| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit Gelee überziehen |
to glaze |
| Substantive |
nouns |
| Gelee |
jelly |
| Gelee |
gelatin |
| Gelee |
gelatine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gelée royale |
royal jelly |
| Aal in Gelee |
Jellied Eel |
| Gelee Royal |
royal jelly |
| Gelée Royale |
royal jelly |
| Honig (Gelée Royale, Pollen) |
Honey (Royal jelly, pollen) |
| Honig (Gelée Royale, Pollen, Bienenwabe mit Honig (Wabenhonig)) |
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey)) |
| Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren |
Gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery |
| …0,45 und mindestens 20 % mageres Rindfleisch (ohne Schlachtnebenerzeugnisse und Fett) enthalten, wobei Fleisch und Gelee mindestens 85 % des Gesamtnettogewichts ausmachen müssen. |
…collagen/protein ratio of no more than 0,45 and containing by weight at least 20 % of lean meat excluding offal and fat with meat and jelly accounting for at least 85 % of the total net weight. |
| Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren |
Gums, fruit jellies and fruit pastes in the form of sugar confectionery (excluding chewing gum) |
| Konfitüre extra und Gelee extra gemäß der Richtlinie 2001/113/EG |
Extra jam and extra jelly as defined by Directive 2001/113/EC |
| „Bienenzuchterzeugnisse“: Honig, Bienenwachs, Gelée Royale, Kittharz oder Blütenpollen. |
‘Apiculture products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen. |
| Honig, Bienenwachs, Gelée Royal, Propolis, Pollen, verarbeitet oder naturbelassen |
Honey, beeswax, royal jelly, propolis, pollen, processed or unprocessed. |
| Feld I.28: Art des Erzeugnisses: Honig, Bienenwachs, Gelée Royale, Kittharz oder Pollen für die Verwendung in der Imkerei. |
Box reference I.28: Nature of commodity: means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping. |
| Gelee royale. |
royal jelly. |
| Gelée Royale, Pollen |
Royal jelly, pollen |
| Gelée Royale und Kittharz, genießbar |
Royal jelly and propolis, edible |
| Zwischen Füllung und Teigwand befindet sich eine Lage Gelee. |
Between the filling and the pastry wall is a layer of jelly. |
| Gelee-Süßwaren, außer Gelee-Süßwaren in Minibechern |
Jelly confectionery, except jelly mini-cups |
| Konfitüre extra, Gelee extra und Maronenkrem gemäß der Richtlinie 2001/113/EG [7], crème de pruneaux |
Extra jam, extra jelly, and chestnut purée as mentioned in Council Directive 2001/113/EC [7]; crème de pruneaux |
| Eine Überarbeitung dieser Entscheidung ergab, dass die Verwendung bestimmter Gel bildender Lebensmittelzusatzstoffe in Gelee-Süßwaren in Minibechern davon auszunehmen ist. |
Following a review of that Decision it is necessary to exclude the use of certain gel-forming food additives in jelly mini-cups. |
| ‚Imkereierzeugnis/Imkerei-Nebenerzeugnis‘ Honig, Wachs, Gelée Royale, Kittharz und Pollen, die nicht zum Verzehr bestimmt sind;“. |
“apiculture by-products” means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen not intended for human consumption;’; |
| E 425 darf nicht in Gelee-Süßwaren verwendet werden |
E425 may not be used in jelly confectionery |
| Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse und Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren (ohne Kaugummi) |
Gums, fruit jellies and fruit pastes in the form of sugar confectionery (excluding chewing gum) |
| :Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren–––– ewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr |
Gum confectionery and jelly confectionery including fruit pastes in the form of sugar confectionery–––– t of fructose |
| :Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren–––– ewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr |
Gum confectionery and jelly confectionery including fruit pastes in the form of sugar confectionery–––– icial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel |
