| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Haute-Normandie |
Upper Normandy |
| andere |
other |
| haute |
hewed |
| haute |
socked |
| haute |
whacked |
| Sprachgebrauch |
usage |
| haute ab |
scooted |
| Haute Cuisine |
haute cuisine |
| haute zu |
slammed |
| haute ab |
scrammed |
| ich/er/sie haute |
I/he/she belted |
| haute ein |
smashed |
| haute ab |
scarpered |
| haute ab |
bunked |
| ich/er/sie haute |
I/he/she bashed |
| Frankreich: Auvergne, Basse-Normandie, Burgund, Bretagne, Centre, Champagne-Ardenne, Elsass, Franche-Comté, Haute-Normandie, Île-de-France, Korsika, Limousin, Lorraine, Nord-Pasde-Calais, Pays-de-la-Loire (ausgenommen die Departements Loire-Atlantique und Vendée… |
France: Alsace, Auvergne, Burgundy, Brittany, Centre, Champagne-Ardenne, Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region (except the departments of Loire-Atlantique and Vendée… |
| …auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Huile essentielle de lavande de Haute-Provence“ / „Essence de lavande de Haute-Provence“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der… |
…examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile essentielle de lavande de Haute-Provence’ / ‘Essence de lavande de Haute-Provence’ registered under Commission Regulation… |
| Die Wiege des „Banon“ liegt in der Haute-Provence in der Umgebung der Gemeinde Banon. |
‘Banon’ originates in Haute-Provence around the municipality of Banon. |
| Daraus folgt, dass auch die von der Region Haute-Normandie, dem Departement Seine-Maritime und der Stadt Le Havre an SORENI gewährten Zuschüsse (in Höhe von jeweils 380000 EUR) als Beihilfen im Sinne des ersten Anwendungskriteriums von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zu… |
Accordingly, the first criterion determining the applicability of Article 87(1) of the EC Treaty is met as regards the grants received by SORENI from the Region of Haute-Normandie, the Department of Seine-Maritime and the City of Le Havre (each amounting… |
| zur Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung [Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence (g.U.)] |
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence (PDO)] |
| Pauschale Berichtigung von 10 % — unzulängliche Schlüsselkontrollen — Haute Corse — Schafprämien |
Flat-rate correction of 10 % — shortcomings in key controls — Haute-Corse — ovine premium |
| Departement Haute-Marne |
Département de la Haute-Marne, |
| zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [Petit Épeautre de Haute Provence (g.g.A.)] |
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Petit Épeautre de Haute Provence (PGI)) |
| Conseil régional der Region Haute Normandie |
Haute-Normandie Regional Council |
| Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) zusammen mit der Berner Fachhochschule (BFH) |
Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH) |
| …Korsika, Franche-Comté, Île-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lothringen, Nord-Pas-de-Calais, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Pays de Loire, Picardie, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur und Rhône-Alpes |
…Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region, Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur and Rhône-Alpes |
| Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (Gemeinde Chapareillan), |
in Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (commune de Chapareillan), |
| 2002 kündigte Yves Saint Laurent Haute Couture einen Sozialplan mit 115000 EUR je Beschäftigten an. |
In 2002, Yves Saint Laurent Haute Couture announced a social plan costing EUR 115000 per employee. |
| Jura Ain, Doubs, Jura und Haute-Saône, |
in the Jura Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône, |
| :wird der Eintrag zum Departement „Haute-Loire-43“ wie folgt geändert: |
the text corresponding to the department ‘Haute-Loire-43’ is amended as follows |
| Dieser Beschluss ist an Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Belgien, gerichtet |
This Decision is addressed to Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Belgium |
| 386031,63– ichtigung von 10 % — unzulängliche Schlüsselkontrollen — Haute Corse — Schafprämien |
386031,63– rection of 10 % — shortcomings in key controls — Haute-Corse — ovine premium |
| Der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung „Petit Épeautre de Haute Provence“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht. |
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Petit Épeautre de Haute Provence’ has been published in the Official Journal of the European Union [2]. |
| Der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung „Farine de Petit Épeautre de Haute Provence“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 und unter Anwendung von deren Artikel 17 Absatz 2 im Amtsblatt der Europäischen Union… |
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Farine de Petit Épeautre de Haute Provence’ was published in the Official Journal of the… |
| Berichtigung der Gesamtausgaben — Haute Corse — Rinderprämien |
Correction of total expenditure — Haute-Corse — bovine premium |
| „Miel de sapin des Vosges“ wird im gesamten lothringischen Teil der Vogesen erzeugt. Dazu gehören neben dem Département Vosges einige Gemeinden der Départements Meurthe-et-Moselle, Moselle, Haute-Saône und Territoire de Belfort. |
Vosges fir honey is produced widely on the Lorraine slopes of the Vosges mountains comprising, in addition to the department of Vosges, some communes of the departments of Meurthe-et-Moselle, Moselle, Haute-Saône and the territory of Belfort. |
