| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Item deleted |
Gestrichen |
| other |
andere |
| deleted |
gelöscht |
| deleted |
gestrichen |
| deleted |
herausgestrichen |
| deleted |
ausgestrichen |
| deleted |
ausradiert |
| deleted |
löschte |
| deleted |
getilgt |
| deleted |
annulliert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| expletive deleted |
Schimpfwort entfernt |
| expletive deleted |
Kraftausdruck zensiert |
| to have inaccurate data amended or deleted |
unrichtige Daten berichtigen oder löschen lassen |
| Article 3 is deleted. |
2. Artikel 3 wird gestrichen. |
| paragraph 4 is deleted; |
Absatz 4 wird gestrichen. |
| Article 14 shall be deleted. |
Artikel 14 wird gestrichen. |
| in Article 4, paragraph 6 is deleted; |
2. Artikel 4 Absatz 6 wird gestrichen. |
| point 4 is deleted; |
Nummer 4 wird gestrichen. |
| paragraph 3 shall be deleted. |
Absatz 3 wird gestrichen. |
| Article 8(2) is deleted. |
3. Artikel 8 Absatz 2 wird gestrichen. |
| paragraphs 2, 3 and 4 are deleted; |
Die Absätze 2, 3 und 4 werden gestrichen. |
| Article 87 (deleted) |
Artikel 87 (gelöscht) |
| Article 9(3) shall be deleted. |
2. Artikel 9 Absatz 3 wird gestrichen. |
| The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted |
:Unter „Natürliche Personen“ wird folgender Eintrag gestrichen: |
| points 6.1.2 to 6.1.6 are deleted; |
die Nummern 6.1.2 bis 6.1.6 werden gestrichen; |
| in the adaptation text of point 8 (Council Directive 86/295/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted; |
Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 8 (Richtlinie 86/295/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen. |
| Articles 2 and 3 are deleted; |
Die Artikel 2 und 3 werden gestrichen. |
| The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted |
:Unter „Natürliche Personen“ werden die folgenden Einträge gestrichen: |
| Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition. |
Diese Betriebe sind deshalb aus dem Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt, zu streichen. |
| Deleted by Commission Regulation (EC) No 707/98 (OJ L 98, 31.3.1998, p. 11) |
Gestrichen durch die Verordnung (EG) Nr. 707/98 (ABl. L 98 vom 31.3.1998, S. 11). |
| in Article 1, paragraph 2 shall be deleted; |
1. Artikel 1 Absatz 2 wird gestrichen. |
| The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession. |
Die im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Betriebe werden aus der Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 gestrichen. |
| List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession |
Liste der Betriebe, die aus Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 gestrichen werden |
| point (c) is deleted; |
Buchstabe c wird gestrichen. |
| Rule 99 Deleted |
Artikel 99 gestrichen |
| Article 1, point 5 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted. |
(3) Artikel 1 Nummer 5 der Entscheidung 90/185/Euratom, EWG wird hiermit gestrichen. |
| Article 7 of Regulation (EC) No 2090/2002 is deleted. |
Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 2090/2002 wird gestrichen. |
| Annex II is deleted. |
Anhang II wird gestrichen. |
| In the third column of point 20.1, ‘DK’ is deleted. |
In Nummer 20.1 dritte Spalte wird „DK“ gestrichen. |
| the second subparagraph is deleted. |
Unterabsatz 2 wird gestrichen. |
| points 3.2.12.2.7.0.7 and 3.2.12.2.7.0.8 are deleted; |
die Nummern 3.2.12.2.7.0.7 und 3.2.12.2.7.0.8 werden gestrichen; |
| point 1 shall be deleted. |
Nummer 1 wird gestrichen. |
| in Article 11, paragraphs 1 and 2 are deleted; |
In Artikel 11 werden die Absätze 1 und 2 gestrichen. |
| point 4.2 is deleted; |
Ziffer 4.2 wird gestrichen. |
| point (b) is deleted; |
Buchstabe b wird gestrichen. |
| the following entry is deleted |
:Der folgende Eintrag wird gestrichen: |
| in the row for CN code 52101200, TARIC code ‘10’ is deleted; |
in der Zeile für den KN-Code 52101200 wird der TARIC-Code „10“ gestrichen; |
| Box 19 shall be deleted. |
Feld 19 entfällt. |
| The text of point 5 (Council Directive 74/347/EEC) shall be deleted; |
Der Wortlaut von Nummer 5 (Richtlinie 74/347/EWG des Rates) wird gestrichen. |
| the text of point 83 (Commission Decision 2007/846/EC) in Part 4.2 shall be deleted; |
In Teil 4.2 wird der Text von Nummer 83 (Entscheidung 2007/846/EG der Kommission) gestrichen. |
| Annex I is deleted. |
Anhang I wird gestrichen. |
| The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted |
:Der folgende Eintrag unter „Natürliche Personen“ wird gestrichen: |
| Annex III is deleted. |
Anhang III wird gestrichen. |
| Intentionally deleted |
Absichtlich gestrichen |
| the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)’ shall be deleted; |
Die Worte „nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren“ werden gestrichen. |
| in paragraph 1, the second subparagraph is deleted; |
Absatz 1 Unterabsatz 2 wird gestrichen. |
| Code P285 is deleted; |
Code P285 wird gestrichen. |
| Article 4a is deleted. |
2. Artikel 4a wird gestrichen. |
| the third subparagraph is deleted; |
