| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to straddle |
grätschen |
| to straddle |
überbrücken |
| to straddle |
spreizen |
| to straddle |
breitbeinig stehen |
| to straddle |
mit gespreizten Beinen stehen |
| to straddle |
überspannen |
| to straddle |
sich erstrecken |
| to straddle |
rittlings sitzen auf |
| nouns |
Substantive |
| straddle |
Grätsche |
| straddle carriers |
Portalhubwagen |
| straddle vault |
Grätsche |
| straddle carrier |
Portalhubwagen |
| straddle |
Straddle-Sprung |
| straddle |
Schersprung |
| straddle wrench |
Gabelschlüssel |
| straddle wrenches |
Gabelschlüssel |
| straddle |
Bolzen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| done a straddle |
gegrätscht |
| doing a straddle |
grätschend |
| to do a straddle |
grätschen |
| to straddle an issue |
sich in einer Frage nicht festlegen |
| to straddle an issue |
um eine Frage herumeiern |
| to straddle the fence |
unentschlossen sein |
| to straddle the fence |
wankelmütig sein |
| to straddle the fence |
unsicher sein |
| to straddle the horse |
rittlings auf dem Pferd sitzen |
| to straddle sth. |
auf beiden Seiten von etw. liegen |
| to straddle sth. |
beiderseits von gelegen sein |
| Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers |
Hubportale und Portalhubkraftkarren, auf luftbereiften Rädern fahrend |
| Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and straddle carriers |
Laufkrane, Portalkrane (ausgenommen Portaldrehkrane), Verladebrücken, fahrbare Hubportale und Portalhubkraftkarren |
| Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers |
auf luftbereiften Rädern fahrende Hubportale sowie Portalhubkraftkarren |
| Ships' derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane |
Derrickkrane; Kabelkrane, Laufkrane, Verladebrücken und andere Krane; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren |
| Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane |
Derricks, Kräne; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren |
| CPA 28.22.14: Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane |
CPA 28.22.14: Derricks, Kräne; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren |
| …and forestry tractors, caravans, special purpose vehicles (for example, firefighting vehicles, mobile workshops), dump trucks, works' trucks (for example, fok lift trucks, straddle carrier trucks and platform trucks) and military vehicles intended for armies. |
…Traktoren, Wohnwagen, Spezial-Lkw und -lieferwagen (z.B. Spritzen- und Werkstattwagen), Muldenkipper, Kraftkarren (z.B. Last-, Stapel- und Portalkraftkarren) und Militärfahrzeuge. |
| Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/rolling stock, straddle carriers, works trucks fitted with lifting or handling equipment, agricultural/road rollers, bulldozers etc. |
Teile aus Buntmetallguss für Straßenfahrzeuge (ohne Lokomotiven/rollendes Material, Portalhubwagen, mit Hebe- oder Warenumschlageinrichtungen ausgestattete Kraftkarren, Agrar- und Straßenwalzen, Bulldozer usw.) |
| Lifting equipment (excluding overhead travelling cranes, tower, transporter, gantry, portal, bridge or pedestal jib cranes, mobile lifting frames or straddle carriers, self-propelled machinery) |
Hebevorrichtungen (ohne Laufkrane, Turmdrehkrane, Portalkrane, Verladebrücken, Portaldrehkrane, Hubportale und Portalhubkraftkarren, selbstfahrende Maschinen) |
| Mobile cranes and works trucks fitted with a crane, self-propelled (excl. those on tyres and straddle carriers) |
Mobilkrane und Krankraftkarren (ausg. mit luftbereiften Rädern sowie Portalhubkraftkarren) |
| Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers |
Hubportale mit luftbereiften Rädern und Portalhubkraftkarren |
| Mobile cranes and works trucks fitted with a crane, self-propelled, on tyres (excl. wheel-mounted cranes, mobile lifting frames on tyres and straddle carriers) |
Mobilkrane und Krankraftkarren, auf luftbereiften Rädern (ausg. Autokrane, auf luftbereiften Rädern fahrende Hubportale sowie Portalhubkraftkarren) |
| …excl. overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, portal or pedestal jib cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and straddle carriers, tower cranes, works trucks fitted with a crane, mobile cranes and cranes designed for mounting on road vehicles) |
…Krane (ausg. Laufkrane, Portalkrane, Portaldrehkrane, Verladebrücken, fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren, Turmdrehkrane, Krankraftkarren, Mobilkrane sowie Krane ihrer Beschaffenheit nach zum Aufbau auf Straßenfahrzeuge bestimmt) |
| Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, bridge cranes and mobile lifting frames (excl. overhead travelling cranes on fixed support, mobile lifting frames on tyres, straddle carriers and portal or pedestal jib cranes) |
Laufkrane, Portalkrane, Verladebrücken und fahrbare Hubportale (ausg. Konsol- oder Wandlaufkrane, auf luftbereiften Rädern fahrende Hubportale, Portalhubkraftkarren sowie Portaldrehkrane) |
| Post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) captures programmes that straddle the boundary between upper-secondary and post-secondary education from an international point of view, even though they might clearly be considered as upper-secondary or… |
Nichttertiäre Bildung nach dem Sekundarbereich (ISCED 4) umfasst Bildungsgänge, die aus internationaler Sicht auf der Grenze zwischen Sekundarbereich II und Postsekundarbereich liegen, auch wenn sie im nationalen Kontext eindeutig in den Sekundarbereich II oder den… |
