| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In dieser Stellungnahme vertritt die Gruppe für Frequenzpolitik ferner die Auffassung, dass diese Ziele nicht unvermittelt, sondern schrittweise verwirklicht werden sollten, um Marktstörungen zu vermeiden. |
Moreover, according to this opinion, these policy goals should not be introduced abruptly, but in a gradual manner to avoid disruption of the market. |
| Technologieneutralität und Dienstneutralität sind von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Gruppe für Frequenzpolitik (RSPG) in ihrer Stellungnahme vom 23. November 2005 zur Politik für den Drahtloszugang zu elektronischen Kommunikationsdiensten (WAPECS) als wichtige politische Ziele zur Erreichung… |
Technological neutrality and service neutrality have been underlined by Member States in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) opinion on Wireless Access Policy for Electronic Communications Services (WAPECS) of 23 November 2005 as important policy goals… |
| …Thema muss gemeinsam mit anderen Problemen der Politik der Gemeinschaft für den Drahtloszugang im Rahmen der künftigen Programme zur Frequenzpolitik erörtert werden, die in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/21/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über… |
…be examined together with other issues concerning the Community’s wireless access policy in the future radio spectrum policy programmes, to be adopted in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March… |
| :Zur Gewährleistung der einheitlichen Anwendung von Absatz 1 erlässt die Kommission unter weitestgehender Berücksichtigung der Ansichten der Gruppe für Frequenzpolitik bis zum 1. Juli 2013 Durchführungsrechtsakte: |
For the purposes of ensuring the uniform implementation of paragraph 1 of this Article, the Commission, taking utmost account of the views of the Radio Spectrum Policy Group, shall adopt implementing acts by 1 July 2013 |
| zur Änderung des Beschlusses 2002/622/EG zur Einrichtung einer Gruppe für Frequenzpolitik |
amending Decision 2002/622/EC establishing a Radio Spectrum Policy Group |
| die nationale Frequenzpolitik und strategie, falls vorhanden, in Form eines Berichts. |
if available, national spectrum policy and strategy in the form of a report. |
| Bei der Erstellung ihres Vorschlags hat die Kommission die Stellungnahme der durch den Beschluss 2002/622/EG der Kommission [16] eingerichteten Gruppe für Frequenzpolitik weitestgehend berücksichtigt — |
In drawing up its proposal the Commission has taken utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group established by Commission Decision 2002/622/EC [16], |
| …für die Umsetzung der Ziele des Beschlusses Nr. 243/2012/EU unter Berücksichtigung der Stellungnahme der Gruppe für Frequenzpolitik von Belang sind, gemäß diesem Artikel erhoben und übermittelt. |
…the implementation of the objectives set by Decision No 243/2012/EU, taking into account the opinion of the Radio Spectrum Policy Group, shall be collected and provided in accordance with this Article first. |
| …nach Frequenzen am besten decken könnten, wird die Kommission unter weitestgehender Berücksichtigung der Stellungnahme der Gruppe für Frequenzpolitik die gemäß Artikel 2 oder mit anderen Mitteln (z. B. öffentliche Konsultationen und Studien) erhobenen Daten analysieren und dabei Folgendes… |
…needs and demand for spectrum, whilst taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group, the Commission shall analyse all data collected pursuant to Article 2 or through other means, such as public consultations and studies, taking… |
| Frequenzpolitik, |
Spectrum policy; |
| In diesen Programmen werden die politischen Leitlinien und Ziele für die strategische Planung der Frequenznutzung in enger Zusammenarbeit mit der gemäß der Entscheidung 2002/622/EG [7] der Kommission eingesetzten Gruppe für Frequenzpolitik (RSPG) festgelegt. |
Those programmes will set out the policy orientations and objectives for the strategic planning of the use of radio spectrum, in close cooperation with the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) established by Commission Decision 2002/622/EC [7]. |
| …Berücksichtigung der Stellungnahme der durch den Beschluss 2002/622/EG der Kommissionvom 26. Juli 2002 zur Einrichtung einer Gruppe für Frequenzpolitik eingerichteten Gruppe für Funkfrequenzpolitik (RSPG) dem Europäischen Parlament und dem Rat Legislativvorschläge zur Aufstellung… |
…of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), established by Commission Decision 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group, may submit legislative proposals to the European Parliament and the Council for… |
