tests (siehe Flussdiagramm) erforderlich. |
When the IF test is used as the second screening test and the IF reading is positive, further testing according to the flow scheme is required to complete the analysis. |
| Wird der FISH-Test als zweiter Screeningtest durchgeführt und fällt der Test positiv aus, so sind zur Sicherung der Diagnose weitere Tests nach dem Flussdiagramm erforderlich. |
When the FISH test is used as the second screening test and found to be positive, further testing according to the flow scheme is required to complete the diagnosis. |
| Beschreibung des Informationssystems einschließlich Flussdiagramm (zentrales oder gemeinsames vernetztes System oder dezentrales System mit Verbindungen zwischen den Systemen) |
Description of the information system including flowchart (central or common network system or decentralised system with links between the systems) |
| Struktur des Systems (allgemeine Angaben und Flussdiagramm, aus dem die organisatorischen Beziehungen zwischen den im Verwaltungs- und Kontrollsystem mitwirkenden Stellen hervorgehen) |
System structure (general information and flowchart showing the organisational relationship between the bodies involved in the management and control system) |
| Die folgenden Abschnitte folgen der Reihenfolge der Kategorien und der diesbezüglichen Überschriften im Flussdiagramm. |
The sections below follow the order of the categories and related headings in the flow chart. |
| Flussdiagramm zur Klassifizierung von CNG-Bauteilen |
Flow scheme for CNG components classification |
| Abschnitt 5 enthält ein Flussdiagramm zur Erstellung einer Risikobewertung. |
A flow chart on building a risk assessment is at the end of section 5. |
| Abschnitt 5 enthält einen kurzen Überblick und ein Flussdiagramm zur Erstellung einer Risikobewertung gemäß diesem Leitfaden. Mit „Verbraucherprodukten“ sind hier generell „Non-Food-Verbraucherprodukte“ gemeint. |
A quick overview and a flow chart on how to prepare a risk assessment pursuant to these guidelines is provided in section 5 – ‘Consumer products’ mean non-food consumer products throughout these guidelines. |
| Abbildung 10: Flussdiagramm für die Methananalyse mit dem Nicht-Methan-Cutter (NMC) |
Figure 10: Flow diagram for methane analysis with the non-methane cutter (NMC) |
| Abbildung 7: Flussdiagramm des mit Rohabgas arbeitenden Analysesystems für CO, CO2, NOx, HC (nur ESC) |
Figure 7: Flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ESC only |
| Abbildung 8: Flussdiagramm des mit verdünntem Abgas arbeitenden Analysesystems für CO, CO2, NOx, HC (ETC, für ESC wahlfrei) |
Figure 8: Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC (ETC, optional for ESC test) |
| Abbildung 9: Flussdiagramm für die Methananalyse (GC-Methode) y to x Kraftstoffzufuhr Luftzufuhr |
Figure 9: Flow diagram for methane analysis (GC method) |
| Flussdiagramm zu Schulungen im Rahmen des Umweltmanagementsystems |
Flow chart diagram on training within the environmental management system |
| FLUSSDIAGRAMM DER KATEGORIEN FÜR DIE EINGABE STATISTISCHER DATEN GEMÄSS ARTIKEL 54 ABSATZ 2 |
FLOWCHART OF STATISTICAL DATA INPUT CATEGORIES UNDER ARTICLE 54(2) |
| Flussdiagramm für die Methananalyse (GC-Methode) |
Flow diagram for methane analysis (GC method) y |
| Flussdiagramm zum Umgang mit wesentlichen Änderungen |
Flow chart on dealing with substantial changes under EMAS |
| Flussdiagramm zur Bestimmung des Weiterrollverhaltens einer seitlich umstürzenden Zugmaschine mit Umsturzschutzvorrichtung (USC) vorne, mittig oder hinten an der Zugmaschine angebaut |
Flow diagram for determining the continuous roll-over behaviour of a laterally overturning tractor with a front mounted roll-over protective structure (ROPS) |
| Flussdiagramm für die Methananalyse mit dem Nicht-Methan-Cutter (NMC) |
Flow diagram for methane analysis with the non-methane cutter (NMC) |
| Flussdiagramm des mit verdünntem Abgas arbeitenden Analysesystems für CO, CO2, NOx, HC (ETC, für ESC wahlfrei) |
Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ETC, optional for ESC |
| Flussdiagramm mit Punkten, an denen Kernmaterial identifiziert oder gemessen wird; Materialbilanzzonen und Orte, an denen der Bestand für die Materialbuchführung bestimmt wird; geschätzter Kernmaterialbestand an diesen Orten unter normalen… |
Flow sheet showing: points where nuclear material is identified or measured; material balance areas and inventory locations used for material accountancy; and the estimated range of nuclear material inventories at these locations under normal operating… |
