| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (I/II) (Haliaeetus albicilla steht in Anhang I; die übrigen Arten sind in Anhang II aufgeführt.) |
(I/II) (Haliaeetus albicilla is listed in Appendix I; the other species are listed in Appendix II) |
| Haliaeetus spp. |
Eurasian griffon |
| …fulvus), Schmutzgeier (Neophron percnopterus), Steinadler (Aquila chrysaetos), Kaiseradler (Aquila heliaca), Seeadler (Haliaeetus albicilla), Schwarzmilan (Milvus migrans) und Rotmilan (Milvus milvus).“ |
…Gyps fulvus), Egyptian vulture (Neophron percnopterus), golden eagle (Aquila chrysaetos), imperial eagle (Aquila heliaca), white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla), black kite (Milvus migrans) and red kite (Milvus milvus).’ |
| …monachus), Schmutzgeier (Neophron percnopterus), Steinadler (Aquila chrysaetos), Kaiseradler (Aquila heliaca), Seeadler (Haliaeetus albicilla) und Schwarzmilan (Milvus migrans),“. |
…monachus), Egyptian vulture (Neophron percnopterus), golden eagle (Aquila chrysaetos), imperial eagle (Aquila heliaca), white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla) and black kite (Milvus migrans);’; |
| Die Arten Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei und Vanda coerulea, die Swaziland Population von Ceratotherium simum simum (ausschließlich zur Genehmigung des internationalen Handels mit lebenden Tieren, die nach annehmbaren und geeigneten Bestimmungsorten verbracht werden, und des… |
The species Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei and Vanda coerulea, the Swaziland population of Ceratotherium simum simum (for the exclusive purpose of allowing international trade in hunting trophies and in live animals to appropriate and… |
| Obwohl die Art Haliaeetus leucocephalus in den Anhang II des Übereinkommens aufgenommen wurde, rechtfertigt Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten ihren Verbleib in Anhang A des Anhangs zur… |
Despite the fact that the species Haliaeetus leucocephalus was transfered to Appendix II to the Convention, Article 6(1) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds justifies its retention in Annex A of the Annex to… |
| Seeadler (Haliaeetus albicilla) |
white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla) |
