| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| faring |
ergehend |
| faring |
gehend |
| faring |
laufend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Business is doing/faring well. |
Die Geschäfte gehen/laufen gut. |
| All UN Member States, especially space-faring States. |
Alle VN-Mitgliedstaaten, insbesondere Raumfahrtnationen. |
| In the light of consultations with major space-faring nations, the Union has produced a revised version of the draft Code of Conduct, on the basis of which the Council of the European Union, on 27 September 2010, gave a mandate to the High Representative… |
Die Union hat unter Berücksichtigung der Konsultationen mit den wichtigsten Raumfahrtnationen einen überarbeiteten Entwurf des Verhaltenskodex erstellt; der Rat der Europäischen Union hat am 27. September 2010 den Hohen Vertreter der Union für Außen- und… |
| …in support of Union policies, international strategic interests and competitiveness amongst established and emerging space faring nations. |
…zu nutzen, um die Unionspolitik, internationale strategische Interessen und die Wettbewerbsfähigkeit gegenüber etablierten und neuen Raumfahrtnationen zu unterstützen. |
| the Space Dialogues between the Union and the United States and Russia, the two major space faring nations, is an extremely valuable one and forms the basis for the establishment of strategic cooperation in space partnerships; |
die Raumfahrt-Dialoge zwischen der EU und den Vereinigten Staaten und Russland, den beiden führenden Raumfahrtnationen, sind äußerst wertvoll und bilden die Grundlage für den Aufbau einer strategischen Zusammenarbeit bei Raumfahrtpartnerschaften; |
| …as ESA and National Space Agencies, and, when relevant, with international partners and with the space agencies of space-faring nations. |
…europäischen Partnern wie der ESA und den nationalen Weltraumbehörden und ggf. internationalen Partnern sowie den Weltraumbehörden der Raumfahrtnationen. |
