| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| weihnachten |
to everything |
| weihnachten |
to is |
| weihnachten |
to Christmassy |
| weihnachten |
to Christmas |
| Substantive |
nouns |
| Weihnachten |
Christmas |
| Weihnachten |
Xmas |
| Weihnachten |
Christmas Day |
| Weihnachten |
Yule |
| Sprachgebrauch |
usage |
| frohe Weihnachten |
merry Christmas |
| an Weihnachten |
at Christmas |
| zu Weihnachten |
at Christmas |
| weiße Weihnachten |
white Christmas |
| Frohe Weihnachten! |
Merry Christmas! |
| frohe Weihnachten |
merry X-mas |
| grüne Weihnachten |
green Christmas |
| Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr |
Merry Christmas and a happy new year |
| weihnachten |
to »es weihnachtet«Christmas |
| weihnachten |
to is in the air |
| weihnachten |
to is on its way |
| weihnachten |
to is approaching sowie season|’Tis the season |
| Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr |
Merry Christmas and a Happy New Year |
| Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt. |
They space the production of the album so that it is released right before Christmas. |
| Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen. |
Trade over Christmas was subdued. |
| wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen |
when hell freezes over |
| Reisen/Weihnachten etc. einmal anders |
Travel/Christmas etc. with a difference |
| Wir hatten grüne Weihnachten. |
It did not snow at all over Christmas. |
| Hast du Weihnachten gut überstanden? |
Did you have a good Christmas? |
| Fährst du über Weihnachten nach Hause? |
Are you going home for Christmas? |
| Ich bin über Weihnachten in der Schweiz. |
I'll be in Switzerland over Christmas. |
| Fröhliche Weihnachten! |
Merry Christmas! |
| Weihnachten feiern |
to celebrate Christmas |
| weiße Weihnachten |
Christmas with snow |
| grüne Weihnachten |
Christmas without snow |
| jdm. etw. zu Weihnachten schenken |
to give sb. sth. for Christmas |
| etw. zu Weihnachten bekommen |
to get sth. for Christmas |
| Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten. |
It's going to be a white Christmas this year. |
| Weihnachten steht vor der Tür. |
Christmas is around the corner. |
| Das ist ja wie Weihnachten! |
It's just like Christmas! |
| Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem! |
It's just like Christmas and my birthday all rolled into one! |
| Ich zähle schon die Tage bis Weihnachten. |
I'm are ticking/ckecking off the days until Christmas. |
| Ich wünsche mir zu Weihnachten .... |
What I want for Christmas is .... |
| Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten. |
Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas. |
| Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? |
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
| über Weihnachten |
over Christmas |
| Für mich ist nur dann richtig Weihnachten, wenn es schneit. |
I only feel Christmassy if it is snowing. |
| jdm. frohe Weihnachten wünschen |
to wish sb. a happy Christmas |
| Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch. |
I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present. |
| Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen. |
I got a CD for Christmas. |
| Weihnachten/Februar |
Christmas/February |
| Weihnachten (25. Dezember). |
Christmas Day (25 December). |
| Abgesehen davon ist zu bedenken, dass das Außerkrafttreten etwaiger vorläufiger Maßnahmen (die parallel zu der Untersuchung gelten sollten) im vierten Quartal 2004 zu einer Verunsicherung auf dem Markt in der Hochsaison vor Weihnachten führen würde. |
Further, were provisional measures (which should run in parallel with the investigation) to come to an end in Q4 2004, this would create uncertainty in the market during its busiest period in the run up to Christmas. |
| …bereiten „tepertős pogácsa“ mit Vorliebe im Rahmen von Familienfeiern (Hochzeit, Taufe usw.) oder sonstigen Festen (Weihnachten, Ostern usw.) zu, doch auch im Agrotourismus wird das Gebäck häufig als Begleiter zu Wein gereicht (vgl.: Hagyományok… |
…to meeting or conference participants and is a dish favoured in the home, especially on the occasion of family celebrations (weddings, christenings) or feasts (Christmas, Easter); it is also often served as a savoury snack to accompany wine in agri-tourism [Hagyományok Ízek Régiók (Regional… |
| In den beiden Wochen über Weihnachten und Neujahr jedes Jahres findet keine Versteigerung statt. |
No auctions shall be held in the two weeks over Christmas and New Year of each year. |
