| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| crude oil |
Rohöl |
| crude oil |
Erdöl |
| crude steel |
Rohstahl |
| crude fat |
Rohfett |
| crude petroleum |
Erdöl |
| crude tipping |
Abkippen |
| processing of crude oil |
Erdölverarbeitung |
| crude data |
Rohdaten |
| crude lipid |
Rohfett |
| crude naphtha |
Erdöl |
| crude oil |
Mineralöl |
| crude naphtha |
Mineralöl |
| crude petroleum |
Rohöl |
| crude naphtha |
Rohöl |
| crude petroleum |
Naphta |
| crude naphtha |
Naphta |
| crude oil |
Naphta |
| crude oil price |
Rohölpreis |
| crude oil prices |
Rohölpreise |
| crude phenol |
Rohphenol |
| crude petroleum |
Mineralöl |
| crude gas |
Rohgas |
| crude materials |
Rohstoffe |
| crude materials |
Rohmaterialien |
| crude salt |
Rohsalz |
| crude sugar |
Rohzucker |
| crude oil |
Schweröl |
| ultra large crude carrier /ULCC/ |
Riesentanker |
| very large crude carrier /VLCC/ |
Rohöltanker |
| very large crude carrier /VLCC/ |
Supertanker |
| crude oil vessel |
Tankschiff |
| crude oil vessels |
Tankschiffe |
| Crude fibre |
Rohfaser |
| Crude protein |
Rohprotein |
| other |
andere |
| crude |
roh |
| crude |
grob |
| crude |
plump |
| crude |
primitiv |
| crude |
ungehobelt |
| crude |
geschmacklos |
| crude |
derb |
| crude |
simpel |
| crude |
unbearbeitet |
| crude |
krude |
| crude |
rau |
| crude |
unausgereift |
| crude |
naiv |
| crude |
ordinär |
| crude |
amper |
| crude |
krud |
| crude |
unbeholfen |
| crude |
unelegant |
| crude |
taktlos |
| crude |
rauh |
| crude |
arg |
| crude |
barsch |
| crude |
hart |
| usage |
Sprachgebrauch |
| naphthene-base crude oil |
naphthenisches Rohöl/Erdöl |
| paraffin-base crude oil |
paraffinisches Rohöl/Erdöl |
| ultra large crude carrier /ULCC/ |
sehr großer Rohöltanker |
| The refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product. |
Infolgedessen sind die für die einzelnen Erzeugnisse zu gewährenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsächlich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. |
| Of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2] |
mit einem Fettgehalt von mehr als 1,3 bis höchstens 1,5 GHT und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 1,0 GHT oder weniger [2] |
| Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight |
mit einem Aschegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,9 GHT oder weniger und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,9 GHT oder weniger |
| Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude |
Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien, roh |
| Crude; waste and scrap (Euratom) |
roh; Bearbeitungsabfälle und Schrott (Euratom) |
| Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes |
Glycerin, roh; Glycerinwasser und Glycerinunterlaugen |
| Wool grease, crude |
Wollfett, roh |
| Marble and travertine, crude or roughly trimmed |
Marmor und Travertin, roh oder grob behauen |
| Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated |
dessen Peroxydase praktisch inaktiviert ist, mit einem Aschegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 2,3 GHT oder weniger, mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 1,8 GHT oder weniger, mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 11 GHT oder weniger |
| Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,7 % by weight [3] |
mit einem Fettgehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,9 GHT oder weniger und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,7 GHT oder weniger [3] |
| Of a fat content not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [2] |
mit einem Fettgehalt von 1,3 GHT oder weniger und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,8 GHT oder weniger [2] |
| Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [3] |
mit einem Fettgehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von mehr als 0,9 GHT, aber nicht mehr als 1,3 GHT, und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,8 GHT oder weniger [3] |
| Granite, crude or roughly trimmed |
Granit, roh oder grob behauen |
| Glycerol (glycerine), crude; glycerol waters and glycerol lyes |
Glycerin, roh; Glycerinwasser und Glycerinunterlaugen |
| Crude cotton-seed oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Rohes Baumwollsaatöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Crude maize (corn) oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Rohes Maisöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Crude oils |
rohe Öle |
| Crude steel: non-alloy steel produced by other processes than in electric furnaces |
Rohstahl: unlegierter Stahl, nicht in Elektroöfen erzeugt |
| Crude steel: stainless and heat resisting steel produced by other processes than in electric furnaces |
Rohstahl: nichtrostender und hitzebeständiger Stahl, nicht in Elektroöfen erzeugt |
| Crude palm oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Rohes Palmöl, nicht chemisch modifiziert |
| Crude soya-bean oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Rohes Sojaöl, nicht chemisch modifiziert |
| Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced in electric furnaces |
Rohstahl: legierter Stahl (ausgenommen nichtrostender Stahl), aus Elektroöfen |
| Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced by other processes than in electric furnaces |
Rohstahl: legierter Stahl (ausgenommen nichtrostender Stahl), nicht in Elektroöfen erzeugt |
| Crude rape, colza or mustard oil and their fractions (excluding chemically modified) |
Rüböl (Raps- und Rübsenöl) und Senfsaatöl, nicht chemisch modifiziert |
| Crude coconut (copra) oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Rohes Kokosöl (Kopraöl), nicht chemisch modifiziert |
| Crude oil, whether or not degummed |
rohes Öl, auch entschleimt |
| Crude steel: stainless and heat resisting steel produced in electric furnaces |
Rohstahl: nichtrostender und hitzebeständiger Stahl, aus Elektroöfen |
| Crude sunflower-seed and safflower oil and their fractions (excluding chemically modified) |
Rohes Sonnenblumenöl und Safloröl, nicht chemisch modifiziert |
| Crude steel: non-alloy steel produced in electric furnaces |
Rohstahl: unlegierter Stahl, aus Elektroöfen |
| Glycerol (including synthetic; excluding crude waters and lyes) |
Anderes Glycerin, synthetisches Glycerin |
| Crude ground-nut oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Rohes Erdnussöl, nicht chemisch modifiziert |
| Sulphur (excluding crude, sublimed, precipitated and colloidal) |
Raffinierter Schwefel (ohne sublimierter Schwefel, gefällter Schwefel und kolloider Schwefel) |
| Slate, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs |
Tonschiefer, auch grob behauen oder lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten |
| Pyrolignites (for example, of calcium); crude calcium tartrate; crude calcium citrate |
Pyrolignite (z. B. Calciumpyrolignit); rohes Calciumtartrat; rohes Calciumcitrat |
| Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite |
Anreicherung des Kohlenstoffgehalts, Reinigen und Mahlen von kristallinem Rohgrafit |
| goods of heading 1504 or crude glycerol of heading 1520; |
Waren der Position 1504 oder rohes Glycerin (Position 1520); |
| Manufacture from crude wool grease of heading 1505 |
Herstellen aus Wollfett der Position 1505 |
| Requirement not valid for virgin lampante oil (subheading 15091010) or for crude olive-residue oil (subheading 15100010). |
Gilt weder für Lampantöl (Unterposition 15091010) noch für rohe Oliventresteröle (Unterposition 15100010). |
| crude natural potassium salts (for example, carnallite, kainite and sylvite); |
natürliche rohe Kalisalze (z. B. Carnallit, Kainit, Sylvinit); |
| Crude mica and mica rifted into sheets or splittings |
Glimmer, roh oder in ungleichmäßige Blätter oder Scheiben gespalten |
