| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Polnisches Gesetzblatt Nr. 116, Position 1090, mit späteren Änderungen. |
Journal of Laws No 116, item 1090, as amended. |
| Die Kommission stellt fest, dass die Aussichten für ein polnisches Unternehmen in der Luftfahrt- und Verteidigungsbranche angesichts der derzeitigen Auslandseinsätze der polnischen Streitkräfte und des Engagements der polnischen Verteidigungskontingente in der NATO insgesamt relativ stabil… |
At the same time, the Commission notes that the overall prospects for a Polish aviation and defence company were relatively stable taking into account the Polish army's ongoing duties abroad and Poland's commitments to NATO regarding its defence… |
| Polnisches Gesetzblatt 1997 Nr. 140, Position 939, mit späteren Änderungen. |
Journal of Laws 1997/140, item 939, as amended. |
| TB sollte ein neues Unternehmen gründen, um ein führendes polnisches Unternehmen zu schaffen, das auf die Produktion von Aluminiumrohren und verchromten Rohren für die Kraftfahrzeugindustrie spezialisiert ist. |
It planned to set up a new company with the intention of creating a leading Polish company specialising in the production of aluminium and chrome pipes for the motor vehicle industry. |
| …12. Mai 2011 über die Herstellung und Abfüllung von Weinerzeugnissen, den Handel mit diesen Erzeugnissen und die Marktorganisation [3] („polnisches Dekret über Weinerzeugnisse“) beschrieben sind. |
…the Polish Decree of 12 May 2011 on manufacturing and bottling of wine products, trade of those products and market organisation [3] (‘the Polish Decree on wine products’). |
| Im Laufe der Untersuchung stellte ein polnisches Unternehmen der Stichprobe seine Mitarbeit an der Untersuchung ein. |
During the investigation, one sampled company from Poland decided to discontinue its cooperation with the investigation. |
| Auf dem Treffen unter Beteiligung des polnisches Wirtschaftsministers und Vertretern der Kommission am 7. Dezember 2006 verpflichteten sich die polnischen Behörden zur Privatisierung der Werft, um die Chancen zu erhöhen, ihre Rentabilität wieder herzustellen und einen entsprechenden… |
On 7 December 2006 a meeting took place between the Commission and the Polish Minister for Economic Affairs at which the Polish authorities committed to privatise the yard in order to improve the prospects for restoring its viability and to ensure a… |
| über die Anerkennung von Polski Rejestr Statków S.A. (Polnisches Schiffsregister) als Klassifikationsgesellschaft für Binnenschiffe |
on the recognition of the Polski Rejestr Statków S.A. (Polish Register of Shipping) as a classification society for inland waterway vessels |
| Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet, die über in Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 2006/87/EG genannte Binnenwasserstraßen verfügen, und an das Polski Rejestr Statków (Polnisches Schiffsregister), Al. Gen. |
This Decision is addressed to the Member State(s) which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC and to the Polski Rejestr Statków (Polish Register of Shipping), al. gen. |
| …aus Gas entspricht, die von Erzeugern produziert wird, die kein Gas aus polnischen Vorkommen einsetzen (sofern der betreffende Erzeuger kein polnisches Gas verwendet); |
…energy of the gas used by generators not using gas from Polish gas fields (if the generator concerned does not use Polish gas) is also applied; |
| Weiter nennt der Antragsteller als einen seiner wichtigsten Kunden außerhalb der Tschechischen Republik ein polnisches Unternehmen, das jedoch nur etwa 8 % der OKD-Produktion abnimmt. |
The applicant lists also among its main customers outside the Czech Republic one company in Poland but its purchases account for only around 8 % of OKD production. |
| Dessen ungeachtet analysierte die Kommission die Lage auf dem polnischen Markt anhand der verfügbaren Informationen (bekanntlich beschloss das polnische Stichprobenunternehmen, seine Mitarbeit einzustellen; kein anderes polnisches Unternehmen erklärte sich zur Mitarbeit bereit). |
The Commission nevertheless analysed the situation of the Polish market on the basis of the information available (it is recalled that the sampled Polish company decided to discontinue its cooperation and no other Polish company agreed to cooperate). |
| Gesetz vom 29. August 1997 – Abgabenordnung – (polnisches Gesetzblatt von 2005, Nr. 8, Position 60, mit späteren Änderungen). |
Tax Code of 29 August 1997 (Journal of Laws 2005/8, item 60, as amended). |
| Telewizja Polska S.A. (Polnisches Fernsehen) |
Telewizja Polska S.A. (Polish TV) |
| Polnisches Phytoplanktonverfahren für Küstengewässer |
Polish coastal phytoplankton method |
| Polski Rejestr Statków S.A. (Polnisches Schiffsregister) |
Polski Rejestr Statków SA |
| Das Registerpfandrecht ist durch das Gesetz über das Registerpfandrecht und das Pfandregister (polnisches Gesetzblatt vom 6. Dezember 1996 Nr. 149, Position 703, mit späteren Änderungen) geregelt. |
Registered pledges are governed by the Registered Pledge and Register of Pledges Act (Journal of Laws of 6 December 1996 No 149, item 703, as amended). |
| …dem zufolge Anbieter von Universaldienstleistungen zur Führung getrennter Konten in ihrem internen Kostenrechnungssystem verpflichtet sind, in polnisches Recht umgesetzt wird. |
…legislation Article 14(2) of Directive 97/67/EC imposing separate accounts within the internal accounting system of the universal service providers. |
| Die Verzinsung von Steuerschulden ist in der Verordnung des Finanzministers vom 22. August 2005 genau geregelt (polnisches Gesetzblatt Nr. 165, Position 1373), davor in den Verordnungen des Finanzministers von 1997, 2001 und 2002. |
The detailed rules governing the calculation of interest charged on tax arrears are set out in the Regulation of the Minister for Finance of 22 August 2005 (Journal of Laws No 165, item 1373) and previously in the 1997, 2001 and 2002 Regulations of the Minister for Finance. |
| Der Grundsatz, dass die im Grundbuch eingetragenen Rechte automatisch auf eine höhere Prioritätsstufe gesetzt werden, beruht auf Artikel 12 des Gesetzes vom 6. Juli 1982 über Grundbücher und Hypotheken, Polnisches Gesetzblatt Nr. 19, Position 147. |
Under Polish law, the rule that a lower mortgage ranking is automatically changed to a higher ranking is enshrined in Article 12 of the Land Register and Mortgages Act, Journal of Laws No 19, item 147. |