Unterabsatz 3 wird gestrichen. |
| Paragraph 31 is deleted. |
Paragraph 31 wird gestrichen. |
| Articles 24, 25, 26 and 27 shall be deleted; |
Die Artikel 24, 25, 26 und 27 werden gestrichen. |
| Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/6/EC should be deleted. |
Da das Regelungsverfahren mit Kontrolle nunmehr eingeführt ist, sollte die Bestimmung der Richtlinie 2003/6/EG, die eine zeitliche Begrenzung vorsieht, gestrichen werden. |
| Articles 26 to 34 are deleted; |
Die Artikel 26 bis 34 werden gestrichen. |
| in Article 1(1), the second subparagraph is deleted; |
1. Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird gestrichen. |
| In Article 33(4), the second subparagraph shall be deleted; |
7. Artikel 33 Absatz 4 Unterabsatz 2 wird gestrichen. |
| A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]). |
Die eckigen Klammern in Spalte 1 der Nomenklatur zeigen an, dass diese Position gestrichen ist (Beispiel: Position [1519]). |
| in Article 1, the second paragraph is deleted; |
1. Artikel 1 Absatz 2 wird gestrichen. |
| Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition. |
Sie sind deshalb aus dem Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt, zu streichen. |
| Paragraph 7 is deleted. |
Nummer 7 wird gestrichen. |
| Article 5a shall be deleted. |
4. Artikel 5a wird gestrichen. |
| Annex V is deleted. |
Anhang V wird gestrichen. |
| …4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 89/592/EEC should be deleted from the EEA Agreement. |
…aufgehoben und beide Richtlinien in das EWR-Abkommen aufgenommen wurden, sollte die Bezugnahme auf die Richtlinie 89/592/EWG aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden. |
| Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable). |
Nichtzutreffendes streichen (in einigen Fällen braucht nichts gestrichen zu werden, und zwar dann, wenn mehr als eine Angabe zutrifft). |
| Annex IV is deleted. |
Anhang IV wird gestrichen. |
| Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate. |
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entfernt. |
| Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
| Annexes III and IV are deleted. |
Die Anhänge III und IV werden gestrichen. |
| in paragraphs 2 points (b) and (c) are deleted; |
In Absatz 2 werden die Buchstaben b und c gestrichen. |
| Section 4.7.5.4 is deleted; |
Abschnitt 4.7.5.4 wird gestrichen. |
| the row for CN code 84433110 is deleted; |
Die Zeile für den KN-Code 84433110 wird gestrichen; |
| The following entries for meat processing establishments are deleted |
:Folgende Einträge zu Fleischverarbeitungsbetrieben werden gestrichen: |
| The following entries for milk processing establishments are deleted |
:Folgende Einträge zu Milchverarbeitungsbetrieben werden gestrichen: |
| The Annex is deleted. |
Der Anhang wird gestrichen. |
| point 147.B.100 is deleted; |
wird gestrichen. |
| D13 The heading above paragraph C22 and paragraphs C22 and C23 are deleted. |
D13 Die Überschrift von Paragraph C22 und die Paragraphen C22 und C23 werden gestrichen. |
| in paragraph 2, point (b) is deleted; |
Absatz 2 Buchstabe b wird gestrichen. |
| once information has been exchanged, the alert may need to be amended, deleted or the request may be withdrawn. |
Nach einem Informationsaustausch muss die Ausschreibung unter Umständen geändert oder gelöscht werden oder das Ersuchen kann zurückgezogen werden. |
| Article 8 of Directive 97/7/EC shall be deleted. |
Artikel 8 der Richtlinie 97/7/EG wird gestrichen. |
| Table 2 is deleted. |
Tabelle 2 wird gestrichen. |
| paragraphs 4 and 5 shall be deleted; |
Die Absätze 4 und 5 werden gestrichen. |
| Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
Nichtzutreffendes streichen (es gibt Fälle, wo nichts zu streichen ist, wenn mehr als eine Eintragung zutreffend ist). |
| Deleted by Commission Regulation (EC) No 2333/97 (OJ L 323, 26.11.1997, p. 25). |
Das Gewicht einer handelsüblichen Paraffinauflage wird als Bestandteil des Nettogewichts der Würste betrachtet. |
| Deleted by Commission Regulation (EC) No 2287/2000 (OJ L 260, 14.10.2000, p. 22). |
Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. |
| in Article 19, point (c) is deleted; |
Artikel 19 Buchstabe c wird gestrichen. |
| The records may only be used for the purposes referred to in paragraph 1 and shall be deleted at the earliest one year, and at the latest three years after their creation. |
Die Protokolle dürfen nur für die in Absatz 1 genannten Zwecke verwendet werden und werden frühestens ein Jahr und spätestens drei Jahre, nachdem sie angelegt wurden, gelöscht. |
| Part 2 is deleted. |
Teil 2 wird gestrichen. |
| in Part A, point 2, table 1, last column the word ‘eligible’ is deleted; |
In Teil A Ziffer 2 Tabelle 1 letzte Spalte wird das Wort „Förderfähige“ gestrichen. |
| Paragraph 1.69 is deleted. |
Ziffer 1.69 wird gestrichen. |
| D101 Paragraphs 48–49 are deleted. |
D101 Die Paragraphen 48-49 werden gestrichen. |
| Annex 5 shall be deleted. |
Anhang 5 wird gestrichen. |
| Article 3b is deleted; |
Artikel 3b wird gestrichen. |