| :Departement Haute-Loire: |
The Haute-Loire department |
| Der Conseil régional der Region Haute-Normandie, der Conseil général des Departements Seine-Maritime und die Stadtverwaltung von Le Havre stellen SORENI jeweils eine Förderung in Höhe von 380000 EUR zur Verfügung. |
The Haute-Normandie Regional Council, the Seine-Maritime General Council and the City of Le Havre will each provide SORENI with EUR 380000 in the form of grants. |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Haute Couture |
Kleidermode |
| usage |
Sprachgebrauch |
| haute cuisine |
Haute Cuisine |
| Haute Couture |
modische Kleidung |
| Corse du sud, Haute Corse |
Südkorsika, Hochkorsika |
| …the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile essentielle de lavande de Haute-Provence’ / ‘Essence de lavande de Haute-Provence’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by… |
…der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Huile essentielle de lavande de Haute-Provence“ / „Essence de lavande de Haute-Provence“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 828… |
| ‘Banon’ originates in Haute-Provence around the municipality of Banon. |
Die Wiege des „Banon“ liegt in der Haute-Provence in der Umgebung der Gemeinde Banon. |
| …the applicability of Article 87(1) of the EC Treaty is met as regards the grants received by SORENI from the Region of Haute-Normandie, the Department of Seine-Maritime and the City of Le Havre (each amounting to EUR 380000). |
…Haute-Normandie, dem Departement Seine-Maritime und der Stadt Le Havre an SORENI gewährten Zuschüsse (in Höhe von jeweils 380000 EUR) als Beihilfen im Sinne des ersten Anwendungskriteriums von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zu betrachten sind. |
| approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence (PDO)] |
zur Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung [Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence (g.U.)] |
| Flat-rate correction of 10 % — shortcomings in key controls — Haute-Corse — ovine premium |
Pauschale Berichtigung von 10 % — unzulängliche Schlüsselkontrollen — Haute Corse — Schafprämien |
| Département de la Haute-Marne, |
Departement Haute-Marne |
| entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Petit Épeautre de Haute Provence (PGI)) |
zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [Petit Épeautre de Haute Provence (g.g.A.)] |
| Haute-Normandie Regional Council |
Conseil régional der Region Haute Normandie |
| Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH) |
Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) zusammen mit der Berner Fachhochschule (BFH) |
| in Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (commune de Chapareillan), |
Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (Gemeinde Chapareillan), |
| It is highly renowned and features prominently in French haute cuisine. It is used by top restaurateurs. |
Es erfreut sich bei den Verbrauchern großer Beliebtheit, spielt in der Gastronomie eine wichtige Rolle und wird in den renommiertesten Restaurants verwendet. |
| In 2002, Yves Saint Laurent Haute Couture announced a social plan costing EUR 115000 per employee. |
2002 kündigte Yves Saint Laurent Haute Couture einen Sozialplan mit 115000 EUR je Beschäftigten an. |
| in the Jura Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône, |
Jura Ain, Doubs, Jura und Haute-Saône, |
| the text corresponding to the department ‘Haute-Loire-43’ is amended as follows |
:wird der Eintrag zum Departement „Haute-Loire-43“ wie folgt geändert: |
| This Decision is addressed to Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Belgium |
Dieser Beschluss ist an Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Belgien, gerichtet |
| 386031,63– rection of 10 % — shortcomings in key controls — Haute-Corse — ovine premium |
386031,63– ichtigung von 10 % — unzulängliche Schlüsselkontrollen — Haute Corse — Schafprämien |
| Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Petit Épeautre de Haute Provence’ has been published in the Official Journal of the European Union [2]. |
Der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung „Petit Épeautre de Haute Provence“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht. |
| …with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Farine de Petit Épeautre de Haute Provence’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. |
…Épeautre de Haute Provence“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 und unter Anwendung von deren Artikel 17 Absatz 2 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2]. |
| Correction of total expenditure — Haute-Corse — bovine premium |
Berichtigung der Gesamtausgaben — Haute Corse — Rinderprämien |
| Vosges fir honey is produced widely on the Lorraine slopes of the Vosges mountains comprising, in addition to the department of Vosges, some communes of the departments of Meurthe-et-Moselle, Moselle, Haute-Saône and the territory of Belfort. |
„Miel de sapin des Vosges“ wird im gesamten lothringischen Teil der Vogesen erzeugt. Dazu gehören neben dem Département Vosges einige Gemeinden der Départements Meurthe-et-Moselle, Moselle, Haute-Saône und Territoire de Belfort. |
| The Haute-Loire department |
:Departement Haute-Loire: |
| The Haute-Normandie Regional Council, the Seine-Maritime General Council and the City of Le Havre will each provide SORENI with EUR 380000 in the form of grants. |
Der Conseil régional der Region Haute-Normandie, der Conseil général des Departements Seine-Maritime und die Stadtverwaltung von Le Havre stellen SORENI jeweils eine Förderung in Höhe von 380000 EUR zur Verfügung. |
