| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verkaufsstrategie |
Sales strategy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| spezielle Verkaufsstrategie |
saletainment |
| Sie wird die Verkaufsstrategie derart ändern, dass sie sich teilweise von den EU- und nordamerikanischen Märkten insbesondere auf den osteuropäischen und russischen Markt umorientieren wird. |
A change in its marketing strategy, consisting of a partial switch from the EU and North American markets towards the markets of Eastern Europe and Russia. |
| …Bügelbrettern und -tischen zusammen mit Bügeleisen oder Dampfbügeleisen betrifft, so ergab die Untersuchung, dass eine solche Verkaufsstrategie gelegentlich für alle Typen von Bügelbrettern und -tischen angewendet wird und die Preisunterschiede zwischen den einzelnen… |
…of ironing boards together with irons or steam irons are concerned, the investigation established that such retail sales method is occasionally being used for all different types of ironing boards and, in any event, the different prices of the… |
| …ist festzustellen, dass diese Entscheidung nicht die Möglichkeit in Abrede stellt, dass der Hersteller seine Verkaufsstrategie an den Erfordernissen der unterschiedlichen nationalen Märkte ausrichtet, um dadurch höhere Marktanteile zu erzielen. |
…in this connection that the Decision does not call into question the possibility for the manufacturer to tailor its commercial policy to the requirements of different national markets with a view to achieving better penetration rates in those markets. |
| Obwohl Unternehmen C Teil eines weltweit operierenden Konzerns mit Hauptsitz in einem Drittland ist, kann es alle Geschäftsentscheidungen über Produktion, Einfuhren und Verkaufsstrategie in Bezug auf CFL-i für den Gemeinschaftsmarkt selbst treffen. |
Despite being part of a global group with headquarters in a third country, Company C is fully competent to take all business decisions on production, imports and sales strategy concerning CFL-i for the Community market. |
| Die geplante Verkaufsstrategie sieht eine Konzentration auf ein Grundportfolio von Schiffen vor, zu denen Containerschiffe und Auto-Transportschiffe gehören. |
The planned sales strategy was to concentrate on standard vessels, which comprised container vessels and car carriers. |
| Die französische Regierung begründete ihr Ersuchen durch eine Anpassung der Verkaufsstrategie einer lokalen Industrie an europäische Märkte. |
The French Government has based its request on a readjustment in the sales strategy of a local industry towards European markets. |
