ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

anspruch englisch | anspruch translation

Deutsch	English
Verben	verbs
in Anspruch nehmen	to occupy
in Anspruch nehmen	to take
in Anspruch nehmen	to engage
etw. nicht in Anspruch nehmen	to foreswear
etw. nicht in Anspruch nehmen	to forego
etw. nicht in Anspruch nehmen	to forgo
Substantive	nouns
Anspruch	claim
Anspruch	demand
Anspruch	entitlement
Anspruch	requirement
Anspruch	pretension
Anspruch	expectation
Anspruch	claim for defects
Sprachgebrauch	usage
Anspruch erheben auf	to claim to
Anspruch erheben auf	to lay claim to
unabhängiger Anspruch	independent claim
Anspruch geltend machen	to assert a claim
jdn. in Anspruch nehmen	to bring claims against sb.
jdn. in Anspruch nehmen	to take legal action against sb.
einen Anspruch begründen	to give rise to a claim
Anspruch aufgeben	to abandon a claim
Anspruch anerkennen	to admit a claim
abhängiger Anspruch	dependent claim
verjährter Anspruch	outlawed claim
obligatorischer Anspruch	claim arising from contract
Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.	I'll no longer trespass on your time.
jdn. über Gebühr in Anspruch nehmen	to trespass on/upon sb.
in Anspruch genommen	troubled
ganz in Anspruch genommen	absorbed
jdn. für etw. in Anspruch nehmen	to trouble sb. for sth./to do sth.
in Anspruch nehmend	troubling
Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.	I do not want to trespass on your valuable time .
jdn. ganz in Anspruch nehmen	to absorb sb.
ganz in Anspruch nehmend	absorbing
eine Dienstleistung in Anspruch nehmen	to use a service
Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt	no-show
etw. in Anspruch nehmen	to make a draft on sth.
das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen	to have recourse to arbitration
etw. in Anspruch nehmen	to have recourse to sth.
jds. Hilfe in Anspruch nehmen	to enlist the help/support of sb.
einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen	to claim a prescriptive right
einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen	to claim a right by prescription
die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen	to engage the services of a lawyer
jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen	to engage sb.'s attention
in Anspruch genommen	engaged
in Anspruch nehmend	engaging
etw. in Anspruch nehmen	to engage sb./sth.
eine Bankgarantie in Anspruch nehmen	to enforce a bank guarantee
eine Bankgarantie in Anspruch nehmen	to enforce claim under a bank guarantee
Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.	Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.
Anspruch auf rechtliches Gehör	right of audience
Anspruch auf rechtliches Gehör	right to due process of law
Anspruch auf rechtliches Gehör	right to be heard before the court
die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei	the party against whom legal action will be brought
EU-Regionen mit Anspruch auf Fördergelder aus EU-Fonds	convergence regions
Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke	right of consolidation of mortgages
Anspruch auf eine Leistung	title to a benefit
einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen	to admit a claim on the merits
einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen	to examine the merits of a claim
Während der Sperrzeit ruht der Anspruch auf Arbeitslosengeld.	Entitlement to unemployment benefit shall be suspended for the period of disqualification.
Staatshilfe/staatliche Hilfe in Anspruch nehmen	to use government support
Staatshilfe/staatliche Hilfe in Anspruch nehmen	to avail oneself of government assistance
einen Anspruch bestreiten	to contest a claim
Der Anspruch erlischt durch Verjährung.	The claim is extinguished by prescription.
Der Anspruch erlischt durch Verjährung.	The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.
sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen	to draw on/upon sth.
jds. Dienste in Anspruch nehmen	to draw on sb.'s services
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen	to draw heavily on the credit market
jds. Anspruch sein, etw. zu tun	to be committed to sth./to do sth.
Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.	We are committed to being a positive contributor to the environment.
einen Anspruch aufgeben, auf einen Anspruch verzichten	to renounce a claim
Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.	Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.
einen Anspruch glaubhaft machen	to show probable cause
einen Anspruch glaubhaft machen	to establish the probable validity of a claim
dinglicher Anspruch	claim in rem
dinglicher Anspruch	claim based on a property right
Der Anspruch ist nicht einklagbar.	The claim is unenforceable in a court of law.
Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.	No therapist will claim to cure insomnia.
Das Produkt stellt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.	The product claims to make you thin without dieting.
Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.	I am entitled to this payment under my employment contract.
Wertpapier mit Anspruch auf Dividende	dividend paper
Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.	This list does not claim to be exhaustive.
Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.	This list is not intended to be exhaustive.
Der Anspruch ist erloschen.	The claim has lapsed/ceased/become extinct.
in Anspruch nehmend	taking
in Anspruch nehmen	to take sth.
in Anspruch genommen	taken
Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.	The expedition took three years to plan.
Ihr Anspruch erlischt nicht.	Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim.
verjährter Anspruch	claim barred by limitation
verjährter Anspruch	statute-barred claim
etw. in Anspruch nehmen	to avail oneself of sth.
Vergünstigungen in Anspruch nehmen	to avail oneself of concessions
der Betrag, für den die Befreiung in Anspruch genommen werden kann	the amount qualifying for exemption
schuldrechtlicher Anspruch	claim arising from contract or tort
auf einen Anspruch/ein Recht verzichten	to renounce a claim/right
auf einen Anspruch/ein Vorrecht verzichten	to waive a claim/a privilege
vertraglicher Anspruch	claim undera contract
vertraglicher Anspruch	contractual claim
einen Anspruch geltend machen	to make a claim