| Darf nicht in Gelee-Süßwaren in Minibechern (mini jelly cups) verwendet werden. |
May not be used in jelly mini-cups. |
| Darf nicht in Gelee-Süßwaren verwendet werden. |
May not be used in jelly confectionery. |
| Natürlich vorkommende Substanz, Gelee Royal, eine Ausscheidung der Schlunddrüsen der Arbeiterbienen |
Naturally occurring substances, royal jelly, the pharyngeal secretion of worker bees |
| Honig und Gelée Royale sind derzeit in der Liste in Teil II des Anhangs der Entscheidung 2002/994/EG aufgeführt. |
Honey and royal jelly are currently included in the list set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC. |
| Nur Gelee-Süßwaren, außer Gelee-Süßwaren in Minibechern |
only jelly confectionery, except jelly mini-cups |
| Nur Gelee-Überzug von gekochten, gepökelten oder getrockneten Fleischprodukten |
only jelly coatings of meat products (cooked, cured or dried) |
| Gelée Royale, Pollen, Bienenwabe mit Honig (Wabenhonig) |
Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey) |
| Royal Jelly Powder ist das aus lyophilisiertem Gelee Royal gewonnene Puder |
Royal Jelly Powder is the powder obtained by lyophilizing royal jelly |
| Royal Jelly Extract ist ein Extrakt, das aus Gelee Royal gewonnen wird |
Royal Jelly Extract is an extract obtained from royal jelly |
| Eingeschlossen sind Gelée Royale und Bienenharz (zur Verwendung bei der Herstellung von Arzneimitteln und Nahrungsergänzungsmitteln) sowie anderes von Tieren gewonnenes Material für den menschlichen Verzehr, ausgenommen Knochen (diese fallen unter die Position 0506). |
This heading covers “royal jelly” and propolis (used in manufacture for pharmaceutical products and food supplements) and other animal derived material for human consumption, except bones (which are covered in 0506). |
| Diese Position umfasst Gelée Royale und Bienenharz sowie Knochen und anderes von Tieren gewonnene Material für den menschlichen Verzehr. |
This heading includes Royal Jelly and Propolis and also includes bones or other animal derived material for human consumption. |
| Einige Pasteten werden innerhalb von vier Stunden nach dem Auffüllen mit Gelee warm verkauft. |
Some pies are sold warm within 4 hours of jellying. |
| Mit der Entscheidung 2004/374/EG der Kommission [15] wurden das Inverkehrbringen und die Einfuhr von Gelee-Süßwaren in Minibechern ausgesetzt, welche aus Algen gewonnene Gel-bildende Lebensmittelzusatzstoffe oder bestimmte Gummiarten enthalten (E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407, E… |
Commission Decision 2004/374/EC [15] suspended the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums (E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407, E 407a, E 410, E… |
| Mit der Entscheidung 2004/374/EG setzte die Kommission das Inverkehrbringen und die Einfuhr von Gelee-Süßwaren in Minibechern mit aus Algen gewonnenen Gel bildenden Lebensmittelzusatzstoffen und bestimmten Gummiarten aufgrund der von diesen Erzeugnissen ausgehenden Erstickungsgefahr aus. |
Commission Decision 2004/374/EC suspended the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums due to the risk of choking on these products. |
| Die Pasteten werden (erforderlichenfalls) bestrichen und dann gebacken, bis ihr Teig eine goldbraune Farbe annimmt, und nach dem Abkühlen mit Gelee aufgefüllt. |
The pies are glazed (if required) and then baked to a golden brown pastry colour, allowed to cool and jellied. |
| Folgende Zutaten dürfen nicht mehr als 1,7 % der verarbeiteten Mischung ausmachen: Gelee und Gelatine G vom Schwein, Muskat, Knoblauch, Schalotten, Petersilie, Thymian, Lorbeer), Cidre und Apfelbrände (Branntwein, Lambig usw.), Chouchen und Natrium- oder… |
The following ingredients, taken together, must not exceed 1,7 % of the total mass used: jelly and pig’s G gelatin, nutmeg, garlic, shallot, parsley, thyme, laurel, ciders and apple-based spirits (eau-de-vie, lambig, etc.), Chouchen, sodium or potassium… |
