| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ausgangsstelle |
Exit point |
| Ausgangsstelle |
Point of exit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausgangsstelle Code |
Exit point Code |
| K PRÜFUNG DURCH DIE AUSGANGSSTELLE |
K CONTROL BY OFFICE OF EXIT |
| Es ist daher vorzusehen, dass die für die Ausgangsstelle zuständige Veterinärbehörde der Zahlstelle eine Kopie des Kontrollberichts der Ausgangsstelle übermittelt. |
It should therefore be provided that the veterinarian authority responsible for the exit point forwards a copy of the inspection report of the exit point to the paying agency. |
| …EG) Nr. 639/2003 in der Gemeinschaft vorgeschriebenen Veterinärkontrollen bei ausgeführten lebenden Rindern an der Ausgangsstelle im Hafen von Burgas verzeichnet. |
…required within the Community by Article 21 of Regulation (EC) No 1/2005 and Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003, on live bovine animals exported via this port. |
| In den Mitgliedstaaten und im Generalsekretariat des Rates wird eine Registratur benannt, die als zentrale Eingangs- und Ausgangsstelle für als „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“ eingestufte Verschlusssachen fungiert. |
A registry shall be designated in the Member States and in the GSC to act as the central receiving and dispatching authority for information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET. |
| Ausfuhr Drittland ISO-Code Ausgangsstelle Code |
Export Third country ISO code Exit point Code |
| Kontrolle an der Ausgangsstelle (Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 817/2010) |
Check report at the exit point (Article 2(2) of Regulation (EU) No 817/2010) |
| eine vom Mitgliedstaat bestimmte Ausgangsstelle. |
an exit point designated by the Member State. |
| Zu Durchfuhrstaaten sind in Zeile c die entsprechenden Angaben zur Eingangs- und Ausgangsstelle zu machen. |
For transit countries give the information in line (c) for points of entry and exit. |
| Für die Anwendung dieses Absatzes ist eine Bescheinigung der Ausgangsstelle, aus der hervorgeht, dass das Kontrollexemplar T5 ordnungsgemäß vorgelegt worden ist und in der die Nummer des Kontrollexemplars T5 und die Stelle, die das Kontrollexemplar T5 ausgestellt hat, sowie das Datum, an dem das Erzeugnis das… |
For the purposes of this paragraph, a certificate from the customs office of exit to the effect that the T5 control copy has been duly presented and stating the serial number and the office of issue of the control copy and the date on which the product… |
| Stellt der amtliche Tierarzt an der Ausgangsstelle fest, dass die Voraussetzungen nach Absatz 2 erfüllt sind, so bestätigt er dies durch einen der in Anhang Ia aufgeführten Vermerke und durch seinen Stempel und seine Unterschrift im Dokument über das Verlassen des… |
If the official veterinarian at the exit point is satisfied that the requirements of paragraph 2 are met, he shall certify this by one of the entries listed in Annex Ia and by stamping and signing the document constituting evidence of exit from the… |
| :Stellt der amtliche Tierarzt an der Ausgangsstelle fest, dass die Voraussetzungen nach Absatz 2 erfüllt sind, so bestätigt er dies durch einen der folgenden Vermerke: |
If the official veterinarian at the exit point is satisfied that the requirements of paragraph 2 are met, he shall certify this by the entry |
| Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass der Ausführer dem amtlichen Tierarzt an der Ausgangsstelle das Eintreffen der Lieferung an der Ausgangsstelle im Voraus ankündigen muss. |
Member States may require the exporter to give advance notice of the arrival of the consignment at the exit point to the official veterinarian at the exit point. |
| Nur auszufüllen, wenn die Tiere an der Ausgangsstelle umgeladen wurden oder wenn das Ergebnis der Kontrolle sich von dem des vorangegangenen Abschnitts unterscheidet. |
