| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beschluss 2010/105/GASP des Rates |
Council Decision 2010/105/CFSP |
| Gemeinsame Aktion 2008/550/GASP des Rates |
Council Joint Action 2008/550/CFSP |
| (2010/334/GASP) |
(2010/334/CFSP) |
| Gemeinsamer Standpunkt 2007/246/GASP des Rates |
Council Common Position 2007/246/CFSP |
| :Die Gemeinsame Aktion 2005/889/GASP wird wie folgt geändert: |
Joint Action 2005/889/CFSP is hereby amended as follows |
| :Der Beschluss 2010/565/GASP wird wie folgt geändert: |
Decision 2010/565/CFSP is hereby amended as follows |
| Durchführungsbeschluss 2012/167/GASP des Rates |
Council Implementing Decision 2012/167/CFSP |
| Die Gemeinsame Aktion 2007/405/GASP sollte entsprechend geändert werden — |
Joint Action 2007/405/CFSP should be amended accordingly, |
| Der Beschluss 2010/413/GASP sollte daher entsprechend geändert werden — |
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly, |
| Der Gemeinsame Standpunkt 2005/725/GASP wird aufgehoben. |
Common Position 2005/725/CFSP is hereby repealed. |
| Zuletzt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2008/179/GASP (ABl. L 57 vom 1.3.2008, S. 37). |
Common Position as last amended by Common Position 2008/179/CFSP (OJ L 57, 1.3.2008, p. 37). |
| Der Beschluss 2010/639/GASP sollte daher entsprechend geändert werden — |
Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly, |
| Der Beschluss 2005/428/GASP wird aufgehoben. |
Decision 2005/428/CFSP is hereby repealed. |
| Der Rat hat am 17. November 2003 den Gemeinsamen Standpunkt 2003/805/GASP [1] betreffend die weltweite Anwendung und Stärkung von multilateralen Übereinkünften im Bereich der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und Trägermitteln angenommen. |
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery. |
| Am 27. Dezember 2001 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2001/931/GASP über die Anwendung besonderer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus [1] angenommen. |
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [1]. |
| Zuletzt geändert durch die Gemeinsame Aktion 2003/188/GASP (ABl. L 73 vom 19.3.2003, S. 9). |
Joint Action as last amended by Joint Action 2003/188/CFSP (OJ L 73, 19.3.2003, p. 9). |
| zur Änderung des Beschlusses 2010/413/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran |
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran |
| :Der Gemeinsame Standpunkt 2007/140/GASP wird wie folgt geändert: |
Common Position 2007/140/CFSP is hereby amended as follows |
| zur Durchführung des Beschlusses 2011/486/GASP über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen angesichts der Lage in Afghanistan |
implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan |
| Der Anhang des Beschlusses 2011/486/GASP sollte daher entsprechend geändert werden — |
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be amended accordingly, |
| Zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/83/GASP (ABl. L 29 vom 2.2.2005, S. 50). |
Common Position as last amended by Decision 2005/83/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005, p. 50). |
| zur Aktualisierung des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP über die Anwendung besonderer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/309/GASP |
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2004/309/CFSP |
| :Artikel 5 Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion 2003/870/GASP erhält folgende Fassung: |
Article 5(1) of Joint Action 2003/870/CFSP shall be replaced by the following |
| Geändert durch die Gemeinsame Aktion 2006/918/GASP (ABl. L 349 vom 12.12.2006, S. 57). |
Joint Action as amended by Joint Action 2006/918/CFSP (OJ L 349, 12.12.2006, p. 57). |
| Gemeinsame Aktion zuletzt geändert durch die Gemeinsame Aktion 2006/913/GASP (ABl. L 346 vom 9.12.2006, S. 67). |
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/913/CFSP (OJ L 346, 9.12.2006, p. 67). |
| Der Rat hat am 27. April 2006 den Gemeinsamen Standpunkt 2006/318/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar [1] angenommen. |
On 27 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1]. |
| Auf die mit einem * gekennzeichneten Personen, Vereinigungen und Körperschaften findet lediglich Artikel 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP Anwendung. |
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only. |
| Der Rat hat am 21. März 2011 den Beschluss 2011/172/GASP [1] angenommen. |
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/172/CFSP [1]. |
| zur Durchführung des Beschlusses 2011/137/GASP über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen |
implementing Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya |
| gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2004/293/GASP [1], insbesondere auf Artikel 2 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, |
Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union, |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2008/851/GASP des Rates vom 10. November 2008 über die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias [1] (Atalanta… |
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in… |
| zur Durchführung des Beschlusses 2011/782/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien |
implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria |
| Der Anhang des Beschlusses 2011/486/GASP wird nach Maßgabe des Anhangs des vorliegenden Beschlusses geändert. |
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision. |
| Der Rat hat am 29. Oktober 2010 den Beschluss 2010/656/GASP angenommen. |
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP. |
| Der Gemeinsame Standpunkt 2008/187/GASP sollte daher aufgehoben werden — |
Common Position 2008/187/CFSP should therefore be repealed, |
| Geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2004/510/GASP (ABl. L 209 vom 11.6.2004, S. 28). |
Common Position as amended by Common Position 2004/510/CFSP (OJ L 209, 11.6.2004, p. 28). |
| In dem Gemeinsamen Standpunkt 2001/931/GASP ist eine regelmäßige Überprüfung vorgesehen. |
Common Position 2001/931/CFSP provides for a review at regular intervals. |
| zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2005/889/GASP zur Einrichtung einer Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah (EU BAM Rafah) |
amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) |
| Der Rat hat am 1. August 2011 den Beschluss 2011/486/GASP angenommen. |
On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/486/CFSP. |
