| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Andenken |
souvenir |
| Andenken |
memento |
| Andenken |
memory |
| Andenken |
keepsake |
| Andenken |
souvenirs |
| Andenken |
reminder |
| Andenken |
keepsakes |
| Andenken |
keep-sake |
| Andenken |
keep-sakes |
| Andenken |
mementos |
| Andenken |
memories |
| Andenken |
memorabilia |
| Andenken |
tokens |
| Andenken |
token |
| Andenken |
remembrance |
| Andenken |
memoir |
| Andenken |
recollection |
| Sprachgebrauch |
usage |
| andenken |
to envisage sth. |
| jds. Andenken bewahren/in Ehren halten |
to treasure sb.'s memory |
| zum Andenken an jdn. |
in memoriam sb. |
| zum Andenken an jdn. |
in memory of sb. |
| Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen. |
Consideration might also be given to having children participate in the planning. |
| andenken |
to consider sth. |
| andenken |
to ponder sth. |
| andenken |
to give consideration to sth. |
| Belohnungen, Trophäen und Andenken mit symbolischem Charakter und von geringem Wert, die zur unentgeltlichen Verteilung an Personen mit gewöhnlichem Wohnsitz in einem Drittland oder Drittgebiet bei Geschäftskongressen oder ähnlichen internationalen Veranstaltungen bestimmt sind und ihrer Art, ihrem… |
awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in a third country or third territory, at business conferences or similar international events; their nature… |
| …Erzeugnisse des mittleren Segments (mittlere/niedrige Qualität, mittlere/niedrige Preise) und Spezialerzeugnisse (z. B. Dekorationsartikel, Andenken, Töpfe und Hotelporzellan). |
…high prices), medium/low (medium/low quality, medium/low prices) and special products (such as decorative items, souvenirs, pots and hotel porcelain). |
| …und damit verbundenen Produkten in der Hauptsache an Briefmarkensammler und in begrenztem Umfang an Käufer von Geschenken und Andenken.“ Den Angaben zufolge ist Sweden Post das größte Unternehmen, das kontinuierlich neue Briefmarken in Schweden herausgibt. |
…of stamps and stamp related products mainly to collectors of stamps and, to a limited extent, to gift- and souvenir buyers.’ According to the information given, Sweden Post is the largest company that continuously issues new stamps in Sweden. |
| Einzelhandelsleistungen mit Andenken und Kunstgegenständen |
Retail trade services of souvenirs and arts |
| Großhandelsleistungen mit Andenken und Kunstgegenständen |
Wholesale trade services of souvenirs and arts |
