ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Rangierpersonal englisch | Rangierpersonal translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Trittbretter und Handläufe für das Rangierpersonal	External steps and handrails for shunting staff
Außenstufen für Rangierpersonal	External steps for use by shunting staff
und Außenstufen für das Rangierpersonal erforderlich sind,	and external steps for use by shunting staff are required
Bei Einheiten mit manueller Kupplung ist für das Rangierpersonal ein Freiraum während der Kupplungs- und Entkupplungsvorgänge vorzusehen.	If the unit is fitted with a manual coupling system, a free space for shunters during coupling and uncoupling shall be provided.
Tritte und Handläufe sind für die Belastungen ausgelegt, die vom Rangierpersonal ausgeübt werden.	Steps and handrails shall be designed to withstand the loads that are applied by the shunter.
Der für das Rangierpersonal vorzusehende Freiraum muss Kapitel 3 der technischen Unterlage ERA/TD/2012-04/INT Fassung 1.2 vom 18. Januar 2013 entsprechen, die auf der Website der Agentur (http://www.era.europa.eu) veröffentlicht ist.“	The space for shunting staff operation shall be in accordance with chapter 3 of ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18 January 2013 published on the Agency website (http://www.era.europa.eu).’;
Die Handläufe sind für die Belastungen ausgelegt, die vom Rangierpersonal beim Eindringen in den Raum zwischen den Puffern ausgeübt werden.	The handrails shall withstand the loads, which are applied by the shunters while accessing the space between the buffers.