| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| undicht sein |
to leak |
| undicht werden |
to blow |
| andere |
other |
| undicht |
leaky |
| undicht |
leaking |
| Sprachgebrauch |
usage |
| undicht werden |
to spring a leak |
| undicht geworden |
blown |
| undicht werdend |
blowing |
| Das Dach ist undicht, weil der Baumeister beim Material gespart hat. |
The roof is leaking because the builder skimped on materials. |
| ist undicht |
leaks |
| undicht gewesen |
leaked |
| undicht seiend |
leaking |
| war undicht |
leaked |
| Hauptbremszylinder schadhaft oder undicht |
Master cylinder defective or leaking. |
| Schläuche oder Anschlüsse undicht |
Hoses or connections leaking. |
| Behälter beschädigt, korrodiert oder undicht |
Tank damaged, corroded or leaking. |
| Radbremszylinder undicht |
Actuator leaking. |
| Leitungen oder Anschlüsse undicht |
Pipes or connections leaking. |
| Beschädigt, unbrauchbar oder undicht |
Damaged, unusable or leaking. |
| …i zyklisch unter Druck gesetzten Zylinder bei weniger als 1500 Zyklen für jedes Jahr der angegebenen Betriebsdauer (insgesamt mindestens 22500 Zyklen) undicht wird oder bricht, kann die Druckzyklusprüfung auf einen Zylinder aus jeweils 5 Losen einer Produktion beschränkt werden. |
…cycled cylinders in (i) above leak or rupture in less than 1500 cycles times the specified life in years (minimum 22500 cycles) then the pressure cycle test can be reduced to one cylinder from every 5 batches of production; |
| Wird ein Metallzylinder oder Metallinnenbehälter undicht, so darf das nur durch Ausbreitung eines Ermüdungsrisses geschehen. |
If leakage of metal cylinders or metal liners occurs, it shall be only by the growth of a fatigue crack. |
| Hydraulische Einrichtung undicht |
Leaking hydraulic equipment. |
| Das automatische Ventil muss dem 1,5 fachen des Arbeitsdrucks standhalten ohne undicht zu werden oder sich zu verformen. |
The automatic valve shall be so designed as to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) without leakage and deformation. |
| Auspuffanlage unsicher oder undicht |
Insecure or leaking exhaust system. |
| Nach 10000 Zyklen darf der Behälter undicht werden, bevor er bricht. |
After completing 10000 cycles, the container may leak before break. |
| Bevor die Zahl von 10000 Zyklen erreicht ist, darf der Behälter nicht versagen oder undicht werden. |
Before reaching 10000 cycles, the container shall not fail or leak. |
| Prüfung des Leck-vor Bruch-Verhaltens: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der Behälter undicht wird, ehe er bricht. |
Leak before break (LBB) performance test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container fails by leakage before rupture. |
| Dichtheitsprüfung: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der Behälter unter festgelegten Bedingungen nicht erkennbar undicht wird. |
Leak test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under specified conditions. |
| Er darf nicht durch Risse, Poren oder ähnliche Fehlstellen erkennbar undicht werden. |
It must not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or other similar defects. |
| Während dieser Zeit darf die Wandung des Behälters nicht reißen oder undicht werden, bleibende Verformungen sind jedoch zulässig. |
During this time the tank shell must not crack or leak; however, it may be permanently deformed. |
| Bei der Prüfung darf der Behälter nicht undicht werden. |
No leak must result from the test. |
| Wasserstoff führende Bauteile und Wasserstoffsysteme ordnungsgemäß und sicher funktionieren und den im Betrieb auftretenden elektrischen, mechanischen, thermischen und chemischen Einflüssen sicher standhalten, ohne undicht zu werden oder sich sichtbar zu verformen; |
hydrogen components and systems function in a correct and safe way and reliably withstand electrical, mechanical, thermal and chemical operating conditions without leaking or visibly deforming; |
| Es wurden Sicherheitsbedenken geäußert, nachdem stark aufgeheizte Aerosolpackungen aus Metall (wie beispielsweise in Fahrzeugen, die der Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind) undicht wurden und barsten. |
Safety concerns have been raised following the burst and leak of metal aerosol dispensers heated to high temperatures, as is the case in cars exposed to solar radiation. |
| Das Rückschlagventil muss dem 1,5 fachen des Arbeitsdrucks standhalten ohne undicht zu werden oder sich zu verformen. |
The non-return valve shall be so designed as to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) without leakage and deformation. |
| Die Pumpe darf nicht undicht sein. |
There shall be no leakages from the pump. |
| Die Prüfung gilt als bestanden, wenn der Behälter weder undicht noch deutlich verformt ist. |
The results of the test shall be considered satisfactory if, after the test, the tank is not leaking or seriously deformed. |
| Die Ergebnisse der Prüfung werden als befriedigend angesehen, wenn der Behälter nach der Prüfung weder undicht ist noch wesentliche Verformungen aufweist. |
The results of the test shall be considered satisfactory if, after the test, the tank is not leaking or seriously deformed. |
| beschädigt, korrodiert, undicht |
damaged, corroded, leaking |
| Das Verbindungsrohr, durch das das Gas in die Heizzüge geleitet wurde, um dort zwecks Erhitzung der Öfen verbrannt zu werden, war undicht, so dass Gas austrat. |
The gas pipe bringing gas to the chambers in which the gas is burnt to heat the ovens was leaking, allowing gas to escape. |
