| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schnellwachsende Bäume laugen den Boden aus. |
Fast-growing trees impoverish the soil. |
| „Schnellwachsende Arten mit kurzer Umtriebszeit“ im Sinne von Artikel 43 Absatz 3 und Artikel 44 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 sind Arten, deren Umtriebszeit (Spanne zwischen zwei Erntehieben am selben Ort) weniger als 15 Jahre beträgt. |
For the purposes of Article 43(3) and Article 44(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, ‘fast-growing species for short–term cultivation’ shall mean species with a rotation time, namely the period between two harvest cuts on the same parcel, of less than 15 years. |
| Im Sinne von Artikel 31 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 sind „schnellwachsende Arten mit kurzer Umtriebszeit“ Arten, deren Umtriebszeit (Spanne zwischen zwei Erntehieben am selben Ort) weniger als 15 Jahre beträgt. |
For the purposes of the second subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, ‘fast-growing species cultivated in the short term’ means species with a rotation time, namely the period between two harvest cuts on the same parcel, of less than 15 years. |
| Es wird vorgeschlagen, eine schnellwachsende Grünalgenart zu verwenden, die sich für Kultur- und Prüfzwecke eignet. |
It is suggested that the species of green algae used be a fast-growing species that is convenient for culturing and testing. |
| Die Förderung für die Aufforstung von Land im Eigentum der öffentlichen Hand oder für schnellwachsende Bäume deckt nur die Anlegungskosten. |
Support for afforestation of land owned by public authorities or for fast growing trees shall cover only the costs of establishment. |
| Die Förderbedingungen für die Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen sollten im Einzelnen festgelegt werden, wobei insbesondere die Aufforstungsflächen und die Begriffe „Anlegungskosten“, „Landwirt“ und „schnellwachsende Arten mit kurzer Umtriebszeit“ definiert werden sollten. |
Detailed conditions should be laid down for support for the first afforestation of agricultural land, in particular in relation to the definition of land to be afforested, of the establishment costs, of the farmer and of the fast-growing species. |
