| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Oxidationsmittel |
oxidant |
| Oxidationsmittel |
oxidants |
| Oxidationsmittel |
oxidizers |
| Oxidationsmittel |
oxidizer |
| Oxidationsmittel |
Oxidising substances |
| Sprachgebrauch |
usage |
| flüssige Oxidationsmittel, die aus inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA) (CAS-Nr. 8007-58-7) bestehen oder diesen Stoff enthalten; |
Liquid oxidisers comprised of or containing inhibited red fuming nitric acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7); |
| Ionenaustausch-Rückflusssysteme (chemische oder elektrochemische Oxidations- oder Reduktionssysteme) zur Wiederaufbereitung der chemischen Reduktions- oder Oxidationsmittel, die in Anreicherungskaskaden nach dem Ionenaustauschverfahren benutzt werden; |
Ion exchange reflux systems (chemical or electrochemical oxidation or reduction systems) for regeneration of the chemical reducing or oxidizing agents used in ion exchange enrichment cascades; |
| Jede Substanz, die von einer Unternummer der Nummer ML8 erfasst wird, bleibt auch dann erfasst, wenn sie für einen anderen als den in der Überschrift zu dieser Unternummer genannten Zweck verwendet wird (z. B. wird TAGN überwiegend als Explosivstoff eingesetzt, kann aber auch als Brennstoff oder Oxidationsmittel verwendet werden). |
Any substance listed in the ML8 sub-items is subject to this list, even when utilised in an application other than that indicated. (e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.) |
| :Oxidationsmittel wie folgt und Mischungen daraus: |
Oxidizers, as follows, and mixtures thereof |
| :Oxidationsmittel, verwendbar in Flüssigtreibstoff für Raketenmotoren wie folgt: |
Oxidiser substances usable in liquid propellant rocket engines as follows |
| :Oxidationsmittel wie folgt und Mischungen daraus: |
d. Oxidizers as follows, and mixtures thereof |
| …seien, was aber auch auf viele andere Chemikalien zutreffe, wie Wasserstoffperoxid und Natriumhypochlorit, die ebenfalls als Oxidationsmittel eingesetzt werden. |
…which is a broad definition applying to many other chemicals such as hydrogen peroxide and sodium hypochlorite which were also used as oxidising agents. |
| Es sind Familien von Stoffen oder Gemischen oder spezifische Stoffe wie Wasser, Luft, Säuren, Basen, Oxidationsmittel aufzuführen, mit denen der Stoff oder das Gemisch reagieren könnte, so dass eine gefährliche Situation entsteht (wie etwa eine Explosion, eine Freisetzung von… |
Families of substances or mixtures or specific substances, such as water, air, acids, bases, oxidising agents, with which the substance or mixture could react to produce a hazardous situation (like an explosion, a release of toxic or flammable materials… |
| Chloride können das Testergebnis verfälschen. Anorganische Reduktions- oder Oxidationsmittel können die Bestimmung des chemischen Sauerstoffbedarfs ebenfalls stören. |
Chloride can interfere in this test; inorganic reducing or oxidising agents may also interfere with the COD determination. |
| Ammoniumnitrat, das gemeinschaftsweit viel als Düngemittel verwendet wird, kann als Oxidationsmittel wirken. |
Ammonium nitrate, which is widely used throughout the Community as a fertiliser, can act as an oxidising agent. |
| H272: Kann Brand verstärken; Oxidationsmittel |
H272: May intensify fire; oxidiser |
| H270: Kann Brand verursachen oder verstärken; Oxidationsmittel |
H270: May cause or intensify fire; oxidiser |
| H271: Kann Brand oder Explosion verursachen; starkes Oxidationsmittel |
H271: May cause fire or explosion; strong oxidiser |
| Wie viel Mangan bei der Glaswolleherstellung in der Gemengerezeptur als Oxidationsmittel verwendet wird, hängt von der Menge und Qualität der in der Gemengerezeptur verwendeten Fremdscherben ab; abhängig vom oberhalb Beschriebenen kann der Mangananteil minimiert werden. |
