| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shunters |
Nebenschlusseinrichtungen |
| shunters |
Kuppler |
| shunters |
Rangierer |
| shunters |
Weichensteller |
| shunters |
Rangierlokomotiven |
| shunters |
Verschiebelokomotiven |
| shunters |
Verschiebeloks |
| shunters |
Rangierloks |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Except for wagons used only in fixed formation trains, there shall be at least one step and one handrail for shunters at each side of the vehicle. |
Außer bei Wagen, die als permanent gekuppelte Wageneinheit betrieben werden, müssen auf jeder Seite des Fahrzeugs mindestens ein Tritt und ein Kupplergriff vorhanden sein. |
| Except for wagons used only in fixed formation trains, there shall be at least one step and one handrail for shunters at each side of the vehicle. |
Außer bei Wagen, die nur in fest gekuppelten Zügen eingesetzt werden, befinden sich auf beiden Seiten des Fahrzeugs jeweils mindestens eine Stufe und ein Handlauf. |
| If the unit is fitted with a manual coupling system, a free space for shunters during coupling and uncoupling shall be provided. |
Bei Einheiten mit manueller Kupplung ist für das Rangierpersonal ein Freiraum während der Kupplungs- und Entkupplungsvorgänge vorzusehen. |
| Shunters, which are as defined not intended to operate on the main lines of the TEN, are not in the scope of this TSI in its current version. |
Rangierloks, die per Definition nicht für den Betrieb auf den Hauptstrecken des transeuropäischen Eisenbahnnetzes ausgelegt sind, fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser TSI in ihrer derzeitigen Version. |
| The handrails shall withstand the loads, which are applied by the shunters while accessing the space between the buffers. |
Die Handläufe sind für die Belastungen ausgelegt, die vom Rangierpersonal beim Eindringen in den Raum zwischen den Puffern ausgeübt werden. |
| The handrails shall withstand the loads, which are applied by the shunters while accessing the space between the buffers. |
Die Kupplergriffe müssen den Lasten standhalten, die vom Rangierer beim Betreten des Raums zwischen den Puffern aufgebracht werden. |
