| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| paritätische Kirche |
simultaneum |
| paritätische Kirche |
shared church |
| Paritätische Parlamentarische Versammlung |
Joint Parliamentary Assembly |
| …bestimmten Finanzrahmens des 9. EEF ein Betrag von 2 Mio. EUR auf die in diesem Finanzrahmen vorgesehene Zuweisung für die Paritätische Parlamentarische Versammlung übertragen. |
…Assembly allocation under the long-term development envelope, in accordance with the purposes stated in Article 17 and Protocol 1 to the ACP-EC Partnership Agreement. |
| Die Mittel für die Paritätische Parlamentarische Versammlung, die in dem für die Unterstützung der langfristigen Entwicklung bestimmten Finanzrahmen des 9. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) vorgesehen sind, und für die Förderung der regionalen Zusammenarbeit und Integration sind erschöpft. |
Funds for the Joint Parliamentary Assembly under the ninth European Development Fund (EDF) long-term development envelope and for regional cooperation and integration are exhausted. |
| …1 Buchstabe b und unter Berücksichtigung etwaiger schriftlicher oder mündlicher Erklärungen des betroffenen Beamten oder der Zeugen gibt der Paritätische Beratende Ausschuss mit Stimmenmehrheit eine mit Gründen versehene Stellungnahme dazu ab, welche Maßnahme er im Licht der auf seine Veranlassung… |
…point (b) of paragraph 1 and any written and oral statements from the official concerned or from witnesses, the Joint Advisory Committee shall deliver by a majority a reasoned opinion stating the measure which it considers appropriate in the light… |
| ein oder mehrere Paritätische Beratende Ausschüsse für unzulängliche fachliche Leistungen, je nach der Zahl der Beamten an den Dienstorten; |
one or more Joint Advisory Committees on professional incompetence, as appropriate for the number of officials at the places of employment; |
| ein Paritätischer Ausschuss oder, wenn die Zahl der Beamten an den Dienstorten es erfordert, mehrere Paritätische Ausschüsse; |
one or more Joint Committees, as appropriate for the number of officials at the places of employment; |
| …die in Anhang III dieses Abkommens genannt und nach den darin enthaltenen Vorschriften und Verfahren überwacht werden, und die paritätische parlamentarische Versammlung gemäß Artikel 17 dieses Abkommens. |
…referred to and supervised in accordance with the rules and procedures set out in Annex III to this Agreement, and the Joint Parliamentary Assembly referred to in Article 17 of this Agreement. |
| Um die weitere Wahrnehmung der Aufgaben nach Artikel 17 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens (Paritätische Parlamentarische Versammlung) zu gewährleisten, ist es angebracht, zusätzliche Mittel bereitzustellen. |
To ensure continued implementation for the purposes referred to in Article 17 of the ACP-EC Partnership Agreement (Joint Parliamentary Assembly), it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect. |
| Das Europäische Parlament hat am 30. November 2000 eine Entschließung zu der Beteiligung von Frauen an der friedlichen Beilegung von Konflikten angenommen; die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU hat am 21. März 2002 eine Entschließung zu Gleichstellungsfragen angenommen. |
The European Parliament adopted on 30 November 2000 a Resolution on Participation of Women in Peaceful Conflict Resolution; and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 21 March 2002 a Resolution on Gender Issues. |
| Übermittlung von Strategiepapieren an die Paritätische Parlamentarische Versammlung |
Transmission of Strategy papers to the Joint Parliamentary Assembly |
| Der Paritätische Ministerausschuss für Handelsfragen (im Folgenden „Handelsausschuss“ genannt) setzt sich aus je einem Minister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und einem Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften einerseits und der… |
The Joint Ministerial Trade Committee (hereafter referred to as the Trade Committee), shall be composed, on the one hand, of a minister from each Member State of the European Community and a member of the Commission of the European Communities and, on the… |
| Des Weiteren gab die paritätische Kommission eine Stellungnahme zu jedem von einem Unternehmen oder einer Unternehmensgruppe vorgelegten Fortbildungsprogramm ab. |
The Joint Committee also issued a report on the retraining plan submitted by each company or group. |
