| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. |
In my day children used to have more respect for their elders. |
| Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei. |
These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people. |
| Wenn den Leuten die Argumente ausgehen, dann werden sie ausfällig. |
When people run out of arguments they become abusive. |
| Sie lässt sich leicht von anderen Leuten beeinflussen. |
She is easily swayed by other people. |
| Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter. |
He's always running her down in front of other people. |
| Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird. |
I doubt that the game will ever catch on with elder people. |
| Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen. |
His death should serve as a warning to other young people. |
| Das Konzept des Energiesparens ist bei den Leuten angekommen, sie haben aber im Alltag immer wieder Anfälle von Vergesslichkeit. |
People understand the idea of energy saving, but are subject to occasional senior moments of forgetfulness in everyday life. |
| Er verkehrt mit ziemlich seltsamen Leuten. |
He associates with some pretty strange people. |
| Er hat bei seiner Arbeit mit allen möglichen Leuten zu tun. |
He deals with/handles all kinds of people in his job. |
| Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen? |
How can you get anything done with people like that? |
| ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen |
a scheme to cheat people out of their money |
| es allen Leuten recht machen wollen |
to try to suit everybody |
| Kann sich und andere vorstellen und anderen Leuten Fragen zu ihrer Person stellen — z. B. wo sie wohnen, welche Leute sie kennen oder welche Dinge sie besitzen — und kann auf Fragen dieser Art Antwort geben. |
Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has. |
| stärkere Sensibilisierung der Entwicklungsländer für die Ausarbeitung von politischen Konzepten, die Kindern und jungen Leuten zugute kommen, und Stärkung der entsprechenden Kapazitäten dieser Länder sowie Förderung der Rolle von Kindern und jungen Leuten als Akteure im Sinne der Entwicklung; |
enhancing developing countries' attention and capacity to develop policies benefiting children and young people and promoting the role of children and young people as actors for development; |
| Gleichstellung der Geschlechter, Mitgestaltungsmacht der Frau und Schutz der Rechte von Frauen und Mädchen; Kindern und jungen Leuten, Nichtdiskriminierung; Beschäftigung, Kompetenzen, Sozialschutz und soziale Inklusion; Wachstum, Arbeitsplätze und Beteiligung des Privatsektors, Kultur |
Gender equality, women empowerment and protection of women's and girls' rights; children and young people, non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement, culture |
| …in einer Unterkunft, in der es Regeln gibt, wonach Sie nachts oder nach Einbruch der Dunkelheit drinnen bleiben müssen oder wonach Sie den Leuten, die sich um Sie kümmern, Bescheid sagen müssen, bevor Sie das Haus verlassen, und angeben müssen, wann Sie zurück sein werden. |
…be living in accommodation where there are rules so that you must stay inside at night or when it is dark outside or rules that mean you have to tell the people looking after you if you are going outside and when you will be coming back. |
