| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nuss |
nut |
| Nuss |
hazelnut |
| Nuss |
thick flank |
| Nuss |
knuckle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| taube Nuss |
numskull |
| flache Kugel/Nuss |
flat muscle of thick flank |
| runde Nuss |
round of thick flank |
| Nuss entvliest |
lean knuckle |
| harte Nuss |
stumper |
| Der Wettbewerb ist für Anfänger eine harte Nuss. |
The competition is a hard/tough nut to crack for beginners. |
| harte Nuss |
poser |
| harte Nuss |
floorer |
| harte Nuss |
sticker |
| Nuss für Steckschlüssel |
socket for spanners /wrenches |
| eine Nuss knacken |
to crack a nut |
| Er ist ein taube Nuss. |
He's dead from the neck up. |
| kandierte Nuss |
comfit |
| jdm. eins auf die Rübe/Nuss geben |
to clock sb. on the head |
| nach Nuss schmeckend/riechend |
nutty |
| Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. |
He that will eat the kernel, must crack the nut. |
| Nuss- oder Trockenfrüchtemischungen, die unter den KN-Code 081350 fallen und Mandeln enthalten. |
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds. |
| Nuss- oder Trockenfrüchtemischungen, die unter den KN-Code 081350 fallen und Feigen, Haselnüsse oder Pistazien enthalten, |
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing figs, hazelnuts or pistachios; |
| Nuss- oder Trockenfrüchtemischungen, die unter den KN-Code 081350 fallen und Paranüsse in der Schale enthalten; |
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing Brazil nuts in shell; |
| Das fertige Erzeugnis weist eine gewölbte äußere Form auf, der Unterschenkel (Eisbein) wurde entfernt und das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) beträgt maximal 6 cm (kurzer Schnitt). |
The finished product has a rounded external shape and the distal part (the foot) has been removed, with a maximum of 6 cm of meat standing proud of the head of the femur. |
| Carya Illinoensis Oil ist das fette Öl aus der Pekan-Nuss, Carya illinoensis, Juglandaceae |
Carya Illinoensis Oil is the fixed oil obtained from the nut of the pecan, Carya illinoensis, Juglandaceae |
| Carya Illinoensis Shell Powder ist ein Pulver aus den fein gemahlenen Schalen der Pekan-Nuss, Carya illinoensis, Juglandaceae |
Carya Illinoensis Shell Powder is a powder of the finely ground shells of the pecan, Carya illinoensis, Juglandaceae |
| Aleurites Moluccana Extract ist ein Extrakt aus der Nuss des Kukuibaums, Aleurites moluccana, Euphorbiaceae |
Aleurites Moluccana Extract is an extract of the nuts of the kukui, Aleurites moluccana, Euphorbiaceae |
| Aleurites Moluccana Nut Oil ist das aus der Nuss des Kukuibaums, Aleurites moluccana, Euphorbiaceae, gepresste Öl |
Aleurites Moluccana Nut Oil is the oil expressed from the nuts of the kukui tree, Aleurites moluccana, Euphorbiaceae |
| Kola-Nuss, Absolue CoE 149/Kola-Nuss, Extrakt CAS 68916-19-8 FEMA 2607 CoE 149 Einecs 272-824-0/Kola-Nuss, Tinktur CoE 149 |
Kola nut absolute CoE 149 / Kola nut extract CAS 68916-19-8 FEMA 2607 CoE 149 Einecs 272-824-0 / Kola nut tincture CoE 149 |
| Vorgeschrieben ist die Verwendung von Pergamentpapiertütchen zum mechanischen Schutz vor Krankheitserregern, die in der Phase angebracht werden müssen, in der die Frucht die Größe einer Nuss erreicht, jedoch nicht später als im Juli. |
During the phase in which the fruit reaches the size of a walnut, but not after the month of July, parchment paper coverings in the form of small bags must be used as a physical defence against pathogens. |
| Ausgenommen kandierte Früchte und kandiertes Gemüse, traditionelle Süßwaren auf Nuss- oder Kakaobasis in Mandel- oder Oblatenform, mit Zuckerüberzug, üblicherweise länger als 2 cm und üblicherweise bei festlichen Anlässen (Hochzeit, Erstkommunion usw.) verzehrt. |
except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc. |
| Die frische Nuss enthält mindestens 30 % Wasser und wird einer Trocknung unterzogen. |
Fresh walnuts contain at least 30 % water and are prone to desiccation. |
| mittelgroße Nuss von kugelartiger Form mit einem Durchmesser von höchstens 18 mm, |
medium-sized, spheroidal nut measuring not less than 18 mm in shell, |
| Die Nüsse aus dem Périgord stammen aus einem Gebiet mit einer langen Tradition in der Nuss- und Nusskernerzeugung. |
Link Noix du Périgord are produced in a traditional walnut and walnut-kernel production zone. |
| Nur traditionelle Süßwaren auf Nuss- oder Kakaobasis in Mandel- oder Oblatenform, mit Zuckerüberzug, üblicherweise länger als 2 cm und üblicherweise bei festlichen Anlässen (Hochzeit, Erstkommunion usw.) verzehrt. |
only traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc. |
| Simmondsia Chinensis Extract ist ein Extrakt aus der Nuss des Jojobastrauchs, Simmondsia chinensis, Buxaceae |
Simmondsia Chinensis Extract is an extract of the nuts of the jojoba, Simmondsia chinensis, Buxaceae |
| Pentadesma Butyracea Butter ist der ölige Lipidextrakt aus der Nuss von Pentadesma butyracea, Clusiaceae |
Pentadesma Butyracea Butter is the oily fat extract from the nut of Pentadesma butyracea, Guttiferae |
| Verwendet wird die Speckschicht, die vom Hinterhauptbein bis zur Nuss und seitlich bis zum Bauch verläuft. Hauptmerkmale des „Lardo di Colonnatan“: |
The pieces used come from the fat layer covering the back of the occipital region to the rump and round to the belly. |
