| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| maximum take-off weight /MTOW/ |
Starthöchstgewicht |
| maximum take-off weight /MTOW/ |
Höchstabfluggewicht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| maximum take-off weight /MTOW/ |
maximales Startgewicht |
| Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of less than 2000 kg |
Luftfahrzeuge gemäß Definition in CS-23 Artikel 1.a.1 mit Höchststartgewicht unter 2000 kg |
| CS-25 (Large aeroplanes with MTOW greater than 50 tonnes) |
CS-25 (Großflugzeuge mit einem Höchststartgewicht über 50 Tonnen) |
| CS-25 (Large aeroplanes with MTOW between 22 tonnes and 50 tonnes) |
CS-25 (Großflugzeuge mit einem Höchststartgewicht zwischen 22 und 50 Tonnen) |
| Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with maximum take-off weight (MTOW) of between 2000 kg and 5670 kg |
Luftfahrzeuge gemäß Definition in CS-23 Artikel 1.a.1 mit Höchststartgewicht zwischen 2000 und 5670 kg |
| ‘Large Rotorcraft’ refers to CS 29 and CS 27 cat A; ‘Small Rotorcraft’ refers to CS 27 with Maximum Take Off Weight (MTOW) below 3175 Kg and limited to 4 seats, including pilot, and to CS VLR; ‘Medium Rotorcraft’ refers to other CS 27. |
„große Drehflügler“ bezieht sich auf CS 29 und CS 27 Kat. A; „kleine Drehflügler“ bezieht sich auf CS 27 mit Höchststartgewicht (MTOW) unter 3175 kg und begrenzt auf 4 Sitze, einschließlich Pilot, und auf CS VLR; „mittlere Drehflügler“ bezieht sich auf sonstige CS 27. |
| Assuming that MTOW of the aircraft is 69900 kg. |
Bei Annahme eines MTOW von 69900 kg pro Flugzeug. |
| …and arrival), i.e. an all-inclusive charge, for each B737-800 aircraft or other variant of the B-737 aircraft with a maximum MTOW [12] of 67000 kg as from 4 April 2003. |
…Abflug und Landung), d. h. eine Pauschalgebühr für jedes Flugzeug des Typs B737-800 oder für sonstige Varianten des Flugzeugtyps B-737 mit maximal 67000 kg MTOW (maximale Startmasse) [12]. |
| …at the hourly rate set out in Part II (1) of Annex I, up to the level of the fee for the relevant category as defined by MTOW or by value of parts and appliances. |
…in Teil II Nummer 1 des Anhangs I genannten Stundensatz bis zur Höhe der Gebühr für die betreffende Kategorie gemäß Starthöchstmasse oder Wert der Teile und Ausrüstungen berechnet. |
| In other words the MTOW is the heaviest weight at which the aircraft has been shown to meet all airworthiness requirements |
Das MTOW ist also das maximale Gewicht, bei dem die uneingeschränkte Lufttüchtigkeit des Flugzeugs nachgewiesen wurde. |
| Propeller for use on aircraft over 5700 kg MTOW |
Propeller für Flugzeuge über 5700 kg Starthöchstmasse |
| Propeller for use on aircraft up to 5700 kg MTOW |
Propeller für Luftfahrzeuge bis einschließlich 5700 kg Starthöchstmasse |
| The Maximum Take-off Weight (MTOW) of an aircraft is the maximum weight at which the pilot of the aircraft is allowed to attempt to take off, due to structural or other limits. |
Die maximale Startmasse (MTOW = Maximum Take-off Weight) eines Flugzeugs ist das bauartbedingte oder aufgrund sonstiger Beschränkungen gegebene Höchstgewicht, mit dem ein Pilot ein Flugzeug starten darf. |
| The MTOW of the initial Type Certificates and subsequently of the majority (more than 50 %) of the related models covered by this Type Certificate determines the applicable MTOW category. |
Die anwendbare Starthöchstmassen-Kategorie wird nach der Starthöchstmasse der ursprünglichen Musterzulassungen und in der Folge der Mehrheit (mehr als 50 %) der damit zusammenhängenden Modelle festgelegt, die unter diese Musterzulassung fallen. |
| derivatives and significant changes thereof— ximum take-off weight (MTOW) of between 2000 kg and 5670 kg |
Ableitungen und signifikante Änderungen— ikel 1.a.1 mit Höchststartgewicht zwischen 2000 und 5670 kg |
| CS-23.C(D)— ed in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of less than 2000 kg |
CS-23.C(D)— gemäß Definition in CS-23 Artikel 1.a.1 mit Höchststartgewicht unter 2000 kg |
| CS-23.B(D)— ed in CS-23 Article 1.a.1 with maximum take-off weight (MTOW) of between 2000 kg and 5670 kg |
CS-23.B(D)— gemäß Definition in CS-23 Artikel 1.a.1 mit Höchststartgewicht zwischen 2000 und 5670 kg |
| with commercial activity limited to aircraft with less than 10 tonnes MTOW or fewer than 20 seats. |
auf denen sich die gewerblichen Flugverkehrsleistungen auf Luftfahrzeuge mit einem Starthöchstgewicht (MTOW) von weniger als 10 t oder mit weniger als 20 Sitzen beschränken. |
