| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| indisposed |
indisponiert |
| indisposed |
abgeneigt |
| indisposed |
unpässlich |
| indisposed |
unwohl |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be indisposed to do sth. |
abgeneigt sein, etw. zu tun |
| indisposed |
untauglich gemacht |
| indisposed |
machte untauglich |
| If the President is absent or indisposed, they shall be chaired by the Member who is temporarily acting as President, within the meaning of Article 8. |
Ist der Präsident verhindert oder abwesend, übernimmt das Mitglied die Sitzungsleitung, das in Anwendung von Artikel 8 den Präsidenten vorübergehend vertritt. |
| Alternate members can be appointed by the Secretary General of the Commission on Member State proposal and automatically replace members who are absent or indisposed. |
Stellvertreter können vom Generalsekretär der Kommission auf Vorschlag eines Mitgliedstaats ernannt werden; sie treten automatisch an die Stelle der Mitglieder, die abwesend oder zur Teilnahme an Sitzungen nicht in der Lage sind. |
| An alternate member shall automatically replace the member who is absent or indisposed. |
Ein alternatives Mitglied ersetzt automatisch ein Mitglied, welches abwesend oder verhindert ist. |
| If the Executive Director is absent or indisposed, the Deputy Executive Director shall take his/her place. |
Bei Abwesenheit oder Verhinderung des Exekutivdirektors nimmt der stellvertretende Exekutivdirektor seine Aufgaben wahr. |
| If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions on the deployment of the asylum support teams shall be taken by the head of unit assuming his duties. |
Ist der Exekutivdirektor abwesend oder verhindert, so entscheidet der ihn vertretende Referatsleiter über die Entsendung der Asyl-Unterstützungsteams. |
| If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions related to the deployment of the teams shall be taken by the Deputy Executive Director. |
Ist der Exekutivdirektor abwesend oder verhindert, so werden die Entscheidungen über die Entsendung der Teams vom stellvertretenden Exekutivdirektor getroffen. |
| If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Heads of Department shall take his/her place. |
Bei Abwesenheit oder Verhinderung des Exekutivdirektors nimmt einer der Abteilungsleiter seine Aufgaben wahr. |
| If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his/her place. |
Bei Abwesenheit oder Verhinderung des Exekutivdirektors nimmt einer der Direktoren seine Aufgaben wahr. |
| If the Executive Director is absent or indisposed, a head of unit shall take his place. |
Bei Abwesenheit oder Verhinderung des Exekutivdirektors nimmt ein Referatsleiter seine Aufgaben wahr. |
| If the President is absent or indisposed, the Vice-President or one of the Vice-Presidents shall take his place in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board. |
Ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er nach dem vom Verwaltungsrat festgelegten Verfahren vom Vizepräsidenten oder von einem der Vizepräsidenten vertreten. |
