| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ins Auge sehen |
to face |
| ins Auge fallen |
to strike |
| Substantive |
nouns |
| Auge |
eye |
| Auge |
pip |
| Auge |
globule of fat |
| Sprachgebrauch |
usage |
| blaues Auge |
black eye |
| ein Auge zudrücken |
turn a blind eye |
| ein Auge zudrücken |
to turn a blind eye |
| mit bloßem Auge |
with the naked eye |
| ins Auge springend |
eye-catching |
| ins Auge fassen |
to envisage sth. |
| auf einem Auge blind |
blind in one eye |
| Er hat kein Auge zugetan. |
He didn't sleep a wink. |
| Schönheit liegt im Auge des Betrachters. |
Beauty is in the eye of the beholder. |
| Auge um Auge, Zahn um Zahn. |
Tit for tat. |
| Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen. |
Let's face the facts. |
| ins Auge springend |
salient |
| ins Auge fallend |
striking |
| mit unbewaffnetem Auge |
with the unarmed eye |
| mit unbewaffnetem Auge |
with the unaided eye |
| so weit das Auge reicht |
as far as the eye can see |
| so weit das Auge reicht |
as far as the eye can reach |
| die Schönheit liegt im Auge des Betrachters |
beauty is in the eye of the beholder |
| passen wie die Faust aufs Auge |
different as chalk and cheese |
| Auge um Auge, Zahn um Zahn |
tit for tat |
| Auge um Auge, Zahn um Zahn |
an eye for an eye, a tooth for a tooth |
| Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge. |
The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime |
| Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. |
You can be assured that your parents have your best interests at heart. |
| Das passt wie die Faust aufs Auge. |
That's a chalk-and-cheese match. |
| wie die Faust aufs Auge passen |
to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth. |
| Sie hat ein Auge fürs Detail. |
She has an eye for detail. |
| Sie hat ein Auge fürs Detail. |
She has a fine/good/keen eye for detail. |
| Haben Sie für den Posten jemanden im Auge? |
Do you have anyone in mind for the job? |
| hatte im Auge |
had in mind |
| Auge in Auge |
eyeball to eyeball |
| sich Auge in Auge gegenüberstehen |
to be eyeball to eyeball |
| mit bloßem Auge |
for the naked eye |
| mit freiem Auge nicht erkennbar |
cannot be seen with the naked eye |
| jdn. aus dem Auge verlieren |
to lose sight of sb. |
| mit einem blauen Auge davonkommen |
to get off cheaply |
| mit einem blauen Auge davonkommen |
to get off lightly |
| im Auge gehabt |
had in mind |
| im Auge habend |
having in mind |
| vor meinem geistigen Auge |
in my mind's eye |
| hat im Auge |
has in mind |
| Er hat ein blaues Auge. |
He has a black eye. |
| dem Feind ins Auge sehen |
to face the enemy |
| jdn./etw. im Auge haben |
to have sb./sth. in mind |
| blaues Auge |
shiner |
| Beleidigung für das Auge |
eyesore |
| Beleidigung für das Auge |
blot |
| Stelle des schärfsten Sehens im Auge |
yellow spot |
| Stelle des schärfsten Sehens im Auge |
macula |
| auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben |
to have little sight in your right eye |
| im Auge haben |
to have in mind |
| im Auge haben |
to bear in mind |
| ins Auge springen |
to be obvious |
| ins Auge gefasst |
envisaged |
| er/sie fasst ins Auge |
he/she envisages |
| ich/er/sie fasste ins Auge |
I/he/she envisaged |
| ins Auge fassend |
envisaging |
| auf einem Auge blind sein |
to have a blind spot |
| Auge für Auge, Zahn für Zahn. |
An eye for an eye, a tooth for a tooth. |
| Auge um Auge, Zahn um Zahn. |
An eye for an eye, a tooth for a tooth. |
| mit dem rechten Auge zwinkern |
to wink one's right eye |
| Das beleidigt mein Auge. |
It offends my eye. |
| Das ging beinahe ins Auge. |
That was a close shave. |
| Du gönnst mir nicht das Weiße im Auge. |
You begrudge me the shirt on my back. |
| Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. |
Dog don't eat dog. |
| Er ist mit einem blauen Auge davongekommen. |
He got off with a slap on the wrist. |
| Ich habe kein Auge zugemacht. |
I didn't get a wink of sleep. |
| Ich habe kein Auge zugemacht/zugetan. |
I didn't sleep a wink. |
| Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge. |
It clashes horribly with her dress. |
| im Auge behalten |
watched |
| Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin? |
Could you watch my bag until I get back?. |
| ein Auge gehabt |
watched |
| im Auge behaltend |
watching |
| ein Auge habend |
watching |
| etw. im Auge behalten |
to watch sth. |
| ein Auge auf etw. haben |
to watch sth. |
| ins Auge fallen/springen |
to be eye-catching |
| ein Auge zudrücken |
to stretch a point |
| etw. ins Auge fassen |
to contemplate sth. |
| einer Gefahr ins Auge sehen |
to confront a danger |
| jdm. das Auge ausstechen |
to gouge sb.'s eye out |
| für ein Auge |
monocular |
| etw. im Auge behalten |
to keep an eye on sth. |
| Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... |
This time I will turn a blind eye to it, but ... |
| das Auge erfreuen |
to please the eye |
| jdm. ins Auge fallen |
to catch sb.'s eyes |
| magisches Auge |
magic eye |
| nur fürs Auge |
mere window-dressing |
| das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind |
to fool the eye into seeing colors that aren't there |
| jdm. das Auge ausstechen |
to poke sb.'s eye out |
| ein waches/wachsames Auge auf jdn./etw. haben |
to keep a wakeful eye on sb./sth. |
| Was siehst du jeden Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem eigenen Auge nimmst du nicht wahr? |
Why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? |
| das Auge betreffend |
ophthalmic |
| das Auge betreffend |
ocular |
| das Auge betreffend |
eye-related |
| den Tatsachen ins Auge sehen |
to face up to the facts |
