| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geschäftsmäßig |
businesslike |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wenig geschäftsmäßig |
unbusinesslike |
| Daher fallen unter diese Begriffsbestimmung lediglich Personen, die geschäftsmäßig für einen Dritten die Funktion eines Leiters oder Geschäftsführers einer Gesellschaft ausüben. |
For that reason, the definition covers only those persons that act as a company director or secretary for a third party and by way of business. |
| Daher sollten in denjenigen Mitgliedstaaten, die Barzahlungen über den festgesetzten Schwellenbeträgen zulassen, alle natürlichen oder juristischen Personen, die geschäftsmäßig mit Gütern handeln, bei der Annahme solcher Barzahlungen dieser Richtlinie unterliegen. |
Therefore, in those Member States that allow cash payments above the established threshold, all natural or legal persons trading in goods by way of business should be covered by this Directive when accepting such cash payments. |
| Nur für Finanzinstitute, die geschäftsmäßig Dritte finanzieren, stellt die Finanzierung mit Fremdkapital eine gesonderte Tätigkeit dar. |
Debt financing is a distinct activity in itself only in the case of financial institutions whose business consists of financing third parties. |
| :„Dienstleister für Trusts und Gesellschaften“ jede natürliche oder juristische Person, die geschäftsmäßig eine der folgenden Dienstleistungen für Dritte erbringt: |
‘trust and company service providers’ means any natural or legal person which by way of business provides any of the following services to third parties |