| Technologieneutralität und Dienstneutralität sind politische Ziele, die von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Gruppe für Frequenzpolitik (RSPG) in der WAPECS-Stellungnahme vom 23. November 2005 unterstützt wurden, um eine flexiblere Frequenznutzung zu erreichen. |
Technological neutrality and service neutrality are policy goals that have been supported by the Member States in the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter the RSPG) Opinion on WAPECS of 23 November 2005 to achieve more flexible use of spectrum. |
| Die Optimierung der Synergien zwischen Frequenzpolitik, FuE und Untersuchungen zur funktechnischen Kompatibilität verschiedener Frequenznutzer dürften der Innovation dienen. |
Optimising synergies between spectrum policy and R&D activities and carrying out studies of radio compatibility between different spectrum users should help innovation. |
| Gemäß diesen Bestimmungen erließ die Kommission am 26. Juli 2002 den Beschluss 2002/622/EG zur Einrichtung einer Gruppe für Frequenzpolitik [2] (im Folgenden „die Gruppe“). |
Pursuant to these provisions, the Commission adopted, on 26 July 2002, Decision 2002/622/EC establishing a radio Spectrum Policy Group [2] (hereinafter ‘the Group’). |
| In ihrer WAPECS-Stellungnahme vertritt die Gruppe für Frequenzpolitik die Auffassung, dass diese politischen Ziele schrittweise und nicht abrupt verwirklicht werden sollten, um Marktstörungen zu vermeiden. |
The RSPG Opinion on WAPECS considers that these policy goals should be introduced gradually rather than suddenly so as to avoid any disruption of the market. |
| Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen berücksichtigen weitestgehend die Stellungnahme der Gruppe für Frequenzpolitik und entsprechen der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses — |
The measures provided for in this Decision take utmost account of the views of the Radio Spectrum Policy Group and are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee, |
| Das Europäische Parlament betonte in seiner Entschließung vom 14. Februar 2007„zu dem Weg zu einer europäischen Frequenzpolitik“ [3] die Bedeutung der Kommunikation für ländliche und weniger entwickelte Regionen, für die die Verbreitung von Breitbandtechnologie, mobiler… |
The European Parliament, in its resolution of 14 February 2007 entitled ‘Towards a European Policy on the Radio Spectrum’ [3], emphasised the importance of communications for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, lower… |
| Die Bereitstellung von Informationen über Frequenznutzungsrechte erfordert möglicherweise besondere Maßnahmen seitens der Mitgliedstaaten, sie ist aber für eine transparente und wirksame marktorientierte Frequenzpolitik von größter Bedeutung. |
The provision of information regarding rights of use may require a particular effort by Members States, but it is also of high importance for a transparent and effective market based-spectrum policy. |
| Die Gruppe für Frequenzpolitik hat in ihrer Stellungnahme zur digitalen Dividende vom 18. September 2009 der Europäischen Kommission empfohlen, spätestens am 31. Oktober Maßnahmen zu treffen, um die Unsicherheit auf EU-Ebene in Bezug auf die Fähigkeit der Mitgliedstaaten zur… |
The Radio Spectrum Policy Group, in its Opinion of 18 September 2009 on the digital dividend, recommended that the European Commission acts no later than 31 October 2009 in order to minimise uncertainty at EU level regarding the ability of Member States… |
| Der Beschluss 2009/978/EU der Kommission vom 16. Dezember 2009 zur Änderung des Beschlusses 2002/622/EG zur Einrichtung einer Gruppe für Frequenzpolitik [1] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
Commission Decision 2009/978/EU of 16 December 2009 amending Decision 2002/622/EC establishing a Radio Spectrum Policy Group [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| …muss — auch in Fragen, die zwei oder mehr Mitgliedstaaten direkt betreffen — der derzeitige institutionelle Rahmen für die Koordinierung der Frequenzpolitik und -verwaltung auf der Ebene der Union verstärkt werden, wobei gleichzeitig die Zuständigkeiten und die technische Sachkenntnis der… |
…important to enhance the current institutional framework for the coordination of spectrum policy and management at the level of the Union, including in matters directly affecting two or more Member States, while taking full account of the competence and… |
| …Fragen, bei der Koordinierung der politischen Ansätze, bei der Ausarbeitung mehrjähriger Programme im Bereich der Frequenzpolitik und gegebenenfalls hinsichtlich harmonisierter Bedingungen für die Verfügbarkeit und effiziente Nutzung von Frequenzen, die für… |
…spectrum policy issues, on coordination of policy approaches, on the preparation of multiannual radio spectrum policy programmes and, where appropriate, on harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum… |
