| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dwellers |
Bewohner |
| cave dwellers |
Höhlenmenschen |
| cliff dwellers |
Höhlenbewohner |
| cave dwellers |
Höhlenbewohner |
| city dwellers |
Großstädter |
| city dwellers |
Stadtbewohner |
| forest dwellers |
Waldbewohner |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Operation of the energy-supply systems must not impair the safety either of trains or of persons (users, operating staff, trackside dwellers and third parties). |
Der Betrieb der Energieversorgungsanlagen darf die Sicherheit von Zügen und Personen (Fahrgäste, Betriebspersonal, Anlieger und Dritte) nicht gefährden. |
| ensure that the notifier submits to the Commission further information on the risk to aquatic organisms including the risk to sediment dwellers and biomagnification, |
stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission weitere Informationen zum Risiko für Wasserorganismen, einschließlich des Risikos für Sedimentbewohner, sowie zur Biomagnifikation vorlegt; |
| As tropical-forest dwellers, squirrel monkeys are adapted to diffuse lighting. |
Als Bewohner tropischer Wälder sind Totenkopfäffchen an diffuses Licht gewöhnt. |
| …to require that the notifier submit further information on the risk to aquatic organisms, including the risk to sediment dwellers, further studies on the endocrine disruption potential in aquatic organisms (fish full life cycle study) and… |
…werden, weitere Informationen zum Risiko für Wasserorganismen, einschließlich des Risikos für Sedimentbewohner, weitere Studien zum Endokrindisruptionspotenzial bei Wasserorganismen (bei Fischen eine vollständige Lebenszyklusstudie) sowie zur Biomagnifikation… |
| Insufficient data were available to conclude on the risks to sediment dwellers, bees, earthworms and non-target plants. |
Es lagen keine ausreichenden Daten vor, aus denen auf das Risiko für Sedimentbewohner, Bienen, Regenwürmer und Nichtzielpflanzen hätte geschlossen werden können. |
| the potential risk from bioaccumulation and biomagnification in the aquatic food chain, including sediment dwellers; |
das potenzielle Risiko der Bioakkumulation und der Biomagnifikation in der aquatischen Nahrungsmittelkette, einschließlich des Risikos für Sedimentbewohner; |
| Union citizens, whether urban or rural dwellers, benefit from a range of Union policies and initiatives that support sustainable development of urban areas. |
Die Bürger der Union, gleich ob Stadt- oder Landbewohner, ziehen Nutzen aus einer Reihe von Strategien und Initiativen der Union, mit denen die nachhaltige Entwicklung von städtischen Gebieten gefördert wird. |
