| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to submerge |
untertauchen |
| to submerge |
tauchen |
| to submerge |
abtauchen |
| to submerge |
überschwemmen |
| to submerge |
überfluten |
| to submerge |
verschütten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| .6 Whatever may be the position of the subdivision load line marks, a ship shall in no case be loaded so as to submerge the load line mark appropriate to the season and locality as determined in accordance with the International Convention on Load Lines… |
.6 Ein Schiff darf ungeachtet der Lage der Schottenladelinien-Marke keinesfalls derart beladen sein, dass die der Jahreszeit und dem Fahrtgebiet entsprechende, aufgrund der jeweils in Kraft befindlichen Internationalen Freibord-Übereinkommens festgelegte Freibordmarke… |
| In addition, it is necessary to provide water in which they can submerge themselves or seek greater humidity. |
Zusätzlich ist Wasser bereitzustellen, in dem sich die Tiere anfeuchten oder untertauchen können. |
| one third land division, two thirds water division sufficient for animals to submerge |
Ein Drittel Landbereich, zwei Drittel Wasserbereich, ausreichend zum Eintauchen. |
| The water area of the terrarium should allow animals to submerge. |
Der Wasserbereich des Terrariums sollte den Tieren ein Eintauchen erlauben. |
| two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge |
Zwei Drittel Landbereich, ein Drittel Wasserbereich ausreichend für die Tiere zum Eintauchen. |
| Water levels should be sufficient for reptiles to submerge. |
Die Wasserspiegel sollten ausreichend hoch sein, damit die Reptilien untertauchen können. |
| …swabs are pooled into two samples, each pooled sample must be placed in of 225 ml of BPW, or more if necessary, to fully submerge the sample and provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample. |
…zu zwei Sammelproben zusammengefasst, jede Sammelprobe in 225 ml oder erforderlichenfalls mehr GPW einlegen und vollständig eintauchen, damit so viel freie Flüssigkeit die Probe umgibt, dass sich die Salmonellen von der Probe wegbewegen können. |
| the downflooding angle, that is the heeling angle, at which openings in the hull, in the superstructure or deck houses which cannot be closed so as to be watertight, submerge; |
der Flutungswinkel, d. h. der Krängungswinkel, bei dem Öffnungen im Rumpf, in den Aufbauten oder Deckhäusern, die nicht wasserdicht verschlossen werden können, eintauchen; |
