| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| feierlich begehen |
to solemnise |
| feierlich begehen |
to solemnize |
| andere |
other |
| feierlich |
solemn |
| feierlich |
solemnly |
| feierlich |
ceremonial |
| feierlich |
festive |
| feierlich |
ceremonious |
| feierlich |
celebratory |
| feierlich |
grave |
| feierlich |
ceremoniously |
| feierlich |
formal |
| feierlich |
ritualistically |
| feierlich |
ritually |
| feierlich |
ritualistic |
| feierlich |
grand |
| feierlich |
hieratic |
| feierlich |
measured |
| feierlich |
stiff |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdn. feierlich aufnehmen |
to initiate sb. |
| etw. feierlich/öffentlich erklären |
to nuncupate sth. |
| etw. feierlich/öffentlich erklären |
to declare sth. solemnly/publicly |
| feierlich begehend |
solemnizing |
| feierlich begehend |
solemnising |
| feierlich begangen |
solemnized |
| feierlich begangen |
solemnised |
| begeht feierlich |
solemnizes |
| begeht feierlich |
solemnises |
| beging feierlich |
solemnized |
| beging feierlich |
solemnised |
| Wenn du mir feierlich versprichst, ihm nichts zuleide zu tun, dann ... |
If you pledge your word to do it no harm ... |
| feierlich und gemessen, ohne zu schleppen |
solemnly and measured, without dragging |
| einen Bischof feierlich einsetzen |
to enthrone a bishop |
| In dem im September 2008 angenommenen Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl hat der Europäische Rat feierlich bekräftigt, dass jeder verfolgte Ausländer in Anwendung der Genfer Konvention vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge in der durch das New… |
In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted in September 2008, the European Council solemnly reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva… |
| „tritt daher die Europäische Union HIERMIT, nach Kenntnisnahme des genannten Vertrags in der Form, die er durch die Protokolle erhalten hat, dem Vertrag bei und verpflichtet sich feierlich, alle darin enthaltenen Bestimmungen zu erfüllen und auszuführen.“ |
‘NOW, therefore, the European Union, having considered the abovementioned Treaty as amended by the Protocols, hereby accedes to the same and undertakes faithfully to perform and carry out all the stipulations therein contained.’; |
| „Ich verpflichte mich feierlich, die mir als Beschäftigtem des Satellitenzentrums der Europäischen Union übertragenen Aufgaben loyal, diskret und gewissenhaft zu erfüllen, mich dabei ausschließlich von den Interessen des Zentrums leiten zu lassen und weder von einer… |
‘I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as employee of the European Union Satellite Centre, and to discharge these functions with only the interests of the Centre in view. I further… |
| „Ich verpflichte mich feierlich, die mir als Mitglied des Personals des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien übertragenen Aufgaben loyal, diskret und gewissenhaft zu erfüllen, mich dabei ausschließlich von den Interessen des Instituts leiten zu… |
‘I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as member of the staff of the European Union Institute for Security Studies, and to discharge these functions with the interests of the Institute… |
| :VEREINBAREN FEIERLICH den Abschluss des folgenden Vertrags über Freundschaft und Zusammenarbeit: |
SOLEMNLY AGREE to enter into a Treaty of Amity and Cooperation as follows |
