| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Arbeitskleidung |
work clothes |
| Arbeitskleidung |
workwear |
| Arbeitskleidung |
working clothes |
| Arbeitskleidung |
work clothing |
| Spezial-Arbeitskleidung |
Special workwear |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kontaminierte Arbeitskleidung soll am Arbeitsplatz verbleiben. |
Avoid release to the environment. |
| Vergütungen, die Arbeitnehmern für den Kauf von Werkzeugen, Material und Arbeitskleidung gezahlt werden, bzw. den Teil der Löhne und Gehälter, den die Arbeitnehmer aufgrund vertraglicher Verpflichtungen für derartige Käufe aufwenden müssen, |
allowances paid to employees for the purchase of tools, equipment and special clothing needed for their work or that part of their wages and salaries which under their contracts of employment are required to devote such purchases, |
| Darunter fallen z. B. Verpflegung und Getränke (mit Ausnahme der Aufwendungen für Kantinen und Essensmarken), Kohle, Gas, Strom, Heizung, Schuhe und Kleidung (mit Ausnahme von Arbeitskleidung), Mikrocomputer usw. |
For example, food and drink (excluding expenditure on canteens and meal vouchers), coal, gas, electricity, fuel oil, heating, footwear and clothing (excluding working clothes), micro-computers, etc. |
| Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen. |
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. |
| Personen, die in einem Bereich arbeiten, in dem mit Lebensmitteln umgegangen wird, müssen ein hohes Maß an persönlicher Sauberkeit halten; sie müssen geeignete und saubere Arbeitskleidung und erforderlichenfalls Schutzkleidung tragen. |
Every person working in a food-handling area is to maintain a high degree of personal cleanliness and is to wear suitable, clean and, where necessary, protective clothing. |
| Arbeitskleidung, besondere Arbeitsbekleidungen und Zubehör |
Occupational clothing, special workwear and accessories |
| Hosen, lang (einschließlich Kniebundhosen und ähnlichen Hosen), aus synthetischen Chemiefasern, für Männer oder Knaben (ausgenommen Arbeitskleidung und Berufskleidung) |
Men's or boys' trousers and breeches of synthetic fibres (other than industrial and occupational) |
| erforderlich (Arbeitskleidung) |
Required (work clothing) |
| Personen, die für das Melken und/oder die weitere Behandlung der Rohmilch und des Kolostrums zuständig sind, müssen geeignete saubere Arbeitskleidung tragen. |
Persons performing milking and/or handling raw milk and colostrum must wear suitable clean clothes. |
| Personen, die im unsauberen Sektor arbeiten, dürfen den sauberen Sektor erst betreten, wenn sie die Arbeitskleidung und das Schuhwerk gewechselt oder diese desinfiziert haben; |
persons working in the unclean sector shall not enter the clean sector without first changing their work clothes and shoes or without having disinfected them; |
| den Kauf, den Unterhalt und die Reinigung insbesondere der Roben der Richter und Generalanwälte, der Dienstkleidung für Amtsdiener und Fahrer, der Arbeitskleidung für das Personal des Vervielfältigungsdienstes und des Wartungsdienstes, |
the purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff, |
| den Kauf und die Instandhaltung von Arbeitskleidung für Amtsboten, Kraftfahrer und Transporteure, medizinische Dienste und verschiedene technische Dienste, |
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services, |
| die Anschaffung der Dienstkleidung für Amtsgehilfen und Fahrer sowie der sonstigen Arbeitskleidung, |
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes, |
| Kosten für den Kauf der Dienstkleidung für das Personal entsprechend den von der GD A festgelegten Vorschriften, der Arbeitskleidung für das in den technischen Arbeitsräumen und den internen Diensten tätige Personal und für die Instandsetzung und Instandhaltung der Arbeits- und Dienstkleidung, |
cost of purchasing working clothes for staff in accordance with the rules adopted by DGA, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes, |
| vom Arbeitgeber gestellte Arbeitskleidung. |
working clothes provided by the employer. |
| Kombinationen aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausgenommen Arbeitskleidung und Berufskleidung) |
Women's or girls' ensembles, of cotton (other than industrial and occupational) |
| Schürzen, Kittel und andere Arbeitskleidung und Berufskleidung, aus Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' aprons, overalls, smock-overalls and other industrial and occupational clothing, of man-made fibres |
| Hosen, lang (einschließlich Kniebundhosen und ähnlichen Hosen), aus Denim, für Frauen oder Mädchen (ausgenommen Arbeitskleidung und Berufskleidung) |
Women's or girls' cotton denim trousers and breeches (other than industrial and occupational) |
| Arbeitskleidung: öffentliche Einrichtungen/Handel/Dienstleistungsbereich usw. |
Work clothes: institutions/retail/service, etc. |
| Arbeitskleidung: Industrie/Küche/Schlachthof usw. |
Work clothes: industry/kitchen/butchering, etc. |
| Zubehör für Arbeitskleidung |
Workwear accessories |