| :Artikel 16 Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion 2008/124/GASP erhält folgende Fassung: |
Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP is hereby replaced by the following |
| Die Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die die Artikel 2, 3 und 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP Anwendung finden, ist im Anhang dieses Beschlusses wiedergegeben. |
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply shall be that set out in the Annex to this Decision. |
| :Der Beschluss 2013/34/GASP wird wie folgt geändert: |
Decision 2013/34/CFSP is amended as follows |
| Der Rat hat am 1. Dezember 2011 den Beschluss 2011/782/GASP [1] erlassen. |
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP [1]. |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP des Rates vom 4. Februar 2008 über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo, EULEX KOSOVO [1], insbesondere auf Artikel 12 Absatz 2, |
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP [1] of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, and in particular Article 12(2) thereof, |
| Direktion A — Krisenplattform und politische Koordinierung der GASP |
Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP |
| Der Rat hat am 25. November 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/889/GASP zur Einrichtung einer Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah (EU BAM Rafah) [1] angenommen. |
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1]. |
| :Artikel 1 des Beschlusses 2011/621/GASP erhält folgende Fassung: |
Article 1 of Decision 2011/621/CFSP is replaced by the following |
| Der Rat hat am 30. März 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/293/GASP zur Verlängerung von Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) [1] angenommen. |
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1]. |
| Der Gemeinsame Standpunkt 2008/109/GASP sollte entsprechend geändert werden. |
Common Position 2008/109/CFSP should be amended accordingly. |
| Der Rat hat am 17. Mai 2004 die Gemeinsame Aktion 2004/495/GASP zur Unterstützung von Aktivitäten im Rahmen des Fonds für nukleare Sicherheit der IAEO über die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen der Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen [2] angenommen. |
On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2]. |
| Aufgrund von Artikel 6 der Gemeinsamen Aktion 2008/851/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, Beschlüsse zur Ernennung des Befehlshabers der EU-Einsatzkräfte zu fassen. |
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander. |
| Der Rat hat am 19. Februar 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/161/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe [1] angenommen. |
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe [1]. |
| Der Rat hat am 28. Februar 2011 den Beschluss 2011/137/GASP über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen erlassen. |
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya. |
| Der Rat hat am 15. Februar 2011 den Beschluss 2011/101/GASP [1] angenommen. |
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1]. |
| zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe |
implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe |
| zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP betreffend weitere Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) |
implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) |
| zur Durchführung des Beschlusses 2010/656/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Côte d'Ivoire |
implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire |
| zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2003/495/GASP zu Irak |
amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq |
| Direktion GASP |
Directorate CFSP |
| Die Gemeinsame Aktion 2006/319/GASP wird aufgehoben. |
Joint Action 2006/319/CFSP is hereby repealed. |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2004/570/GASP des Rates vom 12. Juli 2004 über die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina [1], insbesondere auf Artikel 6, |
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof, |
| Gemäß den Kriterien des Artikels 1 Absatz 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP wurde eine Liste ausgearbeitet — |
A list has been elaborated in compliance with the criteria laid down in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP, |
| gestützt auf den Beschluss 2013/255/GASP des Rates vom 31. Mai 2013 über restriktive Maßnahmen gegen Syrien [1], |
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], |
| gestützt auf den Beschluss 2011/137/GASP des Rates vom 28. Februar 2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2, |
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(2) thereof, |
| gestützt auf den Beschluss 2011/486/GASP des Rates vom 1. August 2011 über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen angesichts der Lage in Afghanistan [1], insbesondere auf Artikel 5 und Artikel 6 Absatz 1, |
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 and Article 6(1) thereof, |
| Die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Personen werden in die Liste im Anhang des Beschlusses 2011/235/GASP aufgenommen. |
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP. |
| zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2005/190/GASP betreffend die integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak, EUJUST LEX |
amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX |
| zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2006/304/GASP zur Einsetzung eines EU-Planungsteams (EUPT Kosovo) bezüglich einer möglichen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union im Bereich der Rechtsstaatlichkeit und in möglichen anderen Bereichen im Kosovo |
amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo |
| Der Rat hat am 18. Juli 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/574/GASP zur Unterstützung der Tätigkeiten der IAEO in den Bereichen nukleare Sicherheit und Verifikation im Rahmen der Umsetzung der Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen [3… |
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/574/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass… |
| Der Rat hat am 26. Juli 2010 den Beschluss 2010/413/GASP [1] erlassen. |
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1]. |
| zur Änderung des Beschlusses 2010/232/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar |
amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar |
| zur Änderung des Beschlusses 2011/137/GASP über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen |
amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya |
| zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/124/GASP über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo [1], EULEX KOSOVO |
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO |
| zur Durchführung des Beschlusses 2010/639/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Belarus |
implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus |
| Aufgrund einer Beurteilung der Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2002/400/GASP hält es der Rat für angebracht, dass die Gültigkeit dieser Genehmigungen um einen weiteren Zeitraum von zwölf Monaten verlängert wird — |
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 12 months, |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2004/570/GASP des Rates vom 12. Juli 2004 über die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina [1], insbesondere auf Artikel 6, |
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof, |
| Der Rat hat am 31. Januar 2011 den Beschluss 2011/72/GASP [1] erlassen. |
On 31 January 2011, the Council adopted Decision 2011/72/CFSP [1]. |
| Die Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die die Artikel 2, 3 und 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP Anwendung finden, sollte entsprechend aktualisiert werden — |
The list of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly, |
| gestützt auf den Beschluss 2010/231/GASP des Rates vom 26. April 2010 über restriktive Maßnahmen gegen Somalia [1], |
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia [1], |
| Der Rat hat am 10. April 2006 den Gemeinsamen Standpunkt 2006/276/GASP über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger [1] angenommen. |
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1]. |
| zur Änderung des Beschlusses 2010/573/GASP betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Führung der transnistrischen Region der Republik Moldau |
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova |
| zur Änderung des Beschlusses 2010/639/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Belarus |
amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus |
| Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/68/GASP (ABl. L 27 vom 29.1.2005, S. 59). |
Decision as last amended by Decision 2005/68/CFSP (OJ L 27, 29.1.2005, p. 59). |
| Angesichts der Entwicklungen in Côte d'Ivoire sollte die in Anhang II des Beschlusses 2010/656/GASP enthaltene Liste der Personen und Einrichtungen, gegen die restriktive Maßnahmen verhängt wurden, geändert werden — |
In view of the developments in Côte d’Ivoire, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be amended, |
| :Der Beschluss 2010/413/GASP des Rates wird wie folgt geändert: |
Council Decision 2010/413/CFSP is hereby amended as follows |
| Der Rat hat am 7. März 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/190/GASP betreffend die integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak, EUJUST LEX [1], angenommen. |
On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1]. |
| Der Gemeinsame Standpunkt 2004/694/GASP gilt bis zum 10. Oktober 2006. |
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2006. |
| Der Gemeinsame Standpunkt 2004/133/GASP wird bis zum 10. Februar 2009 verlängert. |
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 10 February 2009. |
| Am 12. Februar 2008 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2008/107/GASP [2] zur Änderung und Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten bis zum 28. Februar 2009 angenommen. |
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/107/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009. |
| Der Rat hat am 25. Oktober 2010 den Beschluss 2010/639/GASP über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger angenommen [1]. |
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1]. |
| Der Rat hat am 1. Dezember 2011 den Beschluss 2011/782/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien erlassen. |
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria. |
| Der Rat hat am 15. September 2006 die Gemeinsame Aktion 2006/623/GASP [1] zur Einsetzung eines Teams zur Mitwirkung an den Vorbereitungen für die Einsetzung eines eventuellen Internationalen Zivilbüros im Kosovo, einschließlich der Komponente eines Sonderbeauftragten der… |
On 15 September 2006, the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [1] on the establishment of a team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special… |
| Der Rat hat am 25. September 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/760/GASP [1] zur Ernennung von Herrn Pierre MOREL zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Krise in Georgien bis zum 28. Februar 2009 angenommen. |
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia until 28 February 2009. |
| :Artikel 13 Absatz 1 des Beschlusses 2012/392/GASP erhält folgende Fassung: |
In Article 13 of Decision 2012/392/CFSP, paragraph 1 is replaced by the following |
| :Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2011/173/GASP erhält folgende Fassung: |
In Article 6 of Decision 2011/173/CFSP, the second paragraph is replaced by the following |
| Der Rat hat am 12. Juni 2006 die Gemeinsame Aktion 2006/418/GASP zur Unterstützung der Tätigkeiten der IAEO in den Bereichen nukleare Sicherheit und Verifikation im Rahmen der Umsetzung der Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen [4… |
On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/418/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass… |
| Der Rat hat am 29. Oktober 2010 den Beschluss 2010/656/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Côte d'Ivoire [1] angenommen. |
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1]. |
| Der Rat hat am 30. Mai 2007 die Gemeinsame Aktion 2007/369/GASP [1] für einen Zeitraum von drei Jahren angenommen. |
On 30 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] for a period of three years. |
| Der Rat hat am 9. Mai 2011 den Beschluss 2011/273/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien [1] erlassen. |
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1]. |
| gestützt auf den Beschluss 2011/782/GASP [1], insbesondere auf Artikel 21 Absatz 1, |
Having regard to Decision 2011/782/CFSP [1], and in particular Article 21(1) thereof, |
