| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fluchtretter (EEBD) |
Emergency escape breathing devices (EEBD) |
| .2 Die Ausbildung für die Anwendung der Fluchtretter gilt als Teil der Ausbildung an Bord. |
.2 Training in the use of the emergency escape breathing devices shall be considered as a part of on-board training. |
| .5 In den Maschinenräumen müssen an leicht einsehbaren Stellen Fluchtretter einsatzbereit angeordnet sein, die im Brandfall jederzeit schnell und leicht erreicht werden können. |
.5 Within the machinery spaces, emergency escape breathing devices shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of fire. |
| .2 In jedem senkrechten Hauptbrandabschnitt müssen mindestens zwei Fluchtretter mitgeführt werden. |
.2 At least two emergency escape breathing devices shall be carried in each main vertical zone. |
| .1 An Bord müssen Fluchtretter vorgehalten werden, die den Vorschriften des Codes für Brandsicherheitssysteme entsprechen. |
.1 Emergency escape breathing devices shall be carried, complying with the Fire Safety Systems Code. |
| Bei der Festlegung des Aufbewahrungsorts der Fluchtretter muss das Layout des Maschinenraums und die Anzahl der Personen, die normalerweise in den Räumen arbeiten, berücksichtig werden. |
The location of emergency escape breathing devices shall take into account the layout of the machinery space and the number of persons normally working in the space. |
| .3 Auf Schiffen, die mehr als 36 Fahrgäste befördern, müssen in jedem senkrechten Hauptbrandabschnitt zwei Fluchtretter zusätzlich zu den nach Absatz .5.2 vorgeschriebenen mitgeführt werden. |
.3 In ships carrying more than 36 passengers, two emergency escape breathing devices, in addition to those required in subparagraph .5.2 shall be carried in each main vertical zone. |
| Fluchtretter mit Atem- und Augenschutz, falls für die im entsprechenden Eignungszeugnis aufgeführten Ladungen erforderlich |
Cabin escape sets with respiratory and eye protection if required by the products listed in the relevant certificate of fitness |
