| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to urge |
drängen |
| to urge |
mahnen |
| to urge |
antreiben |
| to urge |
anspornen |
| to urge |
dringend auffordern |
| to urge |
anfeuern |
| to urge |
urgieren |
| to urge |
einmahnen |
| to urge |
andringen |
| to urge |
pressieren |
| to urge |
herausfordern |
| to urge |
aufhetzen |
| nouns |
Substantive |
| urge |
Drang |
| urge |
Antrieb |
| urge |
Trieb |
| urge to urinate |
Harndrang |
| sexual urge |
Geschlechtstrieb |
| sexual urge |
Sexualtrieb |
| sexual urge |
Sexualverlangen |
| creative urge |
Schaffensdrang |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sexual urge |
sexuelles Verlangen |
| to feel a strong urge to do sth. |
einen starken Drang haben, etw. zu tun |
| to urge sb. to do sth. |
an jdn. appellieren |
| to urge sb. to do sth. |
jdn. aufrufen, etw. zu tun |
| to urge sb. most strongly to do sth. |
jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun |
| to urge sth. |
auf etw. dringen |
| to urge sb. to do sth. |
jdn. dringend bitten, etw. zu tun |
| to urge sb. to do sth. |
jdn. drängen, etw. zu tun |
| to urge sth. |
auf etw. drängen |
| to urge payment |
auf Zahlung drängen |
| irrepressible urge |
unbezähmbarer Drang |
| He stifled an urge to slap her. |
Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen. |
| to urge sb. to do sth. |
jdn. zu etw. mahnen |
| to urge sb. to do sth. |
jdn. mahnen, etw. zu tun |
| to urge sb. to hurry |
jdn. zur Eile mahnen |
| to urge sb. to be patient/careful |
jdn. zur Geduld/Vorsicht mahnen |
| to urge States Parties to support and participate in an effective and complete review of the CWC and thereby reiterate their commitment to this fundamental international norm against chemical weapons; |
die Vertragsstaaten nachdrücklich aufzufordern, eine effektive und umfassende Überprüfung des CWÜ zu unterstützen sowie daran mitzuwirken und dadurch ihr Engagement für diese grundlegende internationale Norm gegen chemische Waffen zu bekräftigen; |
| Calls on the Commission to urge Member States to simplify their law on VAT, introduce a standard form for the notification of the implementation of VAT to tax authorities and establish uniform and proper management of cases of exemption from VAT by the… |
fordert die Kommission auf, die Mitgliedstaaten zu drängen, ihr MwSt.-Recht zu vereinfachen, ein Standardformular für die Meldung der Implementierung der MwSt. an die Steuerbehörden einzuführen, für die einheitliche und ordnungsgemäße Verwaltung der MwSt.-Befreiungen… |
| calls, therefore, on the Commission to urge the Member States to improve their management and control systems in order to detect and correct errors at national level; |
fordert daher die Kommission auf, die Mitgliedstaaten zu drängen, ihre Verwaltungs- und Kontrollsysteme zu verbessern, um auf nationaler Ebene Fehler aufzudecken und zu korrigieren; |
| all interested parties consider in substance that the aid is compatible with the common market and urge the Commission to take a favourable view of the aid. |
Alle Beteiligten sind im Grunde der Ansicht, dass die Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist und dass die Kommission sie genehmigen sollte. |
| Furthermore, in Resolution A.898(21), the International Maritime Organisation invited States to urge shipowners to be properly insured. |
In ihrer Entschließung A.898 (21) hat die Internationale Seeschifffahrts-Organisation die Staaten außerdem aufgefordert, Schiffseigentümern dringend nahezulegen, angemessen versichert zu sein. |
| …to be achieved in the contract territory nor its freedom to adopt appropriate incentives, in the form of performance bonuses in particular, in order to urge its dealers to increase their sales volumes in the territory allocated to them. |
…Verkaufsziele für ihr jeweiliges Vertragsgebiet zu vereinbaren und geeignete Anreize zu schaffen (in Form eines leistungsbezogenen Bonus), damit diese in ihrem Vertragsgebiet mehr verkaufen. |
