| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Freundschaft |
friendship |
| Freundschaft |
amity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Freundschaft schließen |
to make friends |
| unter dem Deckmantel der Freundschaft |
under the semblance of friendship |
| Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. |
Small gifts maintain the friendship. |
| Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. |
Small gifts will best maintain friendship. |
| ein Band der Freundschaft |
a bond of friendship |
| die Nagelprobe für unsere Freundschaft |
the acid/litmus test of our friendship |
| Nach und nach wurde aus ihrer Freundschaft Liebe. |
By degrees their friendship grew into love. |
| eine Trennung in Freundschaft / freundschaftliche Trennung anstreben |
to seek an amicable parting of the ways |
| Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft. |
A hedge between keeps friendship green. |
| Freundschaft geht über Verwandtschaft. |
A good friend is my nearest relation. |
| jdm. die Freundschaft aufkündigen |
to break with sb. |
| eine Freundschaft wieder aufleben lassen |
to revive a friendship |
| Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen. |
We renewed our friendship after 10 years apart. |
| schloss Freundschaft |
became friends |
| Freundschaft geschlossen |
become friends |
| schließt Freundschaft |
become friends |
| Freundschaft schließend |
becoming friends |
| Freundschaft schließen |
to become friends |
| sich in Freundschaft trennen |
to part on amicable terms |
| Beim Geld hört die Freundschaft auf. |
Friendship ends where business begins. |
| Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen. |
Paul soon struck up a friendship with the son of the family. |
| die enge Freundschaft zwischen den Kindern |
the close friendship between the children |
| Freundschaft erweisend |
befriending |
| Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft. |
Attractive woman seeks middle-aged male for friendship. |
| KAPITEL II: FREUNDSCHAFT |
CHAPTER II: AMITY |
| …Vertragsparteien um Entwicklung und Stärkung der zwischen ihnen bestehenden traditionellen, kulturellen und historischen Bande der Freundschaft, guten Nachbarschaft und Zusammenarbeit und erfüllen die mit diesem Vertrag eingegangenen Verpflichtungen nach Treu und Glauben. |
…Parties shall endeavour to develop and strengthen the traditional, cultural and historical ties of friendship, good neighbourliness and cooperation which bind them together and shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Treaty. |
| aufgrund des Steuerabkommens zwischen Frankreich und dem Fürstentum Monaco vom 18. Mai 1963 und des Abkommens über Freundschaft und gutnachbarliche Beziehungen zwischen Italien und der Republik San Marino wird Monaco nicht als Drittland und San Marino… |
In view of the Fiscal Agreement between France and the Principality of Monaco dated 18 May 1963 and the Agreement of friendship and neighbourly relations between Italy and the Republic of San Marino dated 31 March 1939, Monaco shall not be regarded as a third country and San Marino… |
| :Seite 10, Urkunde über den Beitritt der Europäischen Union zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien: |
On page 10, Instrument of Accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia by the European Union |
| über den Beitritt der Europäischen Union zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien |
on the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia |
| die als Geschenk, als Zeichen der Freundschaft oder des Wohlwollens von einer amtlichen Stelle, einer Gebietskörperschaft oder einer gemeinnützigen Vereinigung in einem Drittland an eine amtliche Stelle, Gebietskörperschaft oder eine von den zuständigen… |
sent as gifts, in token of friendship or goodwill, by an official body, public authority or group, carrying on an activity in the public interest which is located in a third country, to an official body, public authority or group carrying on an activity in the… |
| die als Geschenk, als Zeichen der Freundschaft oder des Wohlwollens von einer amtlichen Stelle, einer Gebietskörperschaft oder einer gemeinnützigen Vereinigung in einem Drittland oder Drittgebiet an eine amtliche Stelle, Gebietskörperschaft oder eine von… |
sent as gifts, in token of friendship or goodwill, by an official body, public authority or group carrying on an activity in the public interest which is located in a third country or third territory, to an official body, public authority or group carrying… |
| :VEREINBAREN FEIERLICH den Abschluss des folgenden Vertrags über Freundschaft und Zusammenarbeit: |
SOLEMNLY AGREE to enter into a Treaty of Amity and Cooperation as follows |
| Der Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien (im Folgenden „Vertrag“) wurde am 24. Februar 1976 von der Republik Indonesien, Malaysia, der Republik der Philippinen, der Republik Singapur und dem Königreich Thailand unterzeichnet. |
The Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (‘the Treaty’) was signed on 24 February 1976 by the Republic of Indonesia, Malaysia, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore and the Kingdom of Thailand. |
| Der Beitritt der Union zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien wird im Namen der Union genehmigt. |
The accession of the Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia is hereby approved on behalf of the Union. |
| „tritt die Europäische Union dem Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien mit Wirkung ab dem Tag der Hinterlegung dieser Urkunde bei.“ |
‘The European Union hereby accedes to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia with effect of the date of deposit of this instrument.’, |
| Mit diesem Vertrag sollen dauerhafter Frieden sowie immerwährende Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Völkern gefördert und dadurch zu deren Stärke und zu Solidarität und engeren Beziehungen zwischen ihnen beigetragen werden. |
The purpose of this Treaty is to promote perpetual peace, everlasting amity and cooperation among their peoples which would contribute to their strength, solidarity and closer relationship, |
| Berichtigung des Beschlusses 2012/308/GASP des Rates vom 26. April 2012 über den Beitritt der Europäischen Union zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien |
Corrigendum to Council Decision 2012/308/CFSP of 26 April 2012 on the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia |
| IN DEM WUNSCH, Frieden, Freundschaft und gegenseitige Zusammenarbeit in für Südostasien relevanten Bereichen im Einklang mit dem Geist und den Prinzipien der Charta der Vereinten Nationen, der zehn Grundsätze der asiatisch-afrikanischen Konferenz von Bandung vom 25. April 1955… |
DESIRING to enhance peace, friendship and mutual cooperation on matters affecting Southeast Asia consistent with the spirit and principles of the Charter of the United Nations, the Ten Principles adopted by the Asian-African Conference in Bandung on 25… |
