| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| billboard |
Plakatwand |
| billboard |
Anschlagbrett |
| billboard |
Anschlagtafel |
| billboard antenna array |
Tannenbaumantenne |
| billboard antenna array |
Dipolebene |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A billboard shall be erected at the sites of infrastructures whose total cost exceeds EUR 500000. |
Bei Infrastrukturvorhaben, deren Gesamtkosten 500000 EUR überschreiten, wird am Standort ein Hinweisschild aufgestellt. |
| …ERDF or Cohesion Fund operation, the beneficiary shall put up, at a location readily visible to the public, a temporary billboard of a significant size for each operation consisting of the financing of infrastructure or construction operations for… |
…aus dem EFRE oder dem Kohäsionsfonds unterstützten Vorhabens, mit dem Infrastruktur- oder Bauvorhaben finanziert werden, bei denen die öffentliche Unterstützung des Vorhabens insgesamt mehr als 500000 EUR beträgt, bringt der Begünstigte an einer gut sichtbaren Stelle… |
| No later than three months after completion of an operation, the beneficiary shall put up a permanent plaque or billboard of significant size at a location readily visible to the public for each operation that fulfils the following criteria |
:Spätestens drei Monate nach Abschluss des Vorhabens bringt der Begünstigte an einer gut sichtbaren Stelle für jedes Vorhaben, das den nachstehenden Kriterien entspricht, auf Dauer eine Tafel oder ein Schild von beträchtlicher Größe an: |
| The beneficiary shall, during the implementation of the operation, put up a billboard at the site of each operation which fulfils the following conditions |
:Der Begünstigte stellt am Standort eines Vorhabens, das folgende Bedingungen erfüllt, während seiner Durchführung ein Hinweisschild auf: |
| That information shall take up at least 25 % of the billboard or plaque. |
Diese Elemente nehmen mindestens 25 % der Fläche des Schildes oder der Tafel ein. |
| The plaque or billboard shall state the name and the main objective of the operation. |
Die Tafel oder das Schild geben Aufschluss über Bezeichnung und Hauptziel des Vorhabens. |
| Where the total eligible cost of an operation co-financed by the EFF, exceeds EUR 500000 and consists in the financing of infrastructure or of construction operations the beneficiary shall put up a billboard at the site of the operation during its implementation. |
Bei aus dem EFF kofinanzierten Infrastruktur- oder Bauvorhaben mit Gesamtkosten von mehr als500000 EUR stellt der Begünstigte am Standort des Vorhabens während der Durchführung ein Hinweisschild auf. |
| When the operation is completed, the billboard shall be replaced by the permanent explanatory plaque referred to in paragraph 2. |
Nach Abschluss des Vorhabens wird das Hinweisschild durch die permanente Erläuterungstafel gemäß Absatz 2 des vorliegenden Artikels ersetzt. |
| When the operation is completed the billboard shall be replaced by the permanent explanatory plaque referred to in paragraph 3. |
Nach Abschluss des Vorhabens wird das Hinweisschild durch die in Absatz 3 genannte dauerhafte Hinweistafel ersetzt. |
| The information referred to in Article 33 shall take up at least 25 % of the billboard. |
Die in Artikel 33 genannten Angaben nehmen mindestens 25 % der Fläche des Schildes ein. |
| The information referred to in Article 9 shall take up at least 25 % of the billboard. |
Die in Artikel 9 genannten Informationen machen mindestens 25 % des Hinweisschildes aus. |