| Ningbo Favored concluded that the COP per PCN was not used because the Commission officials ‘did not urge’ the company to provide the relevant data and the proceeding should therefore be terminated because of a ‘lack of evidence’. |
Ningbo Favored gelangte zu dem Schluss, dass die Produktionskosten je PCN nicht verwendet würden, weil die Kommissionsbediensteten das Unternehmen „nicht gedrängt hätten“, die einschlägigen Daten vorzulegen, daher sollte das Verfahren aufgrund eines „Mangels an Beweisen“ eingestellt werden. |
| However, situations may arise on the market in which economic or other aspects urge that none of the tenders received be accepted. |
Allerdings kann es am Markt zu Situationen kommen, in denen es aus wirtschaftlichen oder anderen Gründen angezeigt ist, keines der eingegangenen Angebote anzunehmen. |
| The best management practices urge maritime companies and ships to register on the website of the Maritime Security Centre — Horn of Africa (MSCHOA (http://www.mschoa.org) before passing through the Gulf of Aden. |
Im Rahmen der „Best Management Practices“ wird Seeverkehrsunternehmen und Schiffen empfohlen, sich vor der Passage durch den Golf von Aden auf der Website des Maritimen Sicherheitszentrums am Horn von Afrika („Maritime Security Centre — Horn of Africa“) (http://www.mschoa.org) anzumelden. |
| therefore asks the Commission to urge the Member States to transmit most of the claims as early as possible; |
fordert deshalb die Kommission auf, die Mitgliedstaaten zu drängen, die meisten Forderungen so früh wie möglich zu übermitteln; |
| demarches by the Presidency, pursuant to Article 18 of the Treaty on European Union, with regard to States Parties to the NPT, in order to urge their support for the objectives set out in Article 2 of this Common Position; |
nach Maßgabe des Artikels 18 des Vertrags über die Europäische Union, Demarchen des Vorsitzes gegenüber den Vertragsparteien des NVV, um ihre Unterstützung für die Ziele nach Artikel 2 dieses Gemeinsamen Standpunkts zu erwirken; |
| demarches with regard to States Parties, and, where appropriate, with regard to states not parties to the NPT, in order to urge their support for the objectives set out in Articles 1, 2 and 3 of this Decision; |
Demarchen gegenüber Vertragsstaaten und gegebenenfalls gegenüber Staaten, die nicht Vertragsstaaten des NVV sind, um ihre Unterstützung für die Ziele nach den Artikeln 1, 2 und 3 dieses Beschlusses zu erwirken; |
| The Polish authorities urge the Commission to disregard the comments of the non-identified party, which has not demonstrated a sufficient interest pursuant to Article 1(h) of Regulation (EC) No 659/1999. |
Die polnischen Behörden ersuchen die Kommission, die Stellungnahme des namentlich nicht genannten Beteiligten, der kein hinreichendes Interesse im Sinne von Artikel 1 Buchstabe h) der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 nachweisen konnte, nicht zu berücksichtigen. |
| We urge you and all Malagasy political stakeholders to persevere in your efforts to implement the roadmap as soon as possible so that the EU can support the consensus-based, neutral transition process to help Madagascar emerge from the crisis. |
Wir rufen Sie, ebenso wie alle madagassischen politischen Partner, dazu auf, Ihre Anstrengungen für eine möglichst zügige Umsetzung des Fahrplans mit größter Entschlossenheit fortzusetzen, damit die Europäische Union den auf Konsens beruhenden und neutralen Übergangsprozess begleiten kann, der Madagaskar bei seinem Weg aus der Krise unterstützt. |
| urge Member States to communicate to its services the draft eligibility rules in order to adapt national eligibility rules which are not compatible with the relevant Union rules and to intensify the controls on the declaration of costs and the… |
die Mitgliedstaaten nachdrücklich aufzufordern, ihren Dienststellen den Entwurf der Förderfähigkeitskriterien zu übermitteln, um nationale Förderfähigkeitskriterien, die mit den einschlägigen Unionsvorschriften nicht vereinbar sind, anzupassen und die Kontrollen zur Kostenerklärung und die Wirksamkeit der… |
