| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Heilbehandlung |
remedial treatment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine wirksame Heilbehandlung |
an efficacious cure |
| Verpflichtung, sich einer Heilbehandlung oder einer Entziehungskur zu unterziehen. |
an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction. |
| Zugang zu und Nutzung von Einrichtungen für Gesundheitsvorsorge und Heilbehandlung sowie Langzeitpflegediensten (Bevölkerungserhebung), |
access and use of preventive and curative health care facilities, as well as of long-term care services (population survey), |
| …Rechts oder unter Bedingungen, welche mit den Bedingungen für diese Einrichtungen in sozialer Hinsicht vergleichbar sind, von Krankenanstalten, Zentren für ärztliche Heilbehandlung und Diagnostik und anderen ordnungsgemäß anerkannten Einrichtungen gleicher Art durchgeführt beziehungsweise bewirkt werden; |
…law or, under social conditions comparable with those applicable to bodies governed by public law, by hospitals, centres for medical treatment or diagnosis and other duly recognised establishments of a similar nature; |
| „tierärztliche Behandlung“: alle Maßnahmen im Rahmen einer Heilbehandlung oder prophylaktischen Behandlung gegen eine bestimmte Krankheit; |
‘veterinary treatment’ means all courses of a curative or preventive treatment against one occurrence of a specific disease; |
