| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verschließung |
closure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur Sicherung der Verschließung gemäß Absatz 2 umfasst das Verschlusssystem mindestens das Etikett oder die Anbringung einer Verschlusssicherung. |
In order to ensure sealing in accordance with paragraph 2, the sealing system shall comprise at least the label or the affixing of a seal. |
| Zur Sicherung der Verschließung umfasst das Verschlusssystem mindestens entweder das amtliche Etikett oder die Anbringung einer amtlichen Verschlusssicherung. |
In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal. |
| Zur Sicherung der Verschließung bezieht das Verschlusssystem mindestens das Etikett oder die Anbringung einer Verschlusssicherung mit ein. |
In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least the label or the affixing of a seal. |
| 6. Monat und Jahr der Verschließung, ausgedrückt durch die Angabe „Verschlossen …“ (Monat und Jahr) oder Monat und Jahr der letzten amtlichen Probenahme zu Kontrollzwecken, ausgedrückt durch die Angabe „Probenahme …“ (Monat und Jahr); |
month and year of sealing expressed thus: ‘sealed …’ (month and year) or month and year of the last official sampling for the purposes of control expressed thus: ‘sampled …’ (month and year); |
| entweder die Verschließung der Butter nach Verträgen, eingelagerten Partien oder Teilmengen zum Zeitpunkt der Kontrolle gemäß Absatz 1 oder |
seal the butter by contract, storage lot or smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 1; or |
| Jahr der Verschließung, Angabe als: „verschlossen im Jahr …“ (Jahr), oder das Jahr der letzten Probenahme zum Zweck der letzten Keimprüfung, Angabe als: „Probenahme im Jahr …“ (Jahr); |
the year of sealing expressed as: ‘sealed …’ (year), or the year of the last sampling for the purposes of the last testing of germination expressed as: ‘sampled …’ (year); |
| Jahr der Verschließung, Angabe als „verschlossen im Jahr … [Jahr]“, oder das Jahr der letzten Probenahme zum Zweck der letzten Keimprüfung, Angabe als „Probenahme im Jahr … [Jahr]“; die Angabe „Zu verbrauchen bis spätestens … [Datum]“ kann hinzugefügt werden; |
the year of sealing expressed as: ‘sealed… [year]’, or the year of the last sampling for the purposes of the last testing of germination expressed as: ‘sampled… [year]’; the indication ‘use before … [date]’ may be added; |
| Verschließung und Kennzeichnung der Endproben |
Packaging of final samples |
| das Jahr der Verschließung, Angabe als: „verschlossen …“ (Jahr); |
year of the sealing expressed as: ‘sealed …’ (year); |
