| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| arbeitsintensiv |
labour-intensive |
| arbeitsintensiv |
labor-intensive |
| arbeitsintensiv |
with high labour costs |
| Außerdem stellt Papier zwar ein bedeutendes Kostenelement für die Druckindustrie dar, dieser Industriezweig ist aber auch arbeitsintensiv; somit können die Arbeitskosten bei den Verlagerungstendenzen eine wichtigere Rolle spielen. |
Furthermore, even though paper is an important cost element for the printing industry, it is also a labour-intensive industry and thus labour costs may be a more significant driver in relocation trends. |
| Wie bereits erwähnt, sind die meisten Schritte des Herstellungsverfahrens arbeitsintensiv. |
Indeed, as explained above, most of the footwear manufacturing process is labour intensive. |
| …Falle der Aufhebung der Antidumpingzölle auch leicht weiter erhöht werden, da die Produktion von Bügelbrettern und -tischen in der VR China arbeitsintensiv ist und eine Steigerung der Produktion weder erhebliche Investitionen noch besondere Qualifikationen erfordert. |
…can be easily increased in case the anti-dumping duties were revoked as the production of ironing boards in the PRC is labour intensive and any increase in production does not require important investments or specific skills. |
| Es wurde erneut geltend gemacht, ihre Herstellung sei arbeitsintensiv und die Gemeinschaftshersteller stellten derartige Kerzen nur in begrenzten Mengen her. |
It was repeated that they were labour-intensive and that they were produced in limited quantities by Community producers. |
| Es ist darauf hinzuweisen, dass die Produktion von Oxalsäure nicht arbeitsintensiv ist. |
It should be noted that production of oxalic acid is not labour-intensive. |
| Da das Briefgeschäft sehr arbeitsintensiv ist, wird die RMG besonders durch die gestiegenen Rentendefizite der leistungsorientierten Systeme belastet, die die RMG vor der Liberalisierung eingeführt hat. |
As the letter business is highly labour intensive, RMG is particularly exposed to the increased pension deficits from the defined-benefit schemes that RMG entered into in the pre-liberalisation period. |
| Schließlich ist festzuhalten, dass die nachgelagerte Industrie im Gegensatz zur PSF-Industrie arbeitsintensiv sei. |
Finally, the downstream industry is, as opposed to the PSF industry, labour intensive. |
| Zwar ist die Herstellung von PSF nicht arbeitsintensiv, doch ging die Kapazitäts- und Produktionserhöhung mit einem beträchtlichen Anstieg der Arbeitsplätze einher. |
Although the production of PSF is not labour intensive, the capacity and production increase was coupled with a substantial increase in the number of jobs. |
| Außerdem ergab die Untersuchung, dass die Produktion manueller Palettenhubwagen nicht arbeitsintensiv ist (in Kanada entfallen auf die Arbeitskosten nicht mehr als 15 % der gesamten Produktionskosten), so dass etwaige Unterschiede in den Arbeitskosten zwischen Kanada und der VR… |
Furthermore, the investigation established that the production of hand pallet trucks is not labour intensive (the cost of labour in Canada is not more than 15 % of the total cost of production) and, therefore, any differences in labour cost between Canada… |
| Sozial gesehen ist der Tabakanbau sehr arbeitsintensiv und wird in kleinen landwirtschaftlichen Betrieben vorgenommen. |
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and is carried out by small farms. |
| Die Produktion von Dihydromyrcenol ist außerdem nicht arbeitsintensiv. |
Moreover, production of dihydromyrcenol is not labour-intensive. |
| Genauer betrachtet weist das als „Tischzubehör und Dekoration“ definierte Segment einige besondere Merkmale auf, da es sehr Arbeitsintensiv und sehr eng mit dem Endverbraucher verbunden ist und es hohe Wettbewerbsanforderungen im Bezug auf Qualität und Gestaltung gibt. |
More specifically, the segment of that market defined as ‘table and ornamental ware’ has certain specific characteristics, namely being very labour-intensive, closely linked to the end-consumer and manifesting a great need to compete on design and quality. |
| sie müssen arbeitsintensiv sein; |
they must be labour-intensive; |
| Die Kommission weist außerdem darauf hin, dass sich die effektive Produktion in Marghera 2003, einem Jahr, das als besonders arbeitsintensiv für Fincantieri galt, auf etwa 130000 GBRZ belief und damit weit hinter dem im Plan vom Dezember 2000 für 2003 vorgesehenen Produktionsziel von 160000 GBRZ zurückblieb. |
The Commission also notes that real production at Marghera in 2003, which was still considered a busy year for Fincantieri, was around 130000 cgt, far less than the planned production of 160000 cgt for 2003 in the December 2000 plan. |
| …sind als in der PSF-Produktion, rechtfertigt nicht die Gefährdung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, dessen Produktion möglicherweise einfach nur weniger arbeitsintensiv ist als die der nachgelagerten Wirtschaftszweige und der, wie unter Randnummer 154 erläutert, auch für die Verwender lebenswichtig ist, denn alle mitarbeitenden… |
…than in the PSF production does not in itself justify to put at risk a Community industry which can merely be less labour intensive than the downstream industry and which is, as demonstrated in recital 154 above, also vital for the users, since all the… |
| Da der Produktionsprozess weitgehend automatisiert ist, ist er nicht arbeitsintensiv. |
The production process is largely automated and therefore not labour-intensive. |
| Die Verarbeitung von FF zu FA erfolgt in einem relativ einfachen Verfahren und ist daher nicht sehr arbeitsintensiv. |
The processing of FF into FA is a rather simple process and therefore not very labour intensive. |
| …der Geschäftstätigkeit der SPM-Bank, da die Neuorganisation der SPM-Bank trotz Einstellung des Bankgeschäfts sehr arbeitsintensiv sein wird. |
…level of SPM bank, given that the reorganization of SPM bank will be a labour-intensive process even if banking activities are no longer pursued. |
| Ihr Erfolg ist vor allem auf den automatisierten Abfüllvorgang zurückzuführen, der eine rasche Bearbeitung großer Mengen ermöglicht und wenig arbeitsintensiv ist. |
Their success is due notably to the automated filling process, which allows large volumes to be handled, and the limited need for labour. |