In glass wool production, the use of manganese in the batch formulation as an oxidising agent depends on the quantity and quality of external cullet employed in the batch formulation and may be minimised accordingly |
| Aufzuführen sind Stoffe wie Wasser, Luft, Säuren, Basen, Oxidationsmittel oder jeder andere Stoff, der zu einer gefährlichen Reaktion führen kann. Wenn möglich ist die Reaktion kurz zu beschreiben. |
List materials such as water, air, acids, bases, oxidising agents or any other specific substance which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description. |
| HP ist ein starkes Oxidationsmittel mit mehreren industriellen Anwendungen. |
HP is a strong oxidising agent which has several industrial applications. |
| Das Abgasvolumen (Q) wird durch den spezifischen Energieverbrauch, die Brennstoffart und das Oxidationsmittel (Luft, sauerstoffangereicherte Luft und Sauerstoff (mit je nach Herstellungsprozess unterschiedlicher Reinheit)) bestimmt. |
The waste gas volume (Q) is determined by the specific energy consumption, type of fuel, and the oxidant (air, air enriched by oxygen and oxygen with purity depending on the production process). |
| Oxidationsmittel und organische Peroxide, einschließlich Bleichmittel und Sets zur Ausbesserung von Kfz-Karosserien, |
oxidisers and organic peroxides, including bleach and car body repair kits, |
| Es werden Gemische aus Oxidationsmittel und Cellulose hergestellt, mit Massenanteilen an Oxidationsmitteln von 10 % bis 90 %, in 10 %-Intervallen. |
Prepare oxidiser cellulose-mixtures containing 10 to 90 % weight of oxidiser in 10 % increments. |
| KMPS sollte daher entweder aus der vorliegenden Warendefinition ausgeklammert werden oder andere Oxidationsmittel sollten in die Definition einbezogen werden. |
Therefore, either KMPS should be excluded from the present product scope or other oxidising agents should be included. |
| Die betroffene Ware wird als Initiator oder als Oxidationsmittel für eine Reihe von Anwendungen eingesetzt, beispielsweise als Polymerisationsinitiator in der Polymerherstellung, als Ätzmittel bei der Herstellung von Leiterplatten, in Haarkosmetika, beim… |
The product concerned is used as an initiator or as an oxidising agent in a number of applications. Some examples include its use as a polymerisation initiator in the production of polymers, as an etching agent in the production of printed circuit boards, in… |
| …Produkte, bei denen ein besonders durchsichtiges (klares) Glas benötigt wird, oder der Herstellung sonstiger Gläser mit besonderen Eigenschaften Nitrate als Oxidationsmittel verwendet werden. |
…for very high quality products where a very colourless (clear) glass is required or for other glasses to provide the required characteristics. |
| Sauerstoff, der als Oxidationsmittel eingesetzt wird, wenn er aus den zugeführten Altbatterien und Altakkumulatoren stammt und wenn er Bestandteil einer Outputfraktion des Recyclingverfahrens ist. |
the oxygen, used as an oxidising agent, if it results from the input waste batteries and accumulators and if it is a component of an output fraction of the recycling process. |
| Nitrate werden in Gemengerezepturen mit einem hohen Fremdscherbenanteil als Oxidationsmittel verwendet, um die im Scherbenanteil vorhandenen organischen Stoffe auszugleichen. |
The use of nitrates is applied as an oxidising agent in batch formulations with high levels of external cullet to compensate for the presence of organic material contained in the cullet |
| …Feststellungen auch für KMPS, nämlich dass die wesentlichen Eigenschaften (Persulfat-Anion) und Endverwendungen (Initiator und Oxidationsmittel) dieselben sind, dass sie in einem gewissen Umfang austauschbar sind und die Preisdifferenzen als unerheblich angesehen werden. |
…also apply to KMPS, i.e. that the essential characteristics (persulphate anion) and end uses (initiator and oxidising agent) are the same, that they are interchangeable to a certain extent and that price differences are considered irrelevant. |
