| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| curative treatments |
Heilmethoden |
| curative treatment |
Heilmethode |
| curative education |
Heilpädagogik |
| curative education |
Sonderpädagogik |
| curative massage |
Heilmassage |
| other |
andere |
| curative |
heilend |
| curative |
heilkräftig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| more curative |
heilkräftiger |
| most curative |
am heilkräftigsten |
| After curative epilepsy surgery: see “Epilepsy”. |
Nach chirurgischer Epilepsietherapie: siehe ‚Epilepsie‘. |
| access and use of preventive and curative health care facilities, as well as of long-term care services (population survey), |
Zugang zu und Nutzung von Einrichtungen für Gesundheitsvorsorge und Heilbehandlung sowie Langzeitpflegediensten (Bevölkerungserhebung), |
| …feeds which is ready prepared for marketing and intended to be fed to animals without further processing, because of its curative or preventive properties or other properties as a medicinal product covered by the definition ‘veterinary medicinal… |
…mehreren Futtermitteln, die vor dem Inverkehrbringen zubereitet wird und die wegen ihrer vorbeugenden, heilenden oder ihrer anderen Eigenschaften im Sinne der Definition von „Tierarzneimittel“ ohne Veränderung für die Verwendung bei Tieren bestimmt… |
| Germany has indicated that the measures listed above in recital 14 constitute a basis for specific advice to farmers for appropriate preventive or curative action. |
Nach den Ausführungen Deutschlands bilden die in Randnummer 14 aufgeführten Aktivitäten die Grundlage für die Beratung von Landwirten hinsichtlich angemessener Vorsorge- und Kurativmaßnahmen. |
| It appears from that report that biocidal products used as an algaecide for the curative treatment of construction materials and containing nonanoic acid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. |
Dem Bericht zufolge kann davon ausgegangen werden, dass als Algenbekämpfungsmittel zur Sanierung von Baumaterial verwendete Biozidprodukte, die Nonansäure enthalten, die Anforderungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/8/EG erfüllen. |
| In this context only disease prevention measures need to be considered, as no aid is given to curative measures or to compensate losses. |
In diesem Zusammenhang müssen nur Maßnahmen zur Krankheitsvorsorge berücksichtigt werden, da keine Beihilfen für kurative Maßnahmen oder Ausgleichszahlungen für Verluste gewährt werden. |
| natural mineral waters used at source for curative purposes in thermal or hydromineral establishments. |
natürliche Mineralwässer, die an der Quelle für Kurzwecke in Thermal- oder Mineraleinrichtungen verwendet werden. |
| …appoint a body or bodies responsible for receiving information relevant, in particular, for formulating preventative and curative measures, in particular in the event of emergency health response, from importers and downstream users placing mixtures on… |
…benennen eine oder mehrere Stellen, die dafür zuständig ist/sind, Informationen von Importeuren und nachgeschalteten Anwendern, die ein Gemisch in Verkehr bringen, entgegenzunehmen, die insbesondere für die Angabe vorbeugender und heilender Maßnahmen, vor allem in Notfällen, von… |
| This product-type includes both preventive and curative products. |
Diese Produktart umfasst sowohl Präventivprodukte als auch Kurativprodukte. |
| …products in accordance with Union veterinary legislation, other than the handling of animal by-products in the course of curative activities of private veterinarians, are carried out. |
…tierischer Nebenprodukte in Übereinstimmung mit dem Veterinärrecht der Union einschließen, außer der Handhabung tierischer Nebenprodukte im Rahmen heilender Tätigkeiten privater Tierärzte. |
| The evaluation covered use as an algaecide for the curative treatment of construction materials. |
Die Bewertung betraf die Verwendung als Algenbekämpfungsmittel zur Sanierung von Baumaterial. |
| curative measures taken in respect of plants and plant products |
:Therapiemaßnahmen für Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse: |
| Curative re-dispatching or countertrading shall be envisaged in case lower cost measures cannot be applied. |
Falls kostengünstigere Maßnahmen nicht angewandt werden können, ist ein Redispatching oder Countertrading als Abhilfemaßnahme in Betracht zu ziehen. |
| curative measures against organisms harmful to plants or plant products |
:Therapiemaßnahmen gegen Organismen, die Pflanzen oder pflanzliche Erzeugnisse schädigen können: |
| ‘veterinary treatment’ means all courses of a curative or preventive treatment against one occurrence of a specific disease; |
„tierärztliche Behandlung“: alle Maßnahmen im Rahmen einer Heilbehandlung oder prophylaktischen Behandlung gegen eine bestimmte Krankheit; |
| to meet medical demand by formulating preventative and curative measures, in particular in the event of an emergency; |
um Anfragen medizinischen Inhalts mit der Angabe von vorbeugenden und heilenden Maßnahmen, insbesondere in Notfällen, zu beantworten |
| To this end, there is a need for a policy to promote better working conditions, and improving preventive and curative healthcare. |
Um hier Abhilfe zu schaffen, gilt es, die Arbeitsbedingungen sowie die präventive und heilende Gesundheitsversorgung zu verbessern. |
| The existing approval of nonanoic acid for product-type 2 does not cover the conditions resulting from the evaluation of products used as an algaecide for the curative treatment of construction materials. |
Die bestehende Zulassung von Nonansäure für die Produktart 2 enthält nicht die Bedingungen, die sich aus der Bewertung von Produkten ergeben, welche als Algenbekämpfungsmittel zur Sanierung von Baumaterial verwendet werden. |
