| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| flowchart |
Flussdiagramm |
| flowchart |
Ablaufplan |
| flowchart |
Ablaufdiagramm |
| flowchart symbol |
Ablaufplansymbol |
| flowchart symbols |
Ablaufplansymbole |
| flowchart |
Ablaufschaubild |
| programming flowchart |
Programmflussdiagramm |
| flowchart |
Fließbild |
| flowchart |
Arbeitsplan |
| flowchart |
Durchlaufplan |
| usage |
Sprachgebrauch |
| programming flowchart |
Programmablaufplan /PAP/ |
| Annex V outlines this process in flowchart format and provides an overview to the process. |
In Anlage V ist dieses Verfahren zusammenfassend in Form eines Ablaufdiagramms dargestellt. |
| Description of the information system including flowchart (central or common network system or decentralised system with links between the systems) |
Beschreibung des Informationssystems einschließlich Flussdiagramm (zentrales oder gemeinsames vernetztes System oder dezentrales System mit Verbindungen zwischen den Systemen) |
| System structure (general information and flowchart showing the organisational relationship between the bodies involved in the management and control system) |
Struktur des Systems (allgemeine Angaben und Flussdiagramm, aus dem die organisatorischen Beziehungen zwischen den im Verwaltungs- und Kontrollsystem mitwirkenden Stellen hervorgehen) |
| …in the preparation of the active substance(s)/agent(s) of the additive shall be submitted, if appropriate by way of a flowchart. |
…Wirkorganismus bzw. der Wirkstoffe/Wirkorganismen des Zusatzstoffs dient, wird — gegebenenfalls mittels eines Ablaufdiagramms — erläutert. |
| FLOWCHART OF STATISTICAL DATA INPUT CATEGORIES UNDER ARTICLE 54(2) |
FLUSSDIAGRAMM DER KATEGORIEN FÜR DIE EINGABE STATISTISCHER DATEN GEMÄSS ARTIKEL 54 ABSATZ 2 |
| Changes made to the flowchart should be mirrored in the second part of Annex II to Implementing Decision 2012/707/EU, containing the detailed instructions. |
Die Änderungen des Flussdiagramms sollten auch in den zweiten Teil von Anhang II des Durchführungsbeschlusses 2012/707/EU übernommen werden, der die ausführlichen Anweisungen enthält. |
| In order to clarify this issue the layout of the flowchart should be changed. |
Um diesen Punkt zu klären, sollte das Layout des Flussdiagramms geändert werden. |
| Substances, mixtures and articles of this class are classified as an unstable explosive on the basis of the flowchart in Figure 2.1.2. |
Für die Einstufung der Stoffe, Gemische und Erzeugnisse dieser Klasse als instabile explosive Stoffe ist das Ablaufschema in Abbildung 2.1.2 maßgeblich. |
| Other minor changes to the layout of the flowchart should be introduced in order to improve clarity. |
Außerdem sollten weitere geringfügige Änderungen des Layouts des Flussdiagramms vorgenommen werden, um die Übersichtlichkeit zu verbessern. |
| Description of the procedure (including flowchart) to comply with the obligation to report irregularities in accordance with article 55 of Regulation (EC) No 498/2007 |
Nach welchem Verfahren wird der Verpflichtung gemäß Artikel 55 der Verordnung (EG) Nr. 498/2007 nachgekommen, Unregelmäßigkeiten zu melden (einschließlich Flussdiagramm)? |
| Description of the procedures by which applications for reimbursement are received, verified, and validated, and by which payments to beneficiaries are authorised, executed and accounted for (including flowchart indicating all bodies involved). |
Nach welchen Verfahren werden Erstattungsanträge entgegengenommen, überprüft und für zulässig erklärt und Zahlungen an die Begünstigten genehmigt, ausgeführt und verbucht (einschließlich Flussdiagramm, dem alle beteiligten Stellen zu entnehmen sind)? |
| The overall decisional flowchart of the procedure is shown in Appendix 2, where positive and negative decisional arrows correspond respectively to a ‘passed’ and a ‘failed’ result of the different assessment steps. |
Das Ablaufdiagramm für das Entscheidungsverfahren ist in Anlage 2 wiedergegeben, wobei die JA- und NEIN-Entscheidungspfeile einem Bestehen bzw. Nichtbestehen des jeweiligen Bewertungsschritts entsprechen. |
| …and any subsequent processing steps affecting the additive preparation should be provided, if appropriate by means of a flowchart. |
…bzw. die Wirkstoffe/Wirkorganismen und andere Bestandteile eingebracht werden, und einschließlich weiterer Verarbeitungsschritte, die die Zubereitung des Zusatzstoffs beeinflussen. |
| The flowchart included in that Annex erroneously indicated that input categories ‘toxicity and other safety testing required by legislation’ and ‘legislative requirements’ apply only to ‘toxicity and other safety testing including pharmacology’ and not to… |
Im Flussdiagramm in dem genannten Anhang ist irrtümlicherweise angegeben, dass die Kategorien „Toxizitäts- und andere Unbedenklichkeitsprüfungen aufgrund von Rechtsvorschriften“ und „Anforderungen aufgrund von Rechtsvorschriften“ nur für „Toxizitäts- und andere Unbedenklichkeitsprüfungen, einschließlich pharmakologischer Tests“ und nicht für alle anderen… |
