| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dies ist die Restposition der Aktivseite der Bilanz, definiert als „Aktiva, die nicht an anderer Stelle ausgewiesen werden“. |
This is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’. |
| Die Position „sonstige Passiva“ ist die Restposition der Passivseite der Bilanz, definiert als „Passiva, die nicht an anderer Stelle ausgewiesen werden“. |
The item ‘remaining liabilities’ is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’. |
| Die Position „sonstige Aktiva“ ist die Restposition auf der Aktivseite der Bilanz, definiert als „Aktiva, die nicht an anderer Stelle ausgewiesen werden“. |
The item ‘remaining assets’ is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’. |
| …weil die Bilanzposition „noch nicht zugewiesene Gewinne“ und ein Teil der Position „Rückstellungen“ als Unterpunkt der Restposition in den Rechnungslegungsdaten ausgewiesen werden, aber Teil der statistischen Definition von „Kapital und Rücklagen“ sind. |
…arises as the accounting balance sheet item ‘profits not yet allocated’ and some of the item ‘provisions account’ are recorded as a subset of the residual item in the accounting data, but are part of ‘capital and reserves’ in the statistical data. |
| Diese Positionen sind zum weitaus größten Teil besichert und stellen kein Kreditrisiko dar, wenn man von einer offenen Restposition über [0-5] Mrd. EUR einmal absieht. |
The vast majority of these positions are covered and do not present any credit risk apart from one residual open position of EUR [0-5] billion. |
| Dies ist die Restposition für sonstige auf der Passivseite der Bilanz auszuweisende Verbindlichkeiten, definiert als „Passiva, die nicht an anderer Stelle ausgewiesen werden“. |
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’. |