| Flussdiagramm für ein Abgasanalysesystem für CO, CO2, NOx und HC |
Flow diagram of dilute exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx and HC |
| Flussdiagramm des mit Rohabgas arbeitenden Analysesystems für CO, CO2, NOx, HC (nur ESC) |
Flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ESC only |
| :Für jedes Flussdiagramm sind unter Gleichgewichtsbedingungen anzugeben: |
Each diagram should indicate, under steady-state conditions |
| Fällt dieser zweite Test ebenfalls positiv aus, so gilt der Verdacht als bestätigt (Befallsverdacht) und die im Flussdiagramm vorgegebenen Tests müssen fortgesetzt werden. |
If the second screening test is positive, than the suspicion is confirmed (suspected occurrence) and the testing according to the scheme must be continued. |
| Flussdiagramm des mit verdünntem Abgas arbeitenden Analysesystem für CO, CO2, NOx und HC |
Schematic flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC |
| Flussdiagramm der Methananalyse mit dem NMC |
Schematic flow diagram of methane analysis with the NMC |
| Flussdiagramm des mit Rohabgas arbeitenden Analysesystems für CO, CO2, NOx und HC |
Schematic flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC |
| Siehe Flussdiagramm und Beschreibung der Tests sowie der optimierten Protokolle in den entsprechenden Anlagen: |
See Flow chart and description of the tests and optimised protocols in the relevant appendices: Selective isolation (see Section VI.A.4.) |
| Siehe Flussdiagramm und Beschreibung der Tests in den entsprechenden Anlagen. |
See flow chart and description of the tests in the relevant appendices. |
| Die Schutzvorrichtung ist den Festigkeitsprüfungen nur dann zu unterziehen, wenn sowohl die Kippsicherheitsprüfung als auch die Nichtweiterrollprüfung zufriedenstellend verlaufen sind (siehe Flussdiagramm Abbildung 6.10). |
The protective structure may only be subjected to the strength tests if both the Lateral Stability Test and the Non-Continuous Rolling Test have been satisfactorily completed (see flow diagram as Figure 6.3). |
| Nach welchem Verfahren wird der Verpflichtung gemäß Artikel 55 der Verordnung (EG) Nr. 498/2007 nachgekommen, Unregelmäßigkeiten zu melden (einschließlich Flussdiagramm)? |
Description of the procedure (including flowchart) to comply with the obligation to report irregularities in accordance with article 55 of Regulation (EC) No 498/2007 |
| Nach welchen Verfahren werden Erstattungsanträge entgegengenommen, überprüft und für zulässig erklärt und Zahlungen an die Begünstigten genehmigt, ausgeführt und verbucht (einschließlich Flussdiagramm, dem alle beteiligten Stellen zu entnehmen sind)? |
Description of the procedures by which applications for reimbursement are received, verified, and validated, and by which payments to beneficiaries are authorised, executed and accounted for (including flowchart indicating all bodies involved). |
| Wird der PCR-Test als zweiter Screeningtest durchgeführt und fällt der Test positiv aus, so sind zur Sicherung der Diagnose weitere Tests nach dem Flussdiagramm erforderlich. |
When PCR is used as the second screening test and found to be positive, further testing according to the flow scheme is required to complete the diagnosis. |
| Wird der PCR-Test als zweiter Screeningtest durchgeführt und fällt der Test positiv aus, so sind zur Sicherung der Diagnose weitere Tests nach dem Flussdiagramm erforderlich. |
When the PCR test is used as the second screening test and found to be positive, further testing according to the flow scheme is required to complete the diagnosis. |
| Das Flussdiagramm in Abbildung 3.1.1 zeigt die einzelnen Schritte des Verfahrens. |
The flow chart of Figure 3.1.1 outlines the process to be followed. |
| Im Flussdiagramm in dem genannten Anhang ist irrtümlicherweise angegeben, dass die Kategorien „Toxizitäts- und andere Unbedenklichkeitsprüfungen aufgrund von Rechtsvorschriften“ und „Anforderungen aufgrund von Rechtsvorschriften“ nur für „Toxizitäts- und andere Unbedenklichkeitsprüfungen, einschließlich pharmakologischer Tests“ und nicht für alle anderen… |
The flowchart included in that Annex erroneously indicated that input categories ‘toxicity and other safety testing required by legislation’ and ‘legislative requirements’ apply only to ‘toxicity and other safety testing including pharmacology’ and not to… |
| Anlage 3 enthält ein Flussdiagramm des Validierungsverfahrens. |
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3. |
