| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schärfe |
asperity |
| Schärfe |
sharpness |
| Schärfe |
acrimony |
| Schärfe |
acuity |
| Schärfe |
pungency |
| Schärfe |
clarity |
| Schärfe |
edge |
| Schärfe |
poignancy |
| Schärfe |
harshness |
| Schärfe |
stridency |
| Schärfe |
stridence |
| Schärfe |
severeness |
| Schärfe |
pungence |
| Schärfe |
focus |
| Schärfe |
acridity |
| Schärfe |
pepperiness |
| Schärfe |
hotness |
| Schärfe |
keenness |
| Schärfe |
incisiveness |
| Schärfe |
trenchancy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Schärfe seines politischen Instinkts |
the acuity of his political instincts |
| ätzende Schärfe |
corrosiveness |
| die Schärfe nehmen |
to take the edge off |
| Vorrichtung zur Schärfe- und/oder Konvergenzeinstellung für Kathodenstrahlröhren, mit nicht weniger als zwei und nicht mehr als sechs Spulen, einem Kunststoffträger und einem Metallring zur Befestigung |
Assembly for cathode-ray tubes with 2 or more but not more than 6 coils, a plastic support and a metal fixing ring, for the adjustment of display sharpness and/or convergence |
| Schärfe der Hell-Dunkel-Grenze |
Sharpness of ‘cut-off’ |
| Der Wert von G darf nicht kleiner als 0,13 (Mindestschärfe) und nicht größer als 0,40 (maximale Schärfe) sein. |
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness). |
| Es ist unbedingt darauf zu achten, dass genügend Olivenöl von der Zungenspitze bis zum Gaumen und zur Zungenwurzel langsam verteilt wird, wobei auf die Reihenfolge des Auftretens der Bitterkeit und der Schärfe zu achten ist. |
It should be stressed that it is essential for a sufficient amount of the oil to be spread very slowly over the back of the tongue towards the palate support and throat while the taster concentrates on the order in which the bitter and pungent stimuli appear. |
| Geschmack: leicht säuerlich, kräftig und würzig, geht bei besonders reifem Käse in Schärfe über. |
flavour: slightly acidic, strong and flavoursome, becoming spicy in cheeses that have been well aged. |
| Anhang 9 — Bestimmung und Schärfe der Hell-Dunkel-Grenze bei Nebelscheinwerfern und Einstellverfahren mit Hilfe dieser Hell-Dunkel-Grenze |
Annex 9 — Definition and sharpness of the cut-off line for front fog lamps and aiming procedure by means of this cut-off line |
| Anderenfalls kann es bei manchen Olivenölen vorkommen, dass beide Sinneseindrücke nicht wahrgenommen werden oder die Bitterkeit von der Schärfe verdeckt wird. |
If this is not done, both of these stimuli may escape notice in some oils or else the bitter stimulus may be obscured by the pungent stimulus. |
| Bei Nebelscheinwerfern der Klasse F3 sind die Schärfe und die Linearität der Hell-Dunkel-Grenze nach den Vorschriften des Anhangs 9 zu prüfen. |
In the case of Class F3 the sharpness and linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements of Annex 9. |
| Die Schärfe der Hell-Dunkel-Grenze ist nach den Vorschriften des Anhangs 9 Absatz 4.1.2 zu prüfen. |
The sharpness of the cut-off shall be tested according to the requirements in paragraph 4.1.2 of Annex 9. |
| Auch die taktile Wahrnehmung von Schärfe sollte berücksichtigt werden. |
The tactile sensation of pungency should be taken into consideration. |
| Bei der Prüfung werden die Ausformung und die Schärfe des Lichtbogens und seine Lage in Bezug auf die Bezugsachse und die Bezugsebene bestimmt, indem seine Krümmung und Streuung im inneren Querschnitt D und die Streulichtstärken in der Zone A und auf den Linien B und C… |
This test is used to determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by measuring its bending and diffusion in the central cross section D and by measuring stray light intensities in Zone A and at… |
| Zur Bestimmung der maximalen Schärfe sind Messungen durchzuführen, bei denen der horizontale Teil der Hell-Dunkel-Grenze in Winkelschritten von 0,05° ausschließlich in einem Messabstand von 25 m mit einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr 30 mm… |
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm. The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 below comply… |
| Zur Bestimmung der maximalen Schärfe sind Messungen durchzuführen, bei denen der horizontale Teil der Hell-Dunkel-Grenze in Winkelschritten von 0,05° ausschließlich in einem Messabstand von 25 m mit einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr 30 mm vertikal… |
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of… |
| Es handelt sich um einen Käse mit leicht säuerlichem, kräftigem und würzigem Geschmack, der bei sehr reifem Käse in Schärfe übergeht. |
The cheese is slightly acidic, strong and flavoursome, with the flavour becoming spicy in cheeses that have been well aged. |
| Bestimmung und Schärfe der Hell-Dunkel-Grenze und Einstellverfahren mit Hilfe dieser Hell-Dunkel-Grenze bei Nebelscheinwerfern der Klasse F3 |
Definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for class F3 front fog lamps |