Only to be filled if animals have been transferred at the exit point or if the outcome of the check is different from the previous section. |
| Die für die Ausgangsstelle zuständige Veterinärbehörde bewahrt den Bericht mindestens drei Jahre lang auf. |
The veterinarian authority responsible for the exit point shall keep that report for at least three years. |
| Die so ermittelte Kostenerstattung darf nicht höher sein als die Kosten für einen Transport auf dem kürzesten Landweg zwischen dem Ort der Verladung und der angenommenen Ausgangsstelle. |
The compensation thus determined may not exceed the cost of land transport over the shortest route between the place of loading and the theoretical point of exit. |
| Die so ermittelte Kostenerstattung darf nicht höher sein als die Kosten für einen Transport auf dem kürzesten Landweg zwischen dem Ort der Verladung und der angenommenen Ausgangsstelle, wenn ein Transport auf dem Landweg möglich ist. |
The compensation may not exceed the cost of land transport over the shortest route between the place of loading and the theoretical point of exit where land transport is possible. |
| TRANSPORT BIS ZUR AUSGANGSSTELLE |
PART OF THE JOURNEY UP TO THE EXIT POINT |
| TRANSPORT AB DER AUSGANGSSTELLE |
PART OF THE JOURNEY FROM THE EXIT POINT |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 prüfen amtliche Tierärzte der Mitgliedstaaten an der Ausgangsstelle, ob beim Transport der Tiere die Bestimmungen der genannten Verordnung eingehalten werden. |
Regulation (EC) No 1/2005 provides that where animals are presented at exit points, official veterinarians of the Member States shall check that the animals are transported in compliance with this Regulation. |
| Bezugsnummer der Eingangs-/Ausgangsstelle; |
Reference number of the office of entry/exit; |
| PRÜFUNG DURCH DIE AUSGANGSSTELLE (K) |
CONTROL BY OFFICE OF EXIT (K) |
| Der amtliche Tierarzt an der Ausgangsstelle bestätigt auf dem Dokument gemäß Absatz 3 die Gesamtzahl der Tiere, für die eine Ausfuhranmeldung angenommen wurde, abzüglich der Zahl der Tiere, die während des Transports gekalbt oder verworfen haben, die verendet sind… |
The official veterinarian at the exit point shall endorse on the document referred to in paragraph 3 the total number of animals for which an export declaration had been accepted minus the number of animals which gave birth or aborted during transport… |
| Der amtliche Tierarzt an der Ausgangsstelle prüft nach der Richtlinie 96/93/EG des Rates [6] für die Tiere, für die eine Ausfuhranmeldung angenommen wird,a) ob die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 vom Versandort im Sinne von Artikel 2 Buchstabe… |
The official veterinarian at the exit point shall verify in accordance with Council Directive 96/93/EC [6] for those animals for which an export declaration is accepted whether:(a) the requirements laid down in Regulation (EC) No 1/2005 have been complied with from the place of… |
| EXEMPLAR ZUR BEGLEITUNG DER WAREN BIS ZUR AUSGANGSSTELLE (*) |
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO POINT OF EXIT (*) |
| :Durchfuhr durch ein Drittland Drittland ISO-Code Ausgangsstelle Code Eingangsstelle Nr. der Grenzkontrollstelle |
Transit through Third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit no. |
| Schließt der Rat ein Geheimschutzabkommen mit Dritten, so wird bei jeder Vertragspartei eine Registratur als Haupteingangs- bzw. -ausgangsstelle für den Austausch von Verschlusssachen bestimmt. |
When the Council concludes a security of information agreement, a registry shall be designated in each party as the main point of entry and exit for classified information exchanges. |
| …werden gegebenenfalls von der Person, die die summarische Anmeldung abgibt, geändert und/oder von der Eingangs- bzw. Ausgangsstelle überprüft. |
…where necessary, that information will be amended by the person lodging the summary declaration and/or verified by the office of entry or exit respectively. |
