| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kirche |
church |
| Kirche |
service |
| Kirche |
church service |
| Kirche |
divine service |
| Kirche |
cathedral |
| Kirche |
Church |
| Kirche |
house of worship |
| Kirche |
mosque |
| Kirche |
place of worship |
| Kirche |
kirk |
| Kirche |
synagogue |
| Kirche |
temple |
| Kirche |
church-building |
| Sprachgebrauch |
usage |
| römisch-katholische Kirche |
Roman Catholic Church |
| katholische Kirche |
Catholic Church |
| anglikanische Kirche |
Anglican Church |
| so sicher wie das Amen in der Kirche |
as sure as shooting |
| so sicher wie das Amen in der Kirche |
as sure as eggs is eggs |
| die Spaltung der Kirche in Schottland |
the Disruption |
| Austritt aus der Kirche |
secession from the Church |
| Griechisch-Orthodoxe Kirche |
Greek Orthodox Church |
| vor/nach der Kirche |
before/after church |
| in die Kirche gehen |
to go to church |
| zur Kirche gehen |
to go to church |
| Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen. |
I didn't see you at church last Sunday. |
| russisch-orthodoxe Kirche |
Russian Orthodox Church |
| Welcher Kirche gehörst du an? |
What church do you belong to? |
| in die Kirche gehend |
church-going |
| ..., der in die Kirche geht |
church-going |
| ein Lehrer, der in die Kirche geht |
a church-going teacher |
| Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche. |
He is a member of the Greek Orthodox Church. |
| die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen |
the Church's attitude towards remarried divorcees |
| die Trennung von Kirche und Staat |
the separation of Church and State |
| griechisch-orthodoxe Kirche |
Greek Orthodox Church. |
| in der Kirche |
at church |
| in der Kirche |
in church |
| Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche? |
Where may I find a protestant/catholic church? |
| Das ist die älteste Kirche der Stadt. |
This is the oldest church in town. |
| Wir möchten in einer Kirche heiraten. |
We would like to be married in a church. |
| paritätische Kirche |
simultaneum |
| paritätische Kirche |
shared church |
| von der Kirche gelenkte Staatsform |
theocracy |
| Anglikanische Kirche |
Church of England /CE |
| Anglikanische Kirche |
C of E/ |
| Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. |
The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example. |
| Gegenbewegung zur Trennung von anglikanischer Kirche vom Staat |
antidisestablishmentarianism |
| Trennung der Kirche vom Staat |
disestablishment of the Church |
| Die Kirche macht Angebote, um den Obdachlosen zu helfen. |
The church is reaching out to help the homeless. |
| Diese Maßnahme hat sogar den Beifall der Kirche gefunden. |
This measure has even received the approbation of the Church. |
| Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche? |
How many people attend church every Sunday? |
| aus der Kirche austreten |
to leave the Church |
| aus der Kirche austreten |
to secede from the Church |
| Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen. |
The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis. |
| Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche. |
The bank is just across the way/street from the church. |
| die katholische Kirche |
the Catholic Church |
| Evangelische Kirche in Deutschland /EKD/ |
Protestant Church in Germany |
| Lehre von der Kirche in der christlichen Theologie |
ecclesiology |
| Gebetbuch der anglikanischen Kirche |
Book of Common Prayer |
| eine Kirche mit einer schwindelerregend hohen Turmspitze |
a vertiginously spired church |
| die Kirche vom Staat trennen |
to disestablish the Church |
| sich aktiv in der Kirche engagieren |
to be/get actively involved with the church |
| 'Vorspiel zur babylonischen Gefangenschaft der Kirche' |
'Prelude on the Babylonian Captivity of the Church' |
| Lassen wir die Kirche im Dorf. |
Let's not get carried away. |
| Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. |
Let's keep a sense of proportion. |
| Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. |
Let's not get carried away. |
| Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. |
Let's not exaggerate . |
| Lassen wir die Kirche im Dorf. |
Let's keep a sense of proportion. |
| Lassen wir die Kirche im Dorf. |
Let's not exaggerate . |
| Wein, der anhand der Methode gewonnen wurde, die den Vorschriften für die Verwendung zur Feier der Messe im Rahmen der katholischen Kirche entspricht. |
Wine which has been produced by liturgical method and complies with the conditions for use during the liturgical acts within the framework of the Catholic Church celebration. |
| Seine Gefolgsleute wurden bei gewalttätigen Übergriffen gegen Unterstützer der Kirche im Jahr 2011 von der Polizei unterstützt. |
His followers were backed by the police in committing acts of violence against church supporters in 2011. |
| Eine christliche Gebetsstätte, in der Regel kleiner als eine Kirche. |
A Christian place of worship, usually smaller than a church. |
| Bezüglich der subjektiven Voraussetzung (d. h eine nichtgewerbliche Einrichtung zu sein) und genauer in Bezug auf religiöse Einrichtungen, haben die italienischen Behörden betont, dass die Gruppe der nichtgewerblichen Einrichtungen kirchliche Einrichtungen des bürgerlichen Rechts umfasst, die entweder der katholischen Kirche oder einer anderen Glaubensgemeinschaft angehören [19]. |
As regards the subjective requirement (i.e. being a non-commercial entity), and more specifically religious bodies, the Italian authorities stressed that the category of non-commercial entities includes ecclesiastical institutions with civil-law status, belonging either to the Catholic Church or to other religious denominations [19]. |
| Zu den in dem Rundschreiben angegebenen Beispielen für private nichtgewerbliche Einrichtungen zählen: Vereine, Stiftungen, Komitees, NRO, Amateursportvereine, Freiwilligendienstorganisationen, Einrichtungen, die zu Steuerzwecken als gemeinnützige Organisationen („ONLUS“) eingestuft werden sowie kirchliche Einrichtungen, die der katholischen Kirche oder einer anderen Glaubensgemeinschaft angehören. |
Examples of private non-commercial bodies given in the Circular include the following: associations, foundations, committees, NGOs, amateur sports clubs, voluntary service organizations, bodies classified for tax purposes as non-profit organisations (‘ONLUS’) and ecclesiastical bodies belonging to the Catholic Church and other religious denominations. |
| Beteiligung an den Aktivitäten einer Kirche oder einer anderen religiösen Vereinigung |
Participation in activities of churches or other religious organisations |
| Nach dem italienischen Gesetz werden für Steuerzwecke bei allen vom Staat anerkannten Religionen, einschließlich der katholischen Kirche, religiöse Ziele gleichgesetzt mit karitativen und erzieherischen Zwecken. |
Under Italian law, for all religions accepted by the State, including the Catholic Church, religious aims are deemed equivalent to charitable and educational aims for tax purposes. |
