| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Description of chemicals/article(s) subject to export ban |
Beschreibung der Chemikalien/Artikel, die unter ein Ausfuhrverbot fallen |
| a brief description of the use(s) of the substance(s) in the article as specified in section 3.5 of Annex VI and of the uses of the article(s); |
eine kurze Beschreibung der Verwendung(en) des Stoffes/der Stoffe in dem Erzeugnis gemäß Anhang VI Abschnitt 3.5 und der Verwendungen des Erzeugnisses/der Erzeugnisse; |
| A substance listed in Annex XIV may be subjected to new restrictions under the procedure outlined in Title VIII covering the risks to human health or the environment from the presence of the substance in (an) article(s). |
Ein in Anhang XIV aufgeführter Stoff darf neuen Beschränkungen nach dem Verfahren des Titels VIII aufgrund der Risiken für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt unterworfen werden, die sich aus dem Vorhandensein des Stoffes in einem Erzeugnis/in Erzeugnissen ergeben. |
| Arrangement Article(s) under which the notification is being made |
8. Artikel des Übereinkommens, nach dem (denen) die Mitteilung erfolgt |
| Given the general appearance of the article as a garment, its shape and the textile material the two outer layers are made of, classification according to the article’s inner layer is excluded. |
Angesichts des allgemeinen Aussehens der Ware, das dem eines Kleidungsstücks entspricht, seiner Form und des Spinnstoffs, aus dem die beiden äußeren Lagen bestehen, ist eine Einreihung nach der inneren Lage der Ware ausgeschlossen. |
| Mention of the NAFO CEM Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement |
Für jeden Verstoß gegen NAFO-Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen Angabe von Kapitel, Artikel, Absatz/Absätze |
| Mention of the national reg. title Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement |
Für jeden Verstoß Angabe von: Titel der nationalen Rechtsvorschrift, Kapitel, Artikel, Absatz/Absätze |
| Reminder: this Article’s entry into force will be determined later by royal decree. |
Zur Erinnerung: Das Inkrafttreten dieses Artikels des Gesetzes wird später durch Königlichen Erlass festgesetzt. |
| The technical documentation shall make it possible to assess the pyrotechnic article’s conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s). |
Anhand dieser Unterlagen muss es möglich sein, die Übereinstimmung des pyrotechnischen Gegenstands mit den anwendbaren Anforderungen dieser Richtlinie zu bewerten; sie müssen eine geeignete Risikoanalyse und -bewertung enthalten. |
| the text of Article 16 becomes that Article's paragraph 1; |
Der derzeitige Artikel 16 wird zu Artikel 16 Absatz 1. |
| The appropriate authority has been informed in advance and given consent that the article(s) may be carried; and |
Die zuständige Behörde wurde vorab unterrichtet und hat ihre Zustimmung erteilt, dass die betreffenden Gegenstände mitgeführt werden dürfen, und |
| The captain of the aircraft has been informed about the passenger and the prohibited article(s) he/she is carrying. |
der Luftfahrzeugführer wurde über den betreffenden Fluggast und die von ihm mitgeführten verbotenen Gegenstände unterrichtet. |
| …not reasonably practicable as in the case of, for example, smallness of size of the article, the unsuitable nature of the article's properties or certain technical difficulties by means of a hand-out with labelling in accordance with 3.1. |
…nicht sinnvoll anwenden lassen, z. B. wegen der geringen Abmessungen des Erzeugnisses, wegen sonstiger ungünstiger Beschaffenheit oder wegen bestimmter technischer Schwierigkeiten, durch einen Zettel mit einer Kennzeichnung nach Nummer 3.1 erfolgen. |
| Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants [1] according to the provisions thereof.Description of chemicals/article(s) subject to export ban |
Persistente organische Schadstoffe, wie sie im Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe [1], Anhänge A und B, aufgeführt sind, gemäß den dortigen BestimmungenBeschreibung der Chemikalien/Artikel, die unter ein Ausfuhrverbot fallen |
| Please indicate which article(s) of the directive will be applied |
:Welche Artikel der Richtlinie werden angewandt? |
| were obtained in an establishment situated in a restricted region or area of (name), due to (name of the disease) according to the Decision (number) and conforms to the requirement of Article(s) of this Decision. |
in einem Betrieb gewonnen wurde, der in einem mit der Entscheidung (Nummer) wegen der (Name der Tierseuche) gebildeten Sperrbezirk von (Name) liegt, und die Anforderungen des/der Artikel(s) dieser Entscheidung erfüllen. |
| Where appropriate the prohibited article(s) shall be placed in secure conditions. |
Wo dies angemessen ist, sind die verbotenen Gegenstände sicher zu verwahren. |
| Was obtained in a slaughterhouse … (name), from pigs situated in a restricted region or area of … (name of Member State) due to … (name of the disease) according to the Decision … (number) and conforms to the requirement of Article(s) … of this Decision. |
Es wurde im Schlachthof … (Name), in einer Region oder einem Gebiet von … (Mitgliedstaat), das wegen … (Seuche) gemäß dem Beschluss … (Nummer) gesperrt ist, von Schweinen gewonnen und erfüllt die Anforderungen von Artikel …dieses Beschlusses. Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin oder amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin |
| was obtained in a slaughterhouse (name), from pigs situated in a restricted region or area of (name of Member State) due to (name of the disease) according to the Decision (number) and conforms to the requirement of Article(s) of this Decision. |
in einem Schlachthof (Bezeichnung) von Schweinen gewonnen wurde, die aus einem mit der Entscheidung (Nummer) wegen der (Name der Tierseuche) gebildeten Sperrbezirk von (Name des Mitgliedstaats) stammen, und die Anforderungen des/der Artikel(s) dieser Entscheidung erfüllt. |